Sta znaci na Engleskom ČAJKOVSKOG - prevod na Енглеском

• tchaikovsky's

Примери коришћења Čajkovskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Manfred Čajkovskog se takođe kovitla kroz vazduh.
Tchaikovsky's Manfred also swirls in the air.

Ali gde god da odem, samo mi sviraju Čajkovskog.
But everywhere I go, they play me Tchaikovsky.

Labudovo jezero Čajkovskog je inspirisalo čak i Holivud.
Tchaikovsky's Swan Lake has inspired even Hollywood.

To će biti savremeni balet na muziku Čajkovskog.
The classic ballet to the music of Tchaikovsky.

Promenio sam muziku Čajkovskog, malo je okrenuo na džez.
I changed the music of Tchaikovsky a bit also, turned some of it jazz interpretations.

Nazivan je" ruskim Bramsom", kao i naslednikom Čajkovskog.
He was nicknamed"the Russian Brahms", as well as the successor of Tchaikovsky.

Odsviraćemo čuveni Koncert Čajkovskog na malo drugačiji način.
We are going to play Tchaikovsky's famous violin concerto in a slightly different way.

Ovom prilikom sviraće nešto ređe izvođenu Koncertnu fantaziju P. I. Čajkovskog.
This time, he will be playing P. I. Tchaikovsky's less commonly performed Concert Fantasy.

Tri tenora su izveli popularne arije iz opera Čajkovskog, Verdija, Pučinija i Leonkavala.
The three tenors performed popular arias by Tchaikovsky, Verdi, Pucinni and Leoncavallo.

Balet Čajkovskog“ Labudovo jezero” prvi put je izvedeno u Bosni i Hercegovini posle 15 godina.
Tchaikovsky's ballet"Swan Lake" received its first performance in Bosnia and Herzegovina in 15 years.

Uroš Lajovic, jedan od najomiljenijih dirigenata publike i orkestra, zaokružuje program uz Manfred simfoniju Čajkovskog.
Uroš Lajovic, one of the audience and orchestra's favorite conductors, will round off the program by Tchaikovsky's Manfred Symphony.

Treća simfonija Čajkovskog dugo je bila u senci zbog njegovih drugih poznatih dela i nije izvodjena tako često.
Tchaikovsky's third symphony has long been overshadowed by his other well known pieces and has not been performed as often.

Publiku je posebno impresioniralo hrvatsko nacionalno pozorište iz Splita i njihovo izvođenje" Krcka oraščića" od Čajkovskog.
The audience was especially impressed with the Croatian National Theatre from Split and its ballet performance of Tchaikovsky's"The Nutcracker".

Takođe u vestima iz kulture: Rumun Gica Petresku preminuo u 91. godini;“ Labudovo jezero” Čajkovskog prvi put izvedeno posle petnaest godina; i završetak Animafesta u Zagrebu.
Also in cultural news: Romania's Gica Petrescu dies at 91, Tchaikovsky's"Swan Lake" recieves its first Bosnian performance in 15 years, and Animafest wraps up in Zagreb.

Dirigent Srbolјub Dinić i violinistkinja Tijana Milošević, izvešće sa orkestrom Filharmonije zimske teme iz opusa Glazunova, Glasa, Pjacole, Vivaldija i Čajkovskog.
Conductor Srboljub Dinić will lead the Belgrade Philharmonic Orchestra and violinist Tijana Milošević in their performance of winter themes, composed by Glazunov, Glass, Piazzolla, Vivaldi and Tchaikovsky.

Četvrti filharmonijski randevu" Za zaljubljene" otvaraju" Romeo i Julija" uvertira-fantazija Čajkovskog, a zatvaraju" Dafnis i Kloe" svite br.
The fourth philharmonic rendezvous For Lovers opens by Tchaikovsky's overture-fantasy Romeo and Juliette, and closes with suites Nos.

Pod dirigentskom palicom bivšeg kolege, a danas poznatog dirigenta, Hajnriha Šifa, izvešće meditativni Kol Nidrei, a zatim jedno od najpoznatijih dela iz repertoara namenjenog violončelu- Rokoko varijacije P. I. Čajkovskog.
Under the baton of his former fellow cellist Heinrich Schiff, who is nowadays an acclaimed conductor, Isserlis will perform the meditative Kol Nidrei, followed by one of the best-known pieces of the violoncello repertoire- P. I. Tchaikovsky's Rococo Variations.

