Sta znaci na Engleskom ХОДАТАЙСТВАМИ - prevod na Енглеском

• applications
• motions
• requests
• petitions
• application
• claims

Примери коришћења Ходатайствами на Руском и њихови преводи на Енглески

Субъект данных лично при обращении к Salva с запросами, заявлениями или ходатайствами;
Data subject when communicating with Salva by submitting inquiries, applications or requests;

Более 6% жалоб поступило от заключенных, а 3% являлись ходатайствами о помиловании.
More than 6 per cent of complaints had been from prisoners and 3 per cent had been to request a pardon.

Ознакомиться с ходатайствами и материалами, представленными на заседании Конституционного суда;
To get acquainted with the solicitations and other documents presented at the session of Constitutional Court;

Ну, Оуэн перевел меня из суда, чтобы заниматься делами… ходатайствами, исковыми заявлениями, исследованиями.
Well, Owen brought me from the courthouse to deal with client-related business… motions, pleadings, research.

Просьбах, представлениях, ходатайствах и других документах, связанных с такими просьбами, документами или ходатайствами.
Requests, submissions, motions and other documents relating to such requests, submissions or motions.

Наряду с этим Отделение в Аруше подало представления в связи с пятью ходатайствами об изменении мер защиты.
In addition, the Arusha branch filed submissions with respect to five applications for variation of protective measures.

Он также хотел бы узнать, как обстоит дело с ходатайствами членов греческого меньшинства о получении лицензий на средства массовой информации.
He also wished to know the current status of the applications by members of the Greek minority for media licences.

Просьбы также могут быть направлены по принципу взаимности, и в этом случае они будут именоваться письменными ходатайствами.
Requests can also be sent based on the principle of reciprocity, and in this case they are called letters of request.

Остальные дела были связаны с полученными жалобами( 31 дело), начатыми расследованиями( 5 дел) и ходатайствами о предоставлении изъятий 2 дела.
The rest of the cases were complaints received(31 cases), investigations initiated(5 cases) and exemption applications 2 cases.

Ответчики обратились к суду с двумя ходатайствами, в удовлетворении которых, после рассмотрения судьей А. А. Гречишкиным, было отказано.
Respondents have addressed to court with two petitions in which satisfaction, after consideration by Judge A.A. Grechishkin, it refused.

Однако до сих пор никто не обращался в Верховный суд с такого рода ходатайствами о правовой защите в порядке, предусмотренном в статье 23 Конституции.
However, there has been no application to the Supreme Court by any person seeking redress under the terms of section 23 of the Constitution.

Приоритетному рассмотрению по сравнению со всеми представленными заседанию предложениями или другими ходатайствами подлежат нижеуказанные ходатайства в следующем порядке.
The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.

Во время завершения настоящего доклада в связи с этими ходатайствами в Суде проводилось первое слушание, посвященное обсуждению процедурных вопросов.
At the time of completing this report, the applications were having their first Court conference to discuss procedural matters.

Управление по вопросам иммиграции создало отдел по делам детей, специально занимающийся ходатайствами от несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
The Directorate of Immigration has created a children's unit, specialized in applications from unaccompanied asylum-seeker children.

Кроме того, такие заявления нередко сопровождаются ходатайствами защиты о предъявлении на основании правила 115 дополнительных доказательств по апелляции.
Furthermore, these applications often are accompanied by defence motions, pursuant to rule 115, to present additional evidence on appeal.

Наряду с этим мигранты могут обращаться в различные правозащитные организации, такие как Комитет церквей, занимающийся ходатайствами о предоставлении убежища или статуса беженца.
Migrants could also approach various human rights organizations, such as the Committee of Churches, which handled applications for asylum and refugee status.

К сожалению, делегация не располагает какой-либо информацией о положении дел с ходатайствами членов меньшинств о получении лицензий на средства массовой информации.
Unfortunately, his delegation had no information on the current status of the applications by members of minority groups for media licences.

