Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ - prevod na Енглеском

• legal expertise
• legal analysis
• legal review
• legal examination

Примери коришћења Юридической экспертизы на Руском и њихови преводи на Енглески

Совместное совещание решило, что этот вопрос требует дополнительного изучения и более подробной юридической экспертизы.
The Joint Meeting agreed that the issue required further consideration and more detailed legal analysis.

Этот факт был также признан в ходе проведенной юридической экспертизы, в том числе в консультативном заключении Венецианской комиссии.
This fact has also been recognized by legal experts, including in the advisory opinion of the Venice Commission.

Определить законность рассматриваемого оружия, средства или метода ведения войны в порядке юридической экспертизы.
To determine the lawfulness of a weapon, means or method of warfare under consideration by way of a legal review.

Распространенный вариант использования юридической экспертизы- поддержка позиции менеджмента предприятия по уже принятым решениям.
Widespread use of legal expertise is support of enterprise management position in decisions already adopted.

Осуществлении юридической экспертизы проектов( вариантов) решений Ассоциации относительно их соответствия законодательству и документам Ассоциации;
Carrying out legal review of draft decisions(versions) of the Association in terms of their compliance with the laws and documents of the Association;

В настоящее время Кодекс находится в процессе юридической экспертизы и скоро будет представлен на утверждение в министерство юстиции.
Currently, the Code is in the process of legal expertise and will soon be submitted to the Minister of Justice for the approval.

Осуществлении юридической экспертизы разработанных Ассоциацией предложений и проектов изменений к действующему законодательству, касающихся телевидения и рекламы;
Legal expertise of the proposals and draft amendments, developed by the Association, to the existing laws relating to television and advertising;

Другие используемые критерии включают в себя экономическую оценку и анализ при рассмотрении дел о слияниях, а также качество юридической экспертизы, проводимой в судах при принятии решений органом по вопросам конкуренции.
Other criteria utilized are economic assessment and analysis used in merger cases and also the quality of the legal review carried out in the courts on the decisions taken by the competition authority.

Эта помощь включала проведение всесторонней юридической экспертизы Закона о гражданстве и законопроектов о средствах массовой информации, с тем чтобы обеспечить соответствие законопроектов международным и региональным нормам по правам человека.
Assistance has included comprehensive legal reviews of the Citizenship Act and media bills, which were aimed at harmonizing draft legislation with international and regional human rights standards.

Он ожидает, что после девятой сессии органа по проведению переговоров конвенция будет полностью подготовлена в январе 1998 года для окончательной юридической экспертизы и представления Комитету по экологической политике на его специальной сессии в марте 1998 года.
He expected the convention to be ready in January 1998 after the ninth session of the negotiating body for final legal scrutiny and submission to the Committee on Environmental Policy at its special session in March 1998.

Правительство признает постановление Европейского суда по правам человека о нарушении Ирландией статьи 8 Конвенции по делу г-жи К. и создаст группу экспертов для решения этого вопроса на основе надлежащей медико- юридической экспертизы.
The Government acknowledged the ruling of the European Court of Human Rights on Ireland's violation of article 8 of the Convention in the case of Ms. C and would establish an expert group to address that issue, drawing on appropriate medical and legal expertise.

В рамках регламентирующей деятельности НКФР в 2007 году были разработаны 12 проектов нормативных актов в области страхования, которые были переданы для проведения юридической экспертизы и для рассмотрения заинтересованным публичным органам.
In the framework of the regulation activity of the NCFM in the year 2007 were elaborated 12 drafts of normative acts in the insurance domain, which have been transmitted for juridical expertise and notification of the interested public authorities.

Комитет будет также содействовать проведению юридической экспертизы последствий принятия резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2012 года, которой Палестине был предоставлен в Организации Объединенных Наций статус государства- наблюдателя, не являющегося ее членом.
The Committee will also promote a thorough legal analysis of the implications of General Assembly resolution 67/19, adopted on 29 November 2012, by which Palestine was accorded non-member observer State status in the United Nations.

С 2000 по 2003 годы работал в Министерстве иностранных дел: начальником отдела юридической экспертизы международно-правового департамента, начальником управления контроля и документооборота, заместителем руководителя аппарата.
From 2000 to 2003 he worked in the Ministry of Foreign Affairs: Head of the Legal Expert Review Section of the International Legal Department, Head of the Control and Document Workflow Administration, Deputy Chief of Staff.

Команда юристов оказывает услуги клиентам фирмы в сфере недропользования и энергетики по вопросам корпоративного и договорного права, лицензирования, налоговых аспектов операций и сделок, бюджетного законодательства, юридической экспертизы, представительства интересов в судах и арбитражных институтах.
The team lawyers provides services to the firm's clients in the sphere of subsoil use and energy regarding corporate and contract law, licensing, tax aspects of the operations and transactions, budget legislation, legal expertise, litigation and arbitration.

В тоже время Казахстан дополнительно сообщил, что Министерство юстиции в рамках проведения юридической экспертизы проектов нормативных правовых актов согласно Закону об органах юстиции( ст. 15) выявляет коррупционные, дублирующие и не согласующиеся между собой нормы.
Kazakhstan also informed that its Ministry of Justice, when carrying out legal examination of draft legal normative acts in accordance with the Law on the Justice Bodies(Article 15), is supposed to detect corruption-prone, duplicating and contradictory provisions.

