Sta znaci na Engleskom ŠTA ME JE NATERALO - prevod na Енглеском

• what made me
• what compelled me
• what prompted me
• what caused me

Примери коришћења Šta me je nateralo на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta me je nateralo da to kažem?
What made me to say this?

Samo… ne razumem šta me je nateralo da to uradim.
I just… I don't understand what would have made me do it.

Šta me je nateralo da se promenim?
What caused me to change?

Sada bi ti trebao još jedan život Da shvatiš šta me je nateralo da uradim… da uradim tako nešto.
Now, it would take you another lifetime to understand what would have made me do… do such a thing.

Šta me je nateralo da se pokrenem?
What prompted me to move?

Ne znam šta me je nateralo da to kažem.
I don't know what made me say that.

Šta me je nateralo da ovo uradim?
What caused me to do this?

Nemam pojma šta me je nateralo da to uradim.
I have no idea what compelled me to do that.

Šta me je nateralo da ovo uradim?
What brought me to do this?

Da. Izvoli. Šta me je nateralo da se udam za tebe?
Oh, whatever possessed me to marry you?

Šta me je nateralo da to kažem?
What compelled me to say that?

Ne znam šta me je nateralo da odem tamo.
I don't what convinced me to go a psychologist.

Šta me je nateralo da ovo uradim.
So what prompted me to do this.

Ne znam šta me je nateralo da kažem nešto poput toga.
I can't imagine what made me say a thing like that.

Šta me je nateralo da to učinim tada?
So what made me do it this time?

Ne znam šta me je nateralo da pomislim da si spavala s njim.
Don't know what made me think you had slept with him.

Šta me je nateralo da to učinim tada?
What made me do this at that time?

Ne znam šta me je nateralo da odgledam film do kraja.
I don't know why I left this movie on until the end.

Šta me je nateralo da dolazim ovako?
But what made me decide to come this way?

Ne znam šta me je nateralo da se spustim tako nisko.
I still don't know what it was that caused me to go down so fast.

Ne znam šta me je nateralo da ispričam svoju ličnu priču, ali jesam.
I don't know what made me tell my personal story, but I did.

Ne znam šta me je nateralo da se okrenem i pogledam devojke.
I don't even know what made me turn around to look at the front door.

Ne znam šta me je nateralo da ostanem. Nešto me je vuklo sve bliže i bliže.
Woman I don't know what made me stay, but something kept drawing me closer and closer.

Nisam siguran šta me je nateralo da pogledam levo, ali samo se desilo da pogledam u tom pravcu, i nešto mi je zapalo za oko.
I'm not really sure what made me look to the left, but I just happened to glance that direction, and something caught my eye.

Šta me je to nateralo da se zaljubim u nju?
What made me fall in love with it?

Šta me je naterao da uradim.
What he made me do.

Šta me je naterala da uradim?
What it made me do.- You?

Što me je nateralo da opet pišem.
Which again brings me to writing.