Sta znaci na Engleskom УВЕЧЬЯМИ - prevod na Енглеском

• injuries
• personal injury
• mutilation
• injury

Примери коришћења Увечьями на Руском и њихови преводи на Енглески

Он был доставлен в больницу с тяжелыми увечьями.
He was rushed to the hospital with severe injuries.

Он посвящен добру, чтобы бороться с увечьями, немощью и болезнями.
Dlt's intended for good, to combat injury, illness and disease.

Эти суммы указываются в связи с весьма разнообразными увечьями.
These amounts are in respect of a wide variety of injuries.

Все жители Косово были глубоко опечалены гибелью гна Дзековича и увечьями, причиненными другим демонстрантам.
All Kosovars were deeply saddened by the death of Mr. Dzeković and the injuries inflicted on the other protesters.

В конечном итоге за это расплачиваются ни в чем не повинные граждане ценой своей жизни и увечьями.
In the end, innocent citizens pay the price for those actions with life and limb.

Аварии со смертельным исходом или увечьями происходят практически ежедневно, при этом никакого контроля за воздействием токсичных соединений не осуществляется.
Deaths or crippling accidents occur almost daily and exposure to toxic compounds goes completely unregulated.

Претензий в связи со спорами, касающимися контрактов и недвижимости, а также претензий в связи с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Claims with respect to contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death.

Трудно смириться с гибелью и увечьями людей из-за дорожных происшествий, зная, что многие из них можно было предотвратить.
The loss of human life and the disabilities caused by road traffic accidents are hard to accept, especially knowing that they are preventable.

Необходимо проявлять особую внимательность, если этот прибор используется детьми или людьми с умственными отклонениями или физическими увечьями.
Special attention has to be paid, if this appliance is to be used by children or mentally or physically handicapped people.

Больницы, такие, как госпиталь<< Шифа>> в секторе Газа, как утверждается, сталкиваются с неизвестными увечьями, которые не поддаются лечению обычными методами.
Hospitals like the Shifa Hospital in the Gaza Strip reportedly had to deal with unfamiliar injuries which could not be treated by conventional methods.

Требований, касающихся споров по контрактам и в отношении недвижимости, а также претензий, связанных с имущественным ущербом, увечьями и смертью.
Claims with respect to contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death.

В смете предусмотрено возмещение расходов правительств в связи с выплатами членам семей их военнослужащих в связи со смертью, увечьями или заболеваниями, связанными со службой в СООНО.
The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury or illness resulting from service with UNPROFOR.

Требований, включая оказание помощи в арбитражных разбирательствах по вопросам подряда и недвижимости, а также претензии, связанные с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes as well as claims for property damage, personal injury and death.

Выражая наши соболезнования в связи с гибелью людей и увечьями, я хотел бы заверить Генерального секретаря в нашей постоянной поддержке его усилий по защите сотрудников Организации Объединенных Наций.
As we express our sympathy over yet more loss of life and injury, I wish to assure the Secretary-General of our continuing support for his efforts to protect United Nations staff.

Большинство госпитализированных подростков( 59, 1 процента) обращались за акушерскими услугами, а также в связи с несчастными случаями и увечьями 14, 1 процента.
The majority of adolescents hospitalized(59.1%) were discharged after treatment for obstetric conditions, followed by accidents and injuries 14.1.

В смете предусматривается возмещение государствам расходов на выплату членам семей их военнослужащих пособий в связи со смертью, увечьями или заболеваниями военнослужащих во время прохождения службы в СООНО.
The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury or illness resulting from service with UNPROFOR.

Требований, включая оказание помощи в разбирательствах по спорам, касающимся контрактов и недвижимости, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death.

Внешние факторы, связанные с увечьями и отравлениями, являются самыми распространенными причинами смертности как мужчин, так и женщин в возрастной группе 15- 29 лет; это же относится и к причинам смертности мужчин в возрастной группе 30- 44 года.
The external causes of injuries and poisonings are the most common causes of death among both sexes in the 15-29 year age group; the same applies to the causes of death among men in the 30-44 year age group.