Prethodilo mu je izdanje naslovljeno kao Ruska duša( ostvareno u istoj kući) s transkripcijama dela Čajkovskog, Arenskog, Rahmanjinova, Glinke i Kusevickog, koje je specijalno za njih načinio Pol Strak, kompozitor i aranžer sa sedištem u Moskvi.
It was preceded by the issue titled the Russian Soul(made for the same label) with the transcripts of pieces by Tchaikovsky, Arensky, Rachmaninov, Glinka and Kusevicky made especially for them by Paul Struck, the composer and arranger residing in Moscow.

Nakon ove kompozicije, nastale 1806. godine, svet je čekao više od sedamdeset godina da se na sceni pojavi drugi najpopularniji koncert u žanru, remek delo P. I. Čajkovskog.
After this composition, which was written in 1806, the world waited for more than seventy years for the second most popular concert in the genre to appear on the scene; the masterpiece by P. I. Tchaikovsky.

Zajedno sa Filharmoničarima predstavlja" najljubavnije" priče kao što su" Romeo i Julija" iz vizure Čajkovskog i" Dafnis i Kloe" Ravela, a mladi violončelista Andrej Jonica dodatno će podgrejati romantiku kroz" Elegiju" Forea i Koncert za violončelo Sen-Sansa.
He and the orchestra will present the most lovable stories, such as Romeo and Juliette from Tchaikovsky's perspective and Ravel's Daphnis et Chloé, while the young cellist Andrei Ioniță will spark additional romance with Faure's Elegy and Saint-Saëns' Concerto for Violoncello and Orchestra.

Nekada pobednik brojnih međunarodnih takmičenja, a danas veoma traženi svetski pijanista Sergej Babajan izvodi jednu od najpopularnijih kompozicija ikada napisanih za klavir- čuveni Koncert u b-molu Čajkovskog.
Former laureate of many international competitions and nowadays a sought-after pianist around the world, Sergei Babayan will perform one of the most popular piano works ever written- Tchaikovsky's legendary Piano concerto in B-flat minor.

Od baletske muzike Glazunova, preko popularnih dela Vivaldija, Glasa i Pijacole, do retko izvođene Prve simfonije Čajkovskog, za koju je potrebna velika discplina u sviranju", kaže Srbolјub Dinić, umetnički direktor i šef-dirigent Orkestra Pozorišta lepih umetnosti iz Meksiko Sitija.
From Glazunov's ballet music to popular pieces by Vivaldi, Glass and Piazzolla, to Tchaikovsky's rarely performed Symphony No 1, which requires ultimate discipline from the musicians", said Srboljub Dinić, Artistic Director and Chief Conductor at OTBA in Mexico City.

Čajkovski: Koncertna fantazija za klavir i orkestar R. Štraus: Život junakaČuveni britanski pijanista Beri Daglas, sada već redovni gost našeg orkestra, ovom prilikom sviraće nešto ređe izvođenu Koncertnu fantaziju P. I. Čajkovskog.
Tchaikovsky: Concert Fantasy for piano and orchestra R. Strauss: Ein HeldenlebenFamous British pianist Barry Douglas, who is now a regular guest of our orchestra, this time will be playing P. I. Tchaikovsky's less commonly performed Concert Fantasy.

Najznačajniji rezultati sezone 2018/ 19 uklјučuju saradnju sa simfonijskim orkestrima iz Minhena i Hamburga sa kojim je izveo violinski koncert Čajkovskog. Takođe značajni su i resitali i koncerti u Filharmoniji na Labi u Hamburgu, Francuskoj radio kući u Parizu i Koncerthaus u Berlinu.
Higlights of the 2018/19 season include collaborations with the Münchner Symphoniker and the Hamburger Symphoniker, both with Tchaikovsky's violin concerto as well as recitals and concerts at the Elbphilharmonie Hamburg, Maison de Radio France in Paris, and the Konzerthaus in Berlin.

