Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ - prevod na Енглеском

• legal knowledge
• legal expertise
• legal literacy
• legal background

Примери коришћења Юридических знаний на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступность юридических знаний для населения;
Accessibility of legal knowledge among the public;

Трудовые мигранты из Таджикистана не обладают достаточным уровнем юридических знаний.
Labour migrants from Tajikistan have insufficient legal knowledge.

Государство стремится к расширению их теоретических и юридических знаний и развитию их потенциала.
It endeavours to expand their theoretical and legal knowledge and to develop their capacities.

Открытие банковского счета на первый взгляд очень простая и не требующая юридических знаний задача.
Opening a bank account is superficially very simple task that does not require legal knowledge.

Дмитрий был очень далек от юридических знаний, но понял, что такая переписка( помимо воровства и статьи 272 УК РФ) тянет еще и на статью 163 УК РФ.
Dmitry was very far from legal knowledge, but realized that such correspondence still pulls and article 163 of the criminal code.

В большинстве случаев женщины страдают из-за недостатка юридических знаний о своих правах.
In the majority of instances, women suffer due to a lack of legal knowledge about their rights.

Оно также проводит на регулярной основе неформальную правовую подготовку населения с целью повышения его юридических знаний.
Also it holds an informal legal training on a regular basis for public in order to improve their legal knowledge.

Юридическое сопровождение бизнес- процессов требует не только юридических знаний, но и понимания конечной цели осуществляемых действий.
Legal support for business processes requires not only legal knowledge, but also an understanding of the ultimate purpose of all the involved actions.

И наконец, требованиями, предъявляемыми военным приказом для назначения в состав комиссий, предусматривается лишь минимальный уровень юридических знаний.
Finally, the Military Order requires only a minimum level of legal knowledge for appointment to the commissions.

Регистрация товарных знаков- это сложный процесс, требующий юридических знаний, перевода документов, опыта взаимодействия с регистрирующими органами.
Registration of trademarks is rather complex process that requires legal knowledge, translation of documents, experience of interacting with registration authorities.

С другой стороны нужно констатировать низкий уровень правового сознания среди военнослужащих и нехватка юридических знаний.
On the other hand it is necessary to ascertain the low level of legal awareness among the military and the lack of legal knowledge.

Было также сообщено, что национальным должностным лицам системы уголовного правосудия слишком часто не хватает необходимых юридических знаний для расследования террористических преступлений.
It was also reported that national criminal justice officials too often lacked substantive legal knowledge to deal with terrorist crimes.

Отмечаются также случаи недостаточных знаний о правах человека и юридических правах и ограниченного образования в вопросах прав человека или юридических знаний.
There is also a lack of knowledge of human and legal rights, and limited human rights or legal literacy education.

Расширение юридических знаний и опыта государств- членов в специальных тематических областях деятельности по предупреждению терроризма на основе программ создания потенциала.
Enhanced legal knowledge and expertise of Member States in dealing with specialized thematic areas of terrorism prevention through capacity-building programmes.

Они восполняют нехватку профессиональных юристов в сельских районах, где уровень грамотности и юридических знаний крайне низок.
They helped offset the absence of professional legal personnel in rural areas, where literacy and knowledge of the law were scarce commodities.

Развитие в государствах- членах юридических знаний и опыта в области предотвращения терроризма, в частности, путем организации учебных программ, практикумов и семинаров.
Enhanced legal knowledge and expertise of Member States in issues of terrorism prevention through, inter alia, the holding of training programmes, workshops and seminars.

Что касается наращивания собственного потенциала, то министерство выбирает такие направления, как повышение руководящей роли, уверенности в собственных силах и расширение юридических знаний.
With regard to capacity-building, the Ministry chose the capacity-building in leadership, self-confidence and legal knowledge.