Со времени первой мировой войны большое число пуэрториканцев, служивших в вооруженных силах Соединенных Штатов, потеряли свою жизнь или вернулись домой с серьезными увечьями.
Since the First World War, many Puerto Ricans who had served in the United States military had lost their lives or returned home with serious disabilities.

В наши дни жернова смерти катятся по Америке, ежедневно убивая более пяти тысяч не рожденных детей инъекциями химических веществ, увечьями плода и смертоносными таблетками.
Today, the mills of death are grinding across America killing over five thousand unborn per day through chemical injection, fetus mutilation, and pills of death.

Это Управление оказывает также консультативное содействие по вопросам закупок, заключения контрактов и урегулирования коммерческих требований и требований, связанных с ущербом собственности, увечьями и смертью.
The Office also provides advice on procurement, contracting and resolution of commercial claims and claims for property damage, personal injury and death.

Например, в Камбодже частотность несчастных случаев, связанных с взрывами наземных мин, сократилась на 90 процентов, что только в этом году проводит грань между здоровьем и увечьями или даже смертью для более чем 5000 камбоджийцев.
In Cambodia, for example, the landmine accident rate has been reduced by 90 per cent- the difference between health and injury or death for more than 5,000 Cambodians this year alone.

Полицейские МООНК задержали четырех косовских сербов, включая хорошо известного активиста из числа косовских сербов, которому в больнице оказывается медицинская помощь в связи с полученными во время ареста увечьями.
UNMIK police detained four Kosovo Serbs, including a well-known Kosovar Serb activist who is being treated in hospital for injuries sustained during his arrest.

Большинство их жертв составляют гражданские лица, а не солдаты; поэтому растет международная обеспокоенность в связи с ежегодной гибелью и увечьями тысяч ни в чем не повинных людей.
And the majority of casualties are civilians, not soldiers; thus the heightened international concern with the loss of life and disability of thousands of innocent victims every year.

Большинство конфликтов, которые будет обсуждать эта Ассамблея в предстоящие недели, характеризуются большими злоупотреблениями правами человека- массовыми казнями, пытками, задержанием, насилиями, увечьями.
Most of the conflicts that this Assembly will address in the coming weeks are marked by massive abuses of human rights- summary executions, torture, detention, rape, mutilation.

Согласно показаниям медицинских работников, опрошенных группой по оценке положения в области прав человека, сотням граждан с отрубленными конечностями или иными увечьями была оказана медицинская помощь, в том числе только в больнице Коннот почти 70 лицам.
According to medical sources interviewed by the human rights assessment team, many hundreds of civilians were treated for the amputation of limbs or other forms of mutilation, including some 70 at Connaught Hospital alone.

Еще до окончания сражения получили распространение неподтвержденные и преувеличенные истории, объясняющие тяжелые потери в связи с резней парашютистов критянами, сопровождаемой пытками и увечьями.
Even before the end of the battle, unproven and exaggerated stories had started to circulate, attributing the excessively high casualties to torture and mutilation of paratroopers by the Cretans.

ЭСКЗА помогла организовать региональную встречу многих заинтересованных сторон на высоком уровне( Доха, 10- 11 мая) с уделением основного внимания теме<< Борьба с незаразными заболеваниями и увечьями: крупные проблемы на пути устойчивого развития в XXI веке.
ESCWA helped to organize the regional high-level multi-stakeholder meeting(Doha, 10 and 11 May), focusing on the theme"Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to sustainable development in the twenty-first century.

Vi оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности, не связанной с операциями по поддержанию мира, включая оказание помощи в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Vi Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;

Они заплатили своей жизнью и увечьями за свободу, которой пользуются современные поколения американцев, а в последнее время рисковали своей жизнью за освобождение народа Ирака от тирании и предоставление ему возможности осуществить свое право на самоопределение.
They had paid with life and limb for the freedom enjoyed by current generations of Americans and, most recently, had risked their lives to liberate the people of Iraq from the grip of tyranny and allow them an opportunity to exercise their right to self-determination.