Sta znaci na Engleskom ČELNIKA - prevod na Енглеском

• leaders
• heads
• officials
• head
• leader
• executives

Примери коришћења Čelnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da bi porota htjela to čuti od čelnika tvrtke.
The jury would like to hear it from the head of the company.

Jedan od čelnika IUCN-a Kreg Hilton Tejlor kaže da bi Evropska unija i konzervatori trebalo da se jako zabrinu.
The Head of the IUCN's Red List unit, Craig Hilton-Taylor, advised that the EU and conservationists should be alarmed.

Možda je pametan da imenuje privremenog čelnika banke.
Perhaps it's prudent to appoint an interim head of the bank.

Ukupno se očekuje gotovo 3. 000 čelnika iz 118 zemalja na skupu u Davosu koji se održava od 21. do 24. januara.
Nearly 3,000 leaders from 118 countries are expected at the gathering, which will take place in Davos from January 21 to January 24.

Još jedno pitanje je to koji ćete ton koristiti kad oni hapse čelnika Službe 610 i te rđave ljude?
Another thing is, what kind of tone are you going to use when they are arresting the head of the 610 Office and those bad people?

Eto to je šest“ malih” svedoka NATO zločina, šest“ malih” razloga zašto Srbija mora da zahteva objašnjenje od NATO čelnika.
Those are the six“little” witnesses of NATO crimes, six“little” reasons why Serbia has to demand an explanation from NATO leaders.

Novi vlasnik Radio Smedereva je Miloš Lukić, sin biznismena i jednog od čelnika lokalne vlasti Milana Lukića.
The new owner of Radio Smederevo is Milos Lukic, the son of the businessman and one of the top local officials Milan Lukic.

Iranska novinska agencija citirala je čelnika Iranske revolucionarne garde Huseina Salamija koji je rekao da zemlja ne želi rat, ali da ga se„ ne plaši“.
An Iranian news agency quotes Iran's Revolutionary Guard head Hossein Salami as saying the country does not want war, but is"not afraid" of it.

Mi smo nacija s tradicijom zauzdavanja monopola, bez obzira koliko su dobre namere čelnika tih kompanija.
We are a nation with a tradition of reining in monopolies, no matter how well intentioned the leaders of these companies may be.

To je moguće tek kada Srbija dobije jasno izvinjenje od čelnika NATO makar za“ kolateralnu štetu” koja joj je nanesena 1999.
That might be possible only when Serbia receives a clear apology from NATO leaders, even if only for the“collateral damage” it suffered in 1999.

Mi smo nacija s tradicijom zauzdavanja monopola, bez obzira koliko su dobre namere čelnika tih kompanija.
We are a nation with a tradition of controlling monopolies, no matter how well-intentioned the leaders of these companies are.”.

S druge strane, evro je ojačao jer su poruke čelnika ECB-a sa prošlonedeljne redovne sednice bile manje usmerenelabavljenju monetarne politike nego što su tržišta očekivala.
On the other hand, the euro strengthened because ECB officials' messages from last week's session were less focused onloosening monetary policy than the markets expected.

Zemlje u razvoju takođe pojačavaju pritisak na tu instituciju da imenuje čelnika iz nekih od tržišta u usponu.
Growing nations also have been boosting the pressure on the organizations to name a leader from an proceeded market country.

Drugi primer je“ dobrotvorni koncert” za šestoricu osuđenih čelnika Herceg Bosne, kojeg će sutra u Mostaru održati“ ultranacionaluistički pevač čiji su koncerti nedavno zabranjeni u više zemalja.”.
The second example is“a benefit concert” for the six convicted Herceg Bosna leaders to be held in Mostar by“an ultranationalist singer who has been banned in several countries”.

Tužioci traže i uslovne zatvorske kazne u trajanju od šest do 24 meseca za šest UBS-ovih direktora i bivših čelnika, kao i novčane kazne u rasponu od 50. 000 do 500. 000 evra.
The prosecution also called for suspended jail sentences ranging from six months to 24 months for six UBS executives and former executives, as well as fines ranging from 50,000 euros to 500,000 euros.

Žalbena rasprava u predmetu šestorice bivših čelnika Herceg Bosne biće najverovatnije održana u prvoj četvrtini 2017. godine, najavio je predsedavajući sudija ukazujući da se radi o do sada" najgorem žalbenom postupku".
The appellate hearing in the case against six former Herceg Bosna leaders will most likely take place in the first four months of 2017, the presiding judge has announced, adding that it is the‘worst appellate case' ever.

Tome su prethodili i višegodišnji stalni sastanci, u prvom redu predstavnika Vojske Srbije i čelnika KFOR-a koji su održavani najčešće na području Bujanovca, Preševa i Vranja.
This was preceded by multi-annual permanent meetings, held primarily between representatives of the Serbian Army and KFOR heads, which were usually held in the area of Bujanovac, Presevo and Vranje.

Postaknut je zahtevom čelnika EU iz decembra 2012. godine da se nova makroregionalna strategija donese do kraja 2014. godine. IzjedačavanjeOve će se nedelje komesar Han i komesarka za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki pridružiti ministrima spoljnih poslova iz uključenih zemalja.
It follows a request from EU leaders in December 2012 to deliver the new macro-regional strategy by the end of 2014. This week at the conference, Commissioner Hahn and Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki are joining Foreign Ministers from the countries involved.

