Sta znaci na Engleskom УСТАВАХ - prevod na Енглеском

• statutes
• charters
• charter

Примери коришћења Уставах на Руском и њихови преводи на Енглески

Не зацикливайся на правилах и уставах.
And don't be obsessed about rules and regulations.

Все это закреплено в их уставах и в специальных законах и правилах.
All this is laid down in their statutes and in special laws and regulations.

Задачи и деятельность Рабочих групп изложены в их уставах.
The terms of reference and activities of the working groups are described in their Statutes.

Гарантии конфиденциальности содержатся в уставах КГК и КГК/ Группы внутренней ревизии.
The assurance of confidentiality is contained in the OCG and OCG/Internal Audit Group charters.

Организации по стандартизации работают в условиях, определенных в их уставах.
The standardization organization work in a context defined by their statutes.

Цели и задачи политических партий излагаются в их уставах и программах.
Goals and objectives of political parties shall be set out in their charters and programmes.

Политические партии вправе иметь символику, точное описание которой содержится в их уставах.
Political parties may have symbols the exact description of which is contained in their charters.

В медиа- уставах, правильное и ясное информирование является гуманным и принятым принципом.
In media charters, correct dissemination of information and honest reporting of a story are established tenets.

Мир покоится не только в уставах, декларациях и соглашениях, он покоится в сердцах и умах всех людей.
It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people.

Вы начинаете видеть, что на судебных слушаниях, толкования в уставах, и положения, которые у вас есть, становятся противоречивыми.
You are beginning to see that in court interpretations in statutes and regulations that are self-conflicting.

Статья 314: Кроме того, профсоюзные организации нанимателей и трудящихся могут быть распущены по причинам, оговоренным в их уставах.
Article 314. Unions of employers and workers shall also be dissolved for reasons stipulated in their statutes.

В своих уставах лишь немногие ОПП имеют конкретные положения о распространении протоколов заседаний Бюро/ Совета среди сотрудников.
In their statutes, few SRBs have explicit provisions in place to disseminate Bureau/Council meeting minutes to staff-at-large.

Состязание, основывающееся на старых уставах, устраивается два раза в году: в четвертое воскресенье мая и во второе воскресенье августа.
Based on ancient statutes, the game takes place twice a year: on the fourth Sunday in May and the second Sunday in August.

Кроме того, в уставах вооруженных сил предусмотрены специальные положения, устанавливающие порядок проведения расследования и судебного разбирательства.
There were also specific provisions in the statutes of the armed forces establishing a procedure for investigations and trials.

При создании общественных организаций в иных организационно- правовых формах права и обязанности учредителей таких организаций указываются в их уставах.
In the event when a public association is established in another form, rights and duties of its founders shall be described in its charter.

В учредительных документах или уставах этих специализированных органов в общих чертах указывается говорится о на возможностиь совместных действий.
The constitutions or statutes of those specialized bodies refer in general terms to the possibility of joint actions.

Ведь существующий подход растиражирован в миллионах строк документации, в тысячах презентаций, сотнях учебных курсов, в типовых уставах проектов и т. д.
After all, the current approach is replicated in millions of documents, in thousands of presentations, hundreds of training courses, project charter templates, etc.

Включить принципы, изложенные в региональных уставах государственных служб, в соответствующие положения национального законодательства и этические нормы;
To incorporate principles expressed in regional public service charters into relevant provisions of national legislation and ethics infrastructure.

К большому сожалению, УПЦ категорически не хочет прислушаться и хочет сберечь те формулы в своих уставах, которые не согласовываются с содержанием закона.
Unfortunately, the Orthodox Church categorically refuses to listen and wants to keep the formula in its Statutes that is inconsistent with the maintenance of the law.

Эти правила определяются руководством по лицензированию и( или) в уставах национальных ассоциаций и( или) в соответствующих нормативных документах национального уровня.
This may be ruled within the licensing manual and/or in the statutes of the national association and/or in the respective specific national regulations.

Но в уставах некоторых церквей, называть их не будем, сказано, что патриарх имеет право визитации любой епархии с согласия или без местного епископа.
But the statutes of some churches, I will not mention them, say that the patriarch has the right to visitation of any diocese either with or without the local bishop's consent.

Они могут установить меры противодействия коррупции в своих уставах, конституциях, кодексах поведения для участников, процессах принятия решений и рабочих процедурах.
They can establish anti-corruption measures in their charters, constitutions, codes of conduct for members, decision-making processes and operating procedures.

Общая история свидетельствует о том, что взаимоотношения между двумя организациями строятся на принципах и целях, зафиксированных в их соответствующих уставах.
As demonstrated by their common history, the relationship between the two Organizations has been premised on the principles and purposes enshrined in their respective charters.

Подтверждаем также наше обязательство уважать основные принципы, воплощенные в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ).
Also reaffirm our pledge to respect the fundamental principles embodied in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity(OAU).

Прежде всего, речь идет об уставах, которые являются« мини- конституциями» для муниципальных образований и основой для разработки и принятия других муниципальных правовых актов.
First of all, we are talking about statutes, which are"mini constitution" for municipalities and are the basis for the development and adoption of other municipal legal acts.

Вновь подтверждая свою приверженность принципу мирного разрешения споров, закрепленному в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Reaffirming their commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes established in the Charter of the United Nations and of the Organization of African Unity.

Эти благотворительные обязанности будут записаны в уставах всех вновь образованных компаний и иметь равные положения с предпринимательскими идеями, которые образуют само их существование.
This philanthropic duty will be written into the charters of all newly formed companies, and having equal standing with the entrepreneurial ideas that formed the entity itself.

Они вновь подтвердили свою приверженность основополагающим принципам, изложенным в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в частности принципам.
They reaffirmed their commitment to the fundamental principles set forth in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, in particular.

Участники Встречи вновь подтвердили свою приверженность уважению единства, территориальной целостности и суверенитета Заира, как это предусмотрено в уставах ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
The Summit reaffirmed its commitment to respect of the unity, territorial integrity and sovereignty of Zaire as provided for in the Charters of the OAU and the United Nations.

Если бы закон позволил местным сообществам решать этот вопрос в своих уставах, то государство полностью подтвердило бы свои намерения развивать подлинное народовластие.
If the law were to allow local communities to decide the issue in their statutes, then the government would entirely validate its intentions to develop genuine people power.