INA§ 249; см также 8 C. F. R.§ 249. 1 где речь идет об исключениях из положений о запрещении въезда в силу определенных оснований для этого в связи с ходатайствами о регистрации.
INA section 249; see also 8 C.F.R. section 249.1 discussing waivers of inadmissibility for certain exclusion grounds in conjunction with registry applications.

Каких-либо международно признанных норм, касающихся обращения к иностранным правительствам с ходатайствами о принятии мер в поддержку частных ограничений конкуренции, по-видимому.
There appear to be no internationally recognized standards to deal with such petitioning of foreign Governments to take measures supporting private restraints of competition.

Поставщик или подрядчик или правительственный орган, не принявшие участия в этих процедурах, лишаются права впоследствии обращаться с такого же рода или эквивалентными ходатайствами, жалобами или апелляциями.
A supplier or contractor or a governmental authority that fails to participate therein is barred from subsequently making the same or equivalent application, complaint or appeal.

Предложение о том, чтобы рассматривать такие случаи согласования между ходатайствами в отношении обеспечительных мер исключительно на основе принципа" res judicata", не получило поддержки.
A suggestion that such cases of coordination between requests regarding interim measures should be exclusively dealt with under the principle of"res judicata" did not receive support.

Вовторых, введение карточек регистрации подачи ходатайств также поможет решить вопрос с мошенническими и многократными ходатайствами и обеспечит идентификацию просителей убежища.
Secondly, the introduction of Application Registration Cards will also tackle fraud and multiple applications, and guarantee identification of asylum applicants.

Эта же информация была представлена в заявлении, подписанном Л. Д. Цз., которое было представлено вместе с ходатайствами заявителя о вмешательстве в дело на министерском уровне, направленными в 2010 и 2011 годах.
The same information was provided in a statement signed by L.D.Z. that was submitted with the complainant's applications for ministerial intervention in 2010 and 2011.

Секция усовершенствовала систему управления ходатайствами по оплате издержек и расходов путем создания электронной системы на базе Интернета, которая позволяет подавать и обрабатывать заявления в электронной форме.
The Section improved the management system of fees and expense payment requests by creating an electronic, web-based system allowing electronic filing and management of the requests..

С ходатайствами об особом разрешении на апелляцию бывают частые задержки, особенно если дело касается юридической помощи, и Высокий суд часто дает разрешение на продление сроков подачи подобных ходатайств..
There are frequent delays with special leave applications, especially where legal aid is involved, and the High Court often grants extensions of time in which to file such applications..

Однако компетентные органы будут считать, что все ходатайства о предоставлении международной защиты являются ходатайствами о предоставлении убежища, если заявитель явно не испрашивает защиты в иной форме.
However, the competent authorities will presume that all applications for international protection are applications for asylum, unless the applicant explicitly requests another form of protection.

Ходатайства авторов о предоставлении им родительских виз будут рассмотрены в установленном порядке в соответствии с законом, и вполне очевидно, что просьба авторов будет рассмотрена вместе с другими аналогичными ходатайствами.
In due course, the authors' applications for parent visas will be made according to law, and it is reasonable that the authors' request be considered along with others making similar claims.

В конечном счете он обратился в суд по административным делам Тулузы с ходатайствами о трудоустройстве и возмещении ущерба, нанесенного ему вследствие того, что он не был восстановлен на соответствующей должности во Франции.
Eventually he lodged with the Administrative Court in Toulouse applications for placement and compensation for injury resulting from failure to place him in the corresponding grade in metropolitan France.

В соответствии с правилом 25 и независимо от порядка их внесения следующие ходатайства имеют в указанном порядке приоритет перед всеми остальными рассматриваемыми на заседании предложениями или ходатайствами.
Subject to rule 25, and regardless of the order in which they are submitted, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting.

Комитет отмечает, что автор неоднократно обращался с ходатайствами о защите своих прав, в том числе в Конституционный суд, оспаривая компетенцию Верховного суда как кассационной инстанции по данному делу.
The Committee notes that the author filed a number of applications for tutela, including with the Constitutional Court, in which he challenged the competence of the Supreme Court to institute cassation proceedings in his case.