Od ostalih snimaka izdvajamo kompletan opus koncerata Čajkovskog, sa dirigentima kao što su Peter Mag i Šarl Ditoa, Skrjabinov klavirski koncert i Prometej sa Vladimirom Aškenazijem, kompletan opus sonata Prokofjeva i još nekoliko izdanja sa solo kompozicijama Šopena, Lista, Musorgskog, Griga i sonatama za violončelo Prokofjeva i Šostakoviča sa Ralfom Kiršbaumom.
Other recordings include the complete concertos of Tchaikovsky conducted by Peter Maag and Charles Dutoit, the Scriabin concerto and Prometheus with Vladimir Ashkenazy, the complete sonatas by Prokofiev and several other discs with solo works by Chopin, Liszt, Mussorgsky, Grieg and the cello sonatas of Prokofiev& Shostakovich with Ralph Kirshbaum.

Ovaj jedinstveni kamerni ansambl u našoj zemlji, u sastavu Ivana Antić- flauta, Lena Vasić- violina, Vladimir Gurbaj- klarinet i Ivan Milutinović svirao je najbolja dela Štrausa, Čajkovskog, Vivaldija, Verdija i ostalih velikana klasične muzike.
This unique chamber ensemble from our country, which consists of Ivana Antic- the flute, Lena Vasic- the violin, Vladimir Gurbaj- the clarinet and Ivan Milutinovic, played the best works of Strauss, Tchaikovsky, Vivaldi, Verdi and other greats of classical music.

Za film o životnoj priči najvećeg baletana svih vremena, Beogradska filharmonija izvodi muziku iz čuvenih baleta Čajkovskog, Prokofjeva i Minkusa u aranžmanima Ijana Eškerija, pod dirigentskom palicom Endija Brauna, muzičkog direktora Londonskog Metropoliten orkestra.
For the film that portrays the life of the greatest ballet dancer of all time, the Belgrade Philharmonic Orchestra plays music from famous ballets by Tchaikovsky, Prokofiev and Minkus, arranged by Ilan Eshkeri, under the baton of Andy Brown, Music Director of the London Metropolitan Orchestra.

Pod dirigentskom palicom Bruna Merzea Filharmonija će izvesti repertoar sastavljen od najlepših numera klasične muzike. Filharmonija će publiku u ovom delu BiH uvesti u praznično raspoloženje uz čuvene melodije kao što su" Slovenski marš" Čajkovskog," Ruslan i Ljudmila" Glinke," Mađarska igra" Bramsa," Slovenska igra" Dvoržaka.
Under Conductor Bruno Merse, the Belgrade Philharmonic will perform a program composed of the most beautiful pieces of classical music. The Philharmonic will bring the audience in this part of Bosnia-Herzegovina into a festive mood with classical favorites such as Tchaikovsky's Marche slave, Glinka's Ruslan and Ludmila Overture,” Brahms's Hungarian Dance, and Dvorak's Slavonic Dance.

Nakon objavljivanja njenog debitantskog CD-a sa solističkim radovima Čajkovskog i Prokofjeva i njenog nagrađenog dvostrukog albuma Skarlaktijevih sonata( nagrada nemačkih kritičara i nagrada“ izbora urednika” časopisa Gramofon), u proleće 2017. godine izdala je snimak kompletnih Šopenovih nokturna.
After the releases of her debut CD with solo works of Tchaikovsky and Prokofiev and her prizewinning double album of Scarlatti sonatas,(German Record Critics' Award and Gramophone Editors Choice) she released a celebrating recording of the complete Chopin nocturnes in Spring 2017.

Sviramo za vas, uživajte- rekao je Felc. I dok se sumrak spuštao na prestonicu, na mestu buduće zgrade Filharmonije, muzičari su izveli“ Valcer cveća” iz baleta“ Krcko Oraščić” Čajkovskog,“ U pećini gorskog kralja” iz dela“ Per Gint”, Griga," Bolero" Ravela”.
We are playing for you, so enjoy it- said Feltz. As the sunlight slowly faded at the site where the orchestra's building will be constructed, the musicians played the Waltz of the Flowers from Tchaikovsky's ballet The Nutcracker, In the Hall of the Mountain King from Grieg's Peer Gynt, followed by Ravel's Bolero.