Novoizabrani predsednik katalonskog parlamenta Rodžer Torent predložio je u ponedeljak Puđdemona kao jedinog kandidata za čelnika regionalne vlade, uprkos upozorenja Madrida da ne može da preuzme tu funkciju.
The newly elected speaker of the parliament, Roger Torrent, nominated Puigdemont on Monday as the sole candidate for regional leader, in defiance of Madrid's warnings.

Predsednik Šri Lanke Maitripala Sirisena izjavio je danas da očekuje smene čelnika odbrambenih snaga te zemlje u naredna 24 časa, pošto nisu uspeli da spreče napade bombaša samoubica u kojima je ubijeno više od 300 ljudi, uprkos činjenici da su imali informacije da će se napadi desiti.
President Maithripala Sirisena said he expected to change the heads of the country's defence forces within a day following their failure to prevent suicide bombs that killed more than 300 people, despite the fact they had prior information about the attacks.

( Dnevnik, Politika, Pravda, 13. 03. 2012) Država i medijiDemokratska stranka( DS) i Ujedinjeni regioni Srbije( URS) izveli su pravu medijsku" invaziju" povodom boravka njihovih čelnika u Ženevi, piše list Danas.
(Dnevnik, Politika, Pravda, 13.03.2012)The state and the mediaThe Democratic Party(DS) and United Regions of Serbia(URS) have launched a media'invasion' dedicated to the visit of their leaders to Geneva, reports daily newspaper Danas.

Oko 30 šefova država ili vlada, visokih zvaničnika iz drugih zemalja i čelnika 10 međunarodnih organizacija pridružilo se danas stotinama aktivista, preduzetnika i drugih na Pariskom mirovnom forumu.
Some 30 heads of state or government, high-level officials from other countries and the leaders of 10 international organizations on Tuesday joined hundreds of activists, entrepreneurs and others at the Paris Peace Forum.

Nakon predstavljanja primera dobrih praksi, usledila je serija razgovora o mogućim vidovima podrške, kao i potencijalima za saradnju u kojoj su, osim predsednika, ambasadora i čelnika lokalnih samouprava, učestvovali ministri Branko Ružić i Zoran Đorđević.
Following the presentation of examples of good practices, a series of talks on possible forms of support, as well as potentials for cooperation, were attended by ministers Ružić and Đorđević, in addition to the president, ambassadors and heads of local self-government.

KOLOMBO- Predsednik Šri Lanke Maitripala Sirisena izjavio je danas da očekuje smene čelnika odbrambenih snaga te zemlje u naredna 24 časa, pošto nisu uspeli da spreče napade bombaša samoubica u kojima je ubijeno više od 300 ljudi, uprkos činjenici da su imali informacije da će se napadi desiti.
COLOMBO(Reuters)- Sri Lanka President Maithripala Sirisena on Tuesday said he expects to change the heads of the country's defense forces within a day following their failure to prevent suicide bombs that killed over 300 people, despite the fact they had prior information about the attacks.

Proporcionalna raspodela mesta među političkim grupama ne sme odstupati od najbližeg odgovarajućeg celog broja, a konferencija predsednika( odnosno predsednika EP-a i čelnika političkih grupa) rešava sve sporove između grupa o njihovoj proporcionalnoj težini.
The proportional distribution of seats among political groups must not depart from the nearest whole number, with the Conference of Presidents(i.e. the EP President and the leaders of the political groups) resolving any disputes between groups on their proportional weight.

( Dnevnik, NUNS, 25. 05. 2012) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenja U šabačkoj opštini zakazan je razgovor između čelnika šabačke policije i predsednika mesnih zajednica više sela Posavine, koji je, krajnje nevoljno i tek na mnogobrojna insistiranja, zakazao predsednik opštine, Vladica Marković.
(Dnevnik, NUNS, 25.05.2012) Threats, attacks and legal proceedings against journalists; media-related trials In the municipality of Sabac, a meeting took place between heads of the police in Sabac and representatives of local communities from several villages of Posavina. The meeting was organized by the president of the municipality, Vladica Markovic, but only reluctantly and after repeated urging.

Turski i iranski zvaničnici razgovarali su o mogućoj zajedničkoj vojnoj akciji protiv kurdskih militantnih grupa nakon prošlonedeljnih pregovora u Ankari između načelnika glavnog štaba iranskih oružanih snaga i turskih čelnika, kazao je u ponedeljak turski predsednik Redžep Tajip Erdogan.
Turkey and Iran have discussed possible joint military action against Kurdish militant groups, after talks in Ankara last week between the chief of staff of Iran's armed forces and Turkish leaders, President Tayyip Erdogan said.

Nakon dugih rasprava u Beloj kući između predsednikovih visokih zvaničnika za nacionalnu bezbednost i čelnika Kongresa, kako je navelo nekoliko visokih administrativnih zvaničnika koji su o tome obavešteni.
After intense discussions and debate at the White House among the president's top national security officials and congressional leaders, according to multiple senior administration officials involved in or briefed on the deliberations.

Prema nezvaničnim, ali pouzdanim informacijama do kojih je UNS došao, prodavcima novina na kioscima u Aleksandrovcu" preporučeno" je od strane opštinskih čelnika da prekinu prodaju ovog lista, a pojedinima je čak zaprećeno da će im ukoliko nastave sa prodajom Rasine, kiosk biti uklonjen.
According to unofficial but reliable information acquired by the UNS, newspaper sellers in Aleksandrovac received a"suggestion" from municipal officials to stop selling the newspaper Rasina Press. Some of them have even been threatened with closure of their newsstands if they continue selling the newspaper.