Основная задача- получение профессиональных и юридических знаний, формирование у сотрудников организаторских способностей для принятия быстрого решения в экстремальных условиях.
The main task of the Chair is to provide professional and legal knowledge, formation in the officers the organizational skills to make quick decisions in extreme conditions.

По другую сторону, чаще всего, находится уязвимый человек, зачастую не знающий материального и процессуального законодательства, не имеющий юридических знаний и навыков.
The other side is most commonly represented by a vulnerable person, often ignorant of the material and procedural law, and lacking legal knowledge and skills.

Популяризация научного подхода к пониманию социальных процессов в области авиации предполагает распространение юридических знаний среди населения, повышение его образовательного и культурного уровня.
Popularization of scientific approach to understanding the social processes in the field of aviation involves dissemination of legal knowledge among the population, improving its educational and cultural level.

В докладе сообщается о сельских консультантах по судебным вопросам, в полномочия которых входят посреднические услуги по урегулированию споров и распространение юридических знаний вреди населения.
The report discussed rural judicial facilitators whose functions included mediation and dissemination of legal knowledge to the population.

Цель« Кредо» заключается в повышении качества жизни людей путем« решения проблем» посредством такой деятельности, как увеличение юридических знаний у больных ВИЧ/ СПИД и членов их семей или посредством оказания социальной поддержки.
The objective of Credo is to improve the quality of life of people by‘solving problems' through activities such as improving legal knowledge amongst HIV/AIDS patients and their families, or providing social support.

В сентябре 2005 года были выделены субсидии на осуществление 45 проектов, направленных на социальную реинтеграцию и расширение юридических знаний среди осужденных лиц.
In September 2005, grants were awarded for the implementation of 45 projects aimed at social reintegration and increasing the legal awareness of the condemned persons.

Консультанты привлекались также для оказания содействия в обработке дел, находящихся на рассмотрении Инвентаризационной комиссии и Комиссии по расследованиям и требующих специальных юридических знаний.
The services of consultants were also retained to assist in the processing of Property Survey Board and Board of Inquiry cases requiring specialized legal expertise.

Государственные органы должны обеспечивать, чтобы лица, участвующие в разбирательствах, не оказывались в неблагоприятном положении из-за отсутствия юридических знаний, и в этой связи они должны оказывать этим лицам помощь.
The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings shall not suffer due to lack of legal knowledge and shall therefore assist them;

Нотариусами в случае, если эти сведения получены ими при оказании юридической помощи в виде консультаций, разъяснений по вопросам, разрешение которых требует юридических знаний.
Notaries, if this data is obtained by them in connection with rendering legal assistance in form of consultations, explanations concerning the issues, resolution of which requires the legal knowledge.

Государственные органы должны обеспечивать, чтобы лица, участвующие в разбирательстве, не оказывались в неблагоприятном положении ввиду отсутствия юридических знаний, и в этой связи должны оказывать им помощь;
The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings should will not suffer due to the lack of legal knowledge and therefore shall therefore assist them;

Для дальнейшего упорядочения консультативного процесса ООВ необходимо проанализировать, нуждаются ли его нынешние блоки тематических областей в реорганизации, с тем чтобы они более точно отражали различные области юридических знаний.
To further streamline the consultation process, GLD needs to assess if the current clusters of subject matters should be reorganized to more closely match different domains of legal expertise.

Большинство ведущих юристов проходили обучение в офисах или в частных школах и скептически относились к возможности получения компетентных юридических знаний в академических учреждениях.
Most of the leading lawyers had obtained their training in offices or by private reading, and were highly skeptical as to the possibility of securing competent legal knowledge by means of professional schools.

Что касается начальной и последующей подготовки военнослужащих, то следует отметить, что статья 33 Закона о военнослужащих предусматривает необходимость такого обучения солдат, которое гарантировало бы наличие у них достаточного уровня юридических знаний.
With respect to the initial and further training of military personnel, it must be noted that section 33 of the Military Personnel Act establishes the obligation that sufficient legal knowledge be taught to soldiers.