Sta znaci na Engleskom ČULNIM - prevod na Енглеском

• sensual
• sensory
• sense

Примери коришћења Čulnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako neko, žudeći za čulnim zadovoljstvom.
If one, longing for sensual pleasure.

Možete uvideti tu želju da se nečega oslobodite, želju da nešto postanete ili želju za čulnim zadovoljstvima.
You can see the desire to get rid of, the desire to become or the desire for sense pleasure.

Čak i kada ne može aktivno da se prepušta čulnim užicima, ona nije voljna da pusti đivu da uživa u satsangu i sankirtanu.
Even when it cannot actively indulge in sensual pleasures, it is unwilling to let the Jiva enjoy Satsanga and Sankirtan.

Fizičke želje izviru u egoizmu i čulnim uživanjima.
Physical desires are rooted in egotism and sense pleasures.

Drugi vide smisao života u čulnim naslađivanjima, o čemu su govorili drevnim rečima“ In vino veritas“( istina je u vinu).
Others see the meaning of life in sensual pleasures, as the ancients said the motto of“In vino veritas”(in wine is the truth).

Jednom rođeni, uživamo u čulnim zadovoljstvima.
Once born, one enjoys sensual pleasures.

Štaviše, da li je sebičnost modernog čoveka zaista briga za sebe kao pojedinca sa svim njegovim intelektualnim, emocionalnim i čulnim mogućnostima?
But was this selfishness really a concern for himself as an individual, with all his intellectual and sensual potentialities?

Svako od nas živi u svojoj jedinstvenoj stvarnosti izgrađenoj na čulnim utiscima i individualnom životnom iskustvu.
We all live in our own, unique realities made by sensory impressions and individual experiences.

Štaviše, da li je sebičnost modernog čoveka zaista briga za sebe kao pojedinca sa svim njegovim intelektualnim, emocionalnim i čulnim mogućnostima?
Furthermore, is the selfishness of modern man really a concern for himself as an individual, with all his intellectual, emotional and sensual potentialities?

Ubada je žaokom koja je čulni organ sa malim malim čulnim izbočinama koje je joj omogućavaju da oseti posebnu teksturu mozga bubašvabe.
She stabs it with a stinger that is a sense organ equipped with small sensory bumps that allow her to feel the distinctive texture of a roach's brain.

U našem telu silicijum je najvećim delom prisutan u čulnim organima.
The silica in us is mainly in the sense organs.

Kada kiša nagona za čulnim užicima prestane, on se odriče sveta i nastavlja svoju muziku sadane, ne morajući više da nosi breme porodice na glavi.
When the rain of temptations for sensual enjoyment stops, he renounces the world, and then continues the music of Sadhana, without having to carry the burden of the family on his head.

Iz neznanja, vezujemo se za želje za čulnim zadovoljstvima.
Out of ignorance, we attach to desires for sense pleasures.

Kada misli, on( ili ona) treba potpuno da odbaci sve misli povezane sa čulnim pojavama vida, zvuka, ukusa, mirisa, dodira, i svako rasuđivanje koje se zasniva na njima, držeći um slobodnim od takvih neosnovanih predstava o stvarnosti.
When thinking, he or she should definitely banish all thought connected with the sensory phenomena of sight, sound, taste, smell, touch, and all discriminations based thereupon, keeping the mind free of such arbitrary conceptions about reality.

Najčešća teorija ima veze sa neusklađenim čulnim signalima.
The most common theory has to do with mismatched sensory signals.

Deca starosti od 8 godina i više i osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće rizike.
Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved.

Budala, međutim, troši sve svoje bogatstvo, svu energiju i vreme na uživanje u čulnim zadovoljstvima.
The foolish man, however, spends all his wealth, all his energy and time, on the enjoyment of sensual pleasures.

Identifikacija i raspoloženja i muzike sa čulnim elementom drugog dela pesme je neophodan odnos, a kiređi ovde nije naglašen jer se radi o monostihu, ali je uočljiv tipografski( naziv albuma je dat u kurzivu) i iz smisla značenja.
The identification of both the mood and the music with the sensual element of the final phrase is the necessary relationship, and the kire here is unstressed because of the one-line format of the poem, but apparent typographically(the album title is in italics and nothing else is) and from the sense of the phrasing.

