Примери коришћења Фундаменталисты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фундаменталисты пироманы.
Fundamentalist Muslim Pyromaniacs.Это антирелигиозные фундаменталисты.
Moderate Fundamentalists.Среди нас есть фундаменталисты, которые верят.
There are fundamentalists who do believe.У Америки тоже есть свои фундаменталисты.
America, too, has its own fundamentalists.Нет, это фундаменталисты из церкви Святого Уитнесса.
No, that's a fundamentalist from the Holy Witness church.
Људи такође преводе
У нас есть свои радикальные фундаменталисты, о которых я могу написать скетч.
We have our own radical fundamentalists right here I can write sketches about.Фундаменталисты требовали строгого наказания для женщин, и обзывали их проститутками.
Fundamentalists demanded strict punishment of the women who had driven in protest, and denounced activists as"whores.Ведь, это то, что эти фундаменталисты пытаются сделать, и все мы найти его очень неприятно.
After all, that's what those fundamentalists try to do, and we all find it very distasteful.Фундаменталисты из числа руководства этих лагерей и их спонсоры, как представляется, стремятся подорвать нормальную жизнь в Индии.
The fundamentalist managers of these camps and their sponsors are reportedly seeking to disrupt life in India.В связи с распрями между индусами и мусульманами религиозные фундаменталисты инспирировали в этом месте ряд актов насилия.
The place had witnessed a series of violent acts engineered by religious fundamentalists following Hindu and Muslim disputes.Отмечается, что фундаменталисты и другие группы хотели бы, чтобы женщины занимались домашней работой, а вместо них принимались на работу иностранцы.
It was pointed out that fundamentalists and other groups would like women to remain at home and be replaced by foreign manpower.Или же к спасенным относятся только правоверные иудеи и израильские фундаменталисты, воюющие за каждую пядь святой земли?
Or is it just the orthodox Jews and Fundamentalists who belong to the saved, who fight for every handbreadth of the Promised Land?Аргументы, примерно, такие же, какие верующие- фундаменталисты приводят в оправдание джипов, подаренных священникам,- они ведь тоже люди.
These are almost the same kind of arguments when, for example the fundamentalist believers justify expensive offroad vehicles to priests- They are human too.В действительности против индуистов в Кашмире намеренно выступают фундаменталисты, террористические группы и иностранные наемники.
What in fact has happened is the deliberate targeting of Kashmir Hindus by fundamentalists, terrorist groups and foreign mercenaries.В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент-- воинствующие фундаменталисты.
The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element.А как мы знаем,это принцип Церкви, и даже фундаменталисты с этим соглашаются и повторяют, что Православная Церковь должна придерживаться Вселенских Соборов.
As we know, it is the principle of the Church,and even fundamentalists agree and repeat that the Orthodox Church must comply with the Ecumenical Councils.Важно иметь в виду, что некоторые ограничительные факторы, о которых так много говорят, возможно, не столь жестко предопределены, как утверждают рыночники- фундаменталисты.
The essential point to remember is that some of the widely perceived constraints may not be as predetermined as market fundamentalists claim.Вместе с тем он будет удивлен, если эти сообщения окажутся правдой, так как студенты- фундаменталисты составляют большинство в крупнейшей студенческой организации Марокко.
He would be surprised, however, if the reports were true since the largest student organization in Morocco was dominated by fundamentalist students.Израильские же фундаменталисты основывают свои притязания на библейских обетованиях и поэтому не могут пойти на компромиссы в вопросах возвращения палестинцам принадлежащей Израилю территории.
Its fundamentalists, however, claim the right of promise of the Bible and are therefore not able to agree to a compromise on the matter of returning territory.Концепции моральной иерархии были применены, в частности, к проблемам внешней политики, таким как исламские фундаменталисты, антиизраильские державы, Россия, Китай, наркоторговля и сербские националисты.
