Примери коришћења Турками на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он был захвачен турками в море.
He was captured by the Turks at sea.Кто-то должен работать и с турками.
Somebody should work with the Turks.Да он их только горными турками и называет!
Mountain Turks, he calls them!В 1529 году замок был разрушен турками.
In 1532 the Turks destroyed this castle.Захвачена турками в 1475 году и разрушена.
The Turks seized in 1475 and destroyed.Сфакиоты одержали ряд побед над турками.
The Georgians won a victory over the Turks.Мы должны были сражаться с турками для" Гомонда"!
Fight against the Turks for Gaumonde!Владимиреску продолжил переговоры с турками.
James II entered into negotiations with the Turks.Цитадель была разрушена турками в 1904 году.
Delchev himself was killed by the Turks in May 1903.Помню еще, что тяжелые схватки были с турками.
I remember still that heavy fights were with Turks.Чтобы разыгрывать сцены с турками, найдите турецких офицеров!
To simulate with the Turks, bring Turkish officers!Победы албанцев под руководством Андрея Топия над турками.
Led by Giorgi Saakadze won a victory over the Turks.Пеги были покорены турками в 1371 году после долгой осады.
Ovech was captured by the Ottomans in 1388 after a long siege.Во время Чормагана, военные действия с турками- седжуками не велись.
There were then no hostilities with the Seljuk Turks.После захвата Мореи турками, семья Фомы перебралась в Рим.
After capture Morel by Turks, family Foma has got over to Rome.Греческая церковь ряд столетий существовала под турками.
The Greek Church over the course of centuries existed under the Turks.Позднее он был использован турками для того же предложения.
It was later used by the Tourks for Он освобождается турками с греческой революцией 1821 года.
It is liberated by the Turks with Здесь он подписал договор о заключении перемирия между турками и украинцами.
There he signed a treaty of armistice between Turkish and Ukrainian.Пушки использовались турками при осаде Константинополя 1422 года.
He was employed by the Ottomans during В школьные годы имела определенные проблемы с одноклассниками- турками.
During her years in school, she had some problems with her Turkish classmates.До 1715 г. монастырь, разрушенный турками, стоял в руинах, позже восстановлен.
Till 1715 the monastery destroyed by Turks, which stood in ruins, was restored later.Впоследствии Македония была завоевана римлянами и затем турками.
Subsequently, Macedonia was conquered После захвата Мангупа турками в 1475 духовная жизнь замирает далеко не сразу.
After the Turkish invasion of Mangup in 1475 the spiritual life did not fad away immediately.В 1393 году Велико Тырново после трехмесячной осады был захвачен турками.
In 1393 Veliko Tarnovo was captured by the Turks after a three-months siege.В 1552 году город оккупирован турками, которые сделали Чазму центром санджака.
В XIII веке остров был захвачен венецианцами,а в 1524 году- турками.
In the XIII century, the island was captured by the Venetians,and in 1524- the Turks.Научные книги и учебники используются турками на рынках для упаковки сыра, хурмы, семечек».
Turks used the textbooks and scientific books in the market for wrapping cheese, dates, sunflowers.Самый известный из них произошел в 1828 году( 17 мая)между критянами и турками.
The most famous one took place in 1828(May, 17th)between Cretans and Turks.Ахалцихе был отвоеван турками у Гурийского княжества, вассального государства Сефевидской державы.
The Ottomans took the Ahıska region from the Principality of Guria, a vassal state of Safavid dynasty.