Kada vaša ljubav prema meni odstranjuje vašu žudnju za čulnim stvarima, tada me realizujete.
CONTROL THROUGH LOVE… When your love for Me drives away your lust for the things of the senses, then you realize Me.

Izletničku taksu neće plaćati deca do 12 godina, lica sa teskim čulnim i telesnim smetnjama, učesnici školskih ekskurzija, strani državljani koji su po međunarodnim konvencijama oslobođeni plaćanja taksi i koji organizovano preko zvaničnih humanitarnih organizacija, dolaze radi pružanja humanitarne pomoći.
Payment of the excursion fee will not be required for children up to 12 years of age, persons with severe sensory and physical disorders, participants in school excursions, foreign citizens who are exempted from paying international taxes under international conventions, and who through official humanitarian organizations come to provide humanitarian assistance and for guests accommodated in tourist facilities located in the territory of Budva.

Zadovoljstvo i užitak koji zavise od tih pet struna čulne želje, to se naziva čulnim zadovoljstvom.
The pleasure and joy arising dependent on these five strands of sense desire, that is called sensual pleasure.

Ali čulo ukusa je raznoliko i kompleksno, između ostalog i zato što se ukusi lako mešaju sa drugim čulnim kvalitetima, kao što su čula mirisa i čulo dodira na jeziku.
But our sense of taste is varied and complex, also because flavours mix easily with other sensory qualities, such as smells and our sense of touch on the tongue.

Ovaj govor je još jedan zanimljiv primer istog žanra, ukazujući na poteškoće podučavanja naprednijim nivoima dhamme bilo kojeg bića- ljudskog ili božanskog- koje je opsednuto čulnim zadovoljstvima.
This discourse is another entertaining example of the same genre, pointing out the difficulties of teaching more advanced Dhamma to any being-- human or divine-- who is obsessed with sensual pleasures.

Druga plemenita istina kaže da postoji izvor patnje i da je izvor te patnje vezanost za tri vrste želje: želja za čulnim zadovoljstvom( kama tanha), želja da nešto bude( bhava tanha).
The second noble truth states that there is an origin of suffering and that the origin and that the origin of suffering is attachment to the three kinds of desire: desire for sense pleasure,(kamma tanha in Pali language), desire to become(bhava tanha in Pali language) and desire to get rid of(vibhava tanha).

Pominjanje Kublaj Kana u Purčasovom delu, kaže Kolridž u svom predgovoru, povezuje ideju raja sa luksuzom i čulnim zadovoljstvom.
The account of Cublai Can in Purchas's work, discussed in Coleridge's Preface, connects the idea of paradise with luxury and sensual pleasure.

U ovom govoru, on govori o čoveku koji, zbog svoje prošle karme, nije bio u stanju čak ni u čulnim zadovoljstvima da uživa.
In this discourse, he speaks of a man who, because of his past kamma, couldn't even enjoy sensual pleasures.

Hiposenzitivnost može biti prisutna i u uvećanoj toleranciji na bol i u konstantnoj potrebi za čulnim nadražajima.
Hyposensitivity might be apparent in a child's increased tolerance of pain or a constant need for sensory stimulation.

Može izgledati iznenađujuće da Buda, u ovom govoru, kao da govori u prilog obilnom uživanju u čulnim zadovoljstvima.
It might come as something of a surprise that the Buddha, in this discourse, seems to speak favorably of the lavish enjoyment of sensual pleasures.

Možeš mi sasvim verovati: Kada jedemo prirodni hleb i plodove zemljinog tla, onda pri tome moramo da budemo veoma na oprezu da njenim grubim čulnim teretom ne ugušimo besmrtnog duha.
You can fully believe me: Eating the natural bread and the fruits of the soil we must take great care not to smother the immortal spirit through their gross sensual encumbrance.

Nije vam dato da uživate u solidnom i hranljivom obroku života- u radu, igri, zabavi, smehu, društvu prijatelja, umnim i čulnim zadovoljstvima.
You were not allowed to enjoy the solid, nutritious food of life- namely, work, play, fun, laughter, the company of people, the pleasure of the senses and the mind.