Примери коришћења Черт возьми на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ох, черт возьми.
Oh, heck.Черт возьми, Бафф.
Gosh, Buff.Ой. черт возьми.
Oh, golly.Черт возьми, папа!
Dammit, Dad!Да, черт возьми.
Yes, dammit.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
черт возьмивзять на себя ответственность
взяли на себя обязательство
взять слово
взять напрокат
взятых обязательств
взят в плен
взять такси
я взял слово
взять на себя инициативу
Више
Употреба са прилозима
можно взятьгде ты взялвместе взятыегде вы взялилучше взятьвзятые вместе
где взятьвзять немного
где ты это взялдолжно взять
Више
Употреба са глаголима
давай возьмемрешил взятьхочет взятьпридется взятьстоит взятьжелает взятьсобирается взятьиди возьмихотел бы взятьиди и возьми
Више
Черт возьми, ребята.
Gosh, guys.Хорошо, черт возьми.
Good, golly.Черт возьми, Гарри.
Blimey, Harry.Это, а, черт возьми.
That's-ah, jeez.Черт возьми, Натан!
Blimey, Nathe!Где черт возьми.
Where in the hell is that.Черт возьми, Вилли!
Dammit, Willie!Где он, черт возьми?
Where in the hell is he?Черт возьми, Чарли!
Dammit, Charlie!Где все, черт возьми.
Okay, where in the hell is everyone?Черт возьми, подождите!
Dammit wait!Take the goddamn gun!Черт возьми, Билл!
Bloody hell, Bill!Но это, черт возьми, мои чувства!
These are my goddamn feelings!Черт возьми, Бетти!
Bloody hell, Betty!Артур, черт возьми, открой дверь!
Arthur, open the goddamn door!Черт возьми, Джерри!
Bloody hell, Jerry!Ладно, ладно, ладно, черт возьми.
All right, all right, all right, jeez.Черт возьми это весело.
Gosh this is fun.Оператор по обработке багажа- Черт возьми!- Что за вес!
Baggage handler Blimey, this one's a weight!Черт возьми, я голодна.
Gosh, I'm hungry.Кто, черт возьми, родитель?
Who is the goddamn parent?Черт возьми, Картрайт.
Blimey, Cartwright.Потому что, черт возьми, если я не могу тебя контролировать То хоть поддержу.
Because if I goddamn can't control you. Imightas wellsupportyou.Черт возьми, она умна.
Golly, she's smart.