Concepts of moral hierarchy have been applied to foreign policy challenges such as Islamic fundamentalists, anti-Israel powers, Russia, China, drug traffickers, and Serbian nationalists.Исламские фундаменталисты на севере страны были недовольны положениями Аддис- Абебского соглашения, которые обеспечивали религиозную свободу на юге страны христианам и язычникам.
Islamic fundamentalists in the north had been discontented with the Addis Ababa Agreement, which gave relative autonomy to the non-Islamic majority Southern Sudan Autonomous Region.Ассоциация утверждает, что правительство президента Хамида Карзая не находит поддержки в Афганистане, а фундаменталисты продвигают законы, дискриминирующие женщин так же, как при Талибане.
They charge that the government led by President Hamid Karzai lacked support in most areas of Afghanistan, and that fundamentalists are enforcing laws unfairly treating women as they were under the Taliban.Оппозиционные элементы: полевые командиры,предприниматели, фундаменталисты и пр. вооружаются и проходят подготовку в преддверии ожидаемого переезда в Сомали членов нового избранного правительства.
Opposition elements consisting of warlords,businessmen, fundamentalists and others are arming and training themselves in reaction to the anticipated arrival in Somalia of the newly elected Government.В то же время, еврейские фундаменталисты, подстрекаемые в основном американскими евангелистами, не только мечтают о восстановлении библейского еврейского храма на Харам- аш- Шарифе, но и плетут нити заговора.
Meanwhile, Jewish fundamentalists, abetted mostly by American evangelists, not only dream of rebuilding the biblical Jewish Temple on Al-Haram AlSharif, but have also been plotting to do so.Дети используются в качестве солдат в Сьерра-Леоне,женщины лишены всех прав в Афганистане, фундаменталисты в Иране подвергли аресту принимавших участие в демонстрации студентов и вынесли им смертный приговор.
Children are used as soldiers in Sierra Leone,women are denied all rights in Afghanistan, fundamentalist forces have demonstrating students arrested and possibly sentenced to death in Iran.Государство- участник задается также вопросом о том, существует ли угроза того, что в настоящее время к заявителю могут проявлять интерес исламские фундаменталисты, с учетом периода, прошедшего после того, как он покинул Бангладеш.
It also questions whether there is a risk that the complainant may now be of interest to Islamic fundamentalists, considering the time that has elapsed since he left Bangladesh.Некоторые христианские фундаменталисты считают, что второе пришествие Христа не произойдет, пока в Иерусалиме не будет возведен Третий Храм, для чего потребуется жертвоприношение красной коровы, рожденной в Израиле.
Some Fundamentalist Christians believe that the Second Coming of Jesus Christ cannot occur until the Third Temple is constructed in Jerusalem, which requires the appearance of a red heifer born in Israel.Все эти тенденции проявились в виде нового витка<< охоты на ведьм>>, и правые фундаменталисты приступили к реализации хорошо скоординированных и профинансированных мероприятий, не забывая о заключении огромных корпоративных сделок.
New witch hunts identify that phenomenon, and the fundamentalists of the right are embarking on well-coordinated and well-financed ventures while continuing to sign off on huge corporate deals.Добровольцам из Союзной Республики Югославии как людям свободной воли не может быть отказано в праве самим выбирать свою судьбу и бороться за выживание своего народа, тем более, чтосвоей борьбе против сербов исламские фундаменталисты уже придали глобальные масштабы.
Volunteers from the Federal Republic of Yugoslavia, as free people, cannot be denied the right to decide on their own destiny and fight for the survival of their people, all the more so since,in its struggle against Serbs, Islamic fundamentalism has already assumed planetary proportions.Действующие в пределах вышеназванных стран боевики- фундаменталисты, объявившие себя Исламским государством( ИГ), стали угрожать не только миру и стабильности в ряде стран Ближнего Востока, но и далеко за его границами.
Operating within the aforementioned countries, fundamentalist insurgents have declared themselves the Islamic State(IS) and have begun threatening not only the stability of numerous countries in the Middle East, but also the world far beyond.
