Sta znaci na Engleskom ĐAVOLJEG ADVOKATA - prevod na Енглеском

• devil's advocate

Примери коришћења Đavoljeg advokata на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(I was playing devil's advocate).

Fawad glumi đavoljeg advokata i kaže da ne vidi problem u slanju tekstualnih poruka staratelju.
Fawad plays the devil's advocate and says he doesn't find an issue with sending a text message to the guardian.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata!
I enjoy the devil's advocate role!

Uloga đavoljeg advokata pomaže Debatnicima ne samo da razviju bolji osećaj za tuđi način razmišljanja, nego i da bolje razumeju suprotstavljene ideje- jer su upravo Debatnici oni koje te ideje zagovaraju.
Playing the devil's advocate helps people with the Debater personality type to not only develop a better sense of others' reasoning, but a better understanding of opposing ideas- since Debaters are the ones arguing them.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
I'm playing devil's advocate here.

Zbog toga što tako dobro obavljaju ulogu đavoljeg advokata, osobe ovog tipa mogu otkriti da se najsloženiji i najisplativiji intelektualni izazov ogleda u razumevanju sentimentalnijeg pogleda na svet i zagovaranju uviđavnosti i kompromisa, a ne samo logike i napretka.
Playing devil's advocate so well, people with this personality type may find that the most complex and rewarding intellectual challenge is to understand a more sentimental perspective, and to argue consideration and compromise alongside logic and progress.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(This is me being devil's advocate).

BĐ: Dopustite da iznesem tri pitanja, glumeći malo đavoljeg advokata.
BG: Let me try to bring up three questions, playing a bit devil's advocate.

To je zato što ova vrsta ljudi brzo preuzima ulogu„ đavoljeg advokata“, ako osete da je formirano mišljenje o nečemu, bez uzimanja u obzir alternativnih pogleda na predmet razgovora.
Intuitive types are quick to play the role of devil's advocate, if they feel the other person has a view on something, without considering the alternative view.

( podsetnik: ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata).
Caution: I am playing devil's advocate.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(to play the devil's advocate here).

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
Here I am acting as devil's advocate.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
I'm going play devil's advocate here.

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(this is a devil's advocate position).

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(I'm playing the devils advocate here).

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(Forgive me while I play devil's advocate here).

Ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata.
(I am playing the devil's advocate here, of course).

( podsetnik: ja sam ovde u ulozi đavoljeg advokata).
(Understand that I am playing devil's advocate here).

Svi smo pre iskusili kompjuterske kvarove, i samo da se igram đavoljeg advokata ovde, jeli moguće da preterujemo?
Well… We've all experienced computer glitches before, and just to play Devil's advocate here, isn't it possible that we're overreacting?

Znači, imamo primere koji pokazuju da je decentralizovana usluga i deljenje među pojedincima dovelo do boljitka, ali i suprotan primer na koji nam Džulijan ukazuje dok izigrava đavoljeg advokata, a to je da industrija dođe i kaže„ to je krađa i time se ubijaju svi, glumci, Holivud, bioskopi, mačići i sve ostalo".
So, we have examples where decentralised services and sharing between individuals makes things better- and the counter-example is the devil's advocate you were playing, where an industry comes and says‘Oh, this is stealing and this is killing everybody, killing actors, killing Hollywood, killing cinema, killing kittens and everything'.

Грешник игра ђавољег адвоката, као што ће то и ђаво Судњег дана.
The sinner plays devil's advocate, as will the devil on the Day of Judgement.

Шалим се, мало, наравно, и глумим ђавољег адвоката.
I'm stretching, and slightly playing devil's advocate.

Дозволите ми да сада преузмем улогу ђавољег адвоката, а ви разговарајте са мном са становишта некога ко има продубљено војно искуство и ко познаје војнички начин размишљања.
Let me play devil's advocate here, and talk to me from your standpoint of having quite a lot of in-depth military experience and familiarly with military thinking.

( Смех) Да желиш, а знам да само глумиш ђавољег адвоката, али да желиш да продаш тајне другој земљи, а он је то могао да учини и притом се веома обогати, последња ствар коју би учинио је да те тајне однесеш новинарима и тражиш да их објаве, јер тада оне постају безвредне.
(Laughter) If you wanted to, and I know you're just playing devil's advocate, but if you wanted to sell secrets to another country, which he could have done and become extremely rich doing so, the last thing you would do is take those secrets and give them to journalists and ask journalists to publish them, because it makes those secrets worthless.

Морам мало да изигравам ђавољег адвоката.
I wanted to play a little devil's advocate.

Морам мало да изигравам ђавољег адвоката.
I just have to play a little devils advocate.

Морам мало да изигравам ђавољег адвоката.
Let me play a little Devil's Advocate here.

Овај, морам мало да изигравам ђавољег адвоката.
I'm going to play a little bit of devils advocate.