Проведение юридической экспертизы проектов нормативно- правовых актов, подготовленных структурными подразделениями Министерства, по результатам которой готовит заключение по форме, утверждаемой Минюстом, согласовывает( визирует) их при наличии виз руководителей заинтересованных структурных подразделений.
Conducts legal analysis of normative legal acts' drafts prepared by departments of the Ministry, prepares reports in the form approved by the Ministry of justice, and approves(endorses) them in the presence of the approval(visa) of the concerned heads of departments.

Активное участие в формировании национального законодательства, проведение юридической экспертизы и анализа законодательных и иных нормативных правовых актов, правовое обеспечение деятельности страны на международной арене и охрана прав интеллектуальной собственности.
Active participation in the formation of national legislation, legal expertise and analysis of legislative and other normative legal acts, legal support of the country's activities in the international arena and protection of intellectual property rights.

Касаясь вопроса о надзоре за условиями, в которых сотрудники национальных сил безопасности содержат людей под стражей, и свободы выражения мнений для печатных СМИ и журналистов, делегация отметила, что правовую систему в Судане образуют законодательные акты, принимаемые Парламентом после нескольких этапов юридической экспертизы.
On the questions of oversight of detention by the national security apparatus and freedom of expression for the press and journalists, the delegation noted that the legal system in the Sudan was made up of legislation passed by Parliament after various stages of legal reviews.

Рекомендации, данные нашими специалистами в ходе составления юридической экспертизы являются отличным источником информации для клиента, лаконичные и ясные выводы, приведенные нами в ходе дью- ди́лидженс могут стать определяющими для принятия верного решения.
The recommendations given by our experts within the scope of the preparation of a legal expertise are an excellent source of information for a client, concise and clear conclusions given by us during the due diligence may be crucial for making the right decision.

Главной особенностью операций по секьюритизации, которые в настоящее время являются международным явлением и никоим образом не ограничиваются лондонским рынком, является то, что рейтинговым агентствам требуется некий критерий определенности, который достигается путем оценки коммерческих рисков, связанных со сделкой, и посредством юридической экспертизы.
A key feature of securitization transactions, which were now an international phenomenon and by no means confined to the London-based market, was that rating agencies required a measure of certainty, which was achieved through an assessment of the commercial risks involved in the transaction and through legal opinions.

К числу основных задач Института мониторинга действующего законодательства, учрежденного в 1996 году, относится проведение юридической экспертизы проектов нормативных документов и законопроектов, осуществление контроля за тем, чтобы законодательство Узбекистана соответствовало международным нормам и стандартам, и т. д.
The Institution of monitoring of current legislation established in 1996, basic tasks are to carry out legal expertise of bills and draft laws, to control that the legislation of Uzbekistan is in compliance with international norms and standards and others.

Начиная с 7 февраля 2017 года команда Правового Альянса будет участвовать в анализе нормативно- правовых актов в фармацевтической сфере, оказывать юридическую поддержку в разработке позиций Комитета, проектов законодательных инициатив или изменений в существующее законодательство, а также другим вопросам, требующим юридической экспертизы.
From February 7th, 2017 Legal Alliance team will participate in the analysis of regulations in the pharmaceutical sector, provide legal support to the development of the Committee positions, drafts of legislative initiatives or changes in existing legislation, and other issues that require legal examination.

Оценивание номинантов премии осуществляется независимым жюри, в состав которого входят ведущие юрисконсульты крупнейших корпораций, банков и общественных организаций, на основе таких критериев, как уровень юридической экспертизы и инновационности, стратегическое видение, привлечение новых и высокий уровень обслуживания уже существующих клиентов, развитие сотрудников фирмы, финансовые показатели и корпоративная социальная ответственность.
The judging process is carried by an independent judging panel made up of senior business lawyers from major corporations, banks and the public sector on the basis of such criteria as legal expertise and innovation, strategic vision, business winning, client care, employee development, financial performance and commitment to CSR.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ускорения принятия законопроектов, а именно законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита), законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, и в рамках процесса юридической экспертизы обеспечить формальное и фактическое равенство женщин.
The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to expedite the enactment of outstanding bills, namely, the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and, within the framework of the legal review process, to ensure women's formal and substantive equality.

Управление данными рисками в Группе осуществляется посредством отслеживания и своевременного реагирования на изменения законодательства, активного взаимодействия с органами законодательной и исполнительной власти и общественными организациями по вопросам интерпретации, правоприменения и совершенствования норм законодательства, обязательной юридической экспертизы ключевых бизнес- процессов, а также широкого применения досудебного урегулирования споров с контрагентами.
The Group manages these risks by tracking and responding to legislation changes in a timely manner, as well as through active interaction with legislative and executive authorities and public organizations regarding the interpretation, law enforcement and improvement of law norms and mandatory legal expert review of the key business processes, as well as extensive application of out-of-court settlements with counterparties.

Проектное финансирование юридическая экспертиза, участие в законопроектной работе.
Project financing legal expertise, participation in law-making work.

Юридическая экспертиза документов адвокатом, удостоверяющие права на объект недвижимости в Израиля.
Legal review of documents by counsel, evidencing rights to property in Israel.

Юридическая экспертиза гражданско-правовых договоров и иных документов;
Legal expertise on civil agreements and other documents;

Юридическая экспертиза трудовых договоров.
Labor agreements legal examination.