Sta znaci na Engleskom УСТНЫМ - prevod na Енглеском

• interpretation
• verbal
• spoken
• interpreters
• unwritten

Примери коришћења Устным на Руском и њихови преводи на Енглески

Считай это устным предупреждением.
And you may consider this a verbal warning.

Технически, это было устным соглашением.
Technically, that was a verbal agreement.

Его отец был устным рассказчиком и охотником на слонов.
His father was David Anadumaka, a story-teller and elephant hunter.

Да ладно, считайте это моим устным ответом на приглашение.
Anyway, uh, consider this my verbal RSVP.

Стоит раз на меня глянуть, неужели ты бы дал мне такое просто с устным предупреждением?
You take one look at me, you're gonna give me these with a verbal warning?

Доступ к компетентным устным и письменным переводчикам;
Access to competent interpreters and translators.

Эти службы отвечают за обеспечение Суда письменным и устным переводом.
These services are responsible for the provision of translation and interpretation for the Court.

Рабочие группы будут обеспечиваться устным и письменным переводом;
Interpretation and translation services will be available to the working groups;

Сотрудник подвергал своего коллегу устным нападкам и совершил физическое нападение на него.
A staff member verbally harassed and physically assaulted a colleague.

В тюрьме их часто лишают пищи и воды и подвергают физическим и устным нападкам.
In prison, they were often denied food and water and subjected to physical and verbal abuse.

Согласно письменным и устным источникам песни карсак сформировались в период зароастризма.
According to written and unwritten sources, the songs of qarsak evolved during Zoroastrism.

Такие глубокие культурные различия подчеркиваются корейским языком, как устным, так и письменным.
Such profound cultural distinctions are underscored by Korea's language, both spoken and written.

Отличное владение устным и письменным английским языком, необходимо также знание русского и узбекского языков.
Excellent command of spoken and written English, Uzbek and Russian are essential.

Менее половины респондентов привели конкретные примеры трудностей в связи с письменным и устным переводом.
Less than half of the respondents offered concrete examples of difficulties in relation to translation and interpretation.

Наша признательность адресована также Секретариату и всем устным и письменным переводчикам за их эффективное сотрудничество.
Our thanks also go to the Secretariat and all the interpreters and translators for their effective cooperation.

Так было найдено всего 130 текстов, откуда автор черпал вдохновение, но большая часть преданий была записана по устным рассказам.
Thus, the author found 130 texts from where he drew inspiration, but most of the legends he recorded from verbal narratives.

Каждая группа сохраняет свой язык, религию, нравы и обычаи, однако официальным устным и письменным языком является кхмерский.
Each group preserves its own language, religion and customs. However, the official spoken and written language is Khmer.

Для обеспечения сессий Конференции министров ЭКА устным и письменным переводом потребуется сумма в размере 529 200 долл.
An amount of $529,200 would be required for interpreters and translators to service the sessions of the ECA Conference of Ministers.

Переговоры, семинары, конференции, выставки и неформальные контакты будут обеспечены квалифицированным переводом как устным.
Negotiations, seminars, conferences, exhibitions or informal contacts will all be supported with a qualified translation or interpretation.

Далее респонденты описали трудности, связанные с письменным и устным переводом, с которыми они сталкиваются в качестве затрагиваемой Стороны.
Respondents went on to describe difficulties experienced as affected Party relating to translation and interpretation.

Согласно устным комментариям комиссии, исключалось также наличие в этот момент в аудитории любой записывающей аудио- и видеоаппаратуры.
According to the verbal comments of the Commission, the presence of audio and video recording equipment was also disallowed at this moment.

Прием обращений граждан через официальный сайт имеет равную силу с устным, письменным или прямым обращением в НГМК.
Reception of applications from citizens through an official website has equal force along with the verbal, written or direct application to the NMMC.

Необходимо свободно владеть письменным и устным английским языком; весьма желательно свободно владеть одним или несколькими официальными языками Организации Объединенных Наций.
Fluency in written and spoken English essential; fluency in one or more official UN languages highly desirable.

Супруги, которым вид на жительство предоставляется в связи с воссоединением семьи, обязаны овладеть устным и письменным немецким языком в течение двух лет.
Spouses granted a stay permit within the context of family reunification should learn spoken and written German within two years.

Договор такого рода может быть косвенным или прямым, устным или письменным; однако оплата, как правило, производится сдельно за изделие или единицу продукции.
The agreement may be implicit or explicit, verbal or written; however, the form of payment is usually by the piece or unit of production.

В определенных случаях Куба и другие латиноамериканские делегации были несогласны с письменным и/ или устным переводом той или иной фразы на испанский язык.
In certain cases, Cuba and other Latin American delegations had disagreed with the Spanish translation and/or interpretation of a particular phrase.

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.
In this regard, we fear that limiting the international response to verbal condemnation would be tantamount to complicity in this continuing outrage.

Иностранцы обязаны ознакомиться с общественным укладом и условиями жизни в Лихтенштейне и, в частности, овладеть устным и письменным немецким языком.
Foreigners are required to get to know the social circumstances and living conditions in Liechtenstein and in particular to learn spoken and written German.

Услуги по контрактам для ЭКА в основном связаны с письменным и устным переводом, техническим редактированием и подготовкой документов для конференций и совещаний.
The contractual services for ECA relate, in the main part, to translation, interpretation, editing and preparation of documents for conferences and meetings.

С помощью редактора они легко могут собирать страницы рассказа( см. рис. 3. 9. 1. и 3. 9. 2.) и дополнять иллюстрации устным или письменным текстом.
They can easily assemble the story pages using the editor(Fig. 3.9.1 and 3.9.2) and supplement the pictures with a narrative in the form of written or spoken text.