Sta znaci na Engleskom БЕЗДАНА - prevod na Енглеском

• abyss
• bezdan
• bottomless pit
• depths
• deep

Примери коришћења Бездана на Српском и њихови преводи на Енглески

Источно од Бездана.
East of Bezdan.

И уздигнуће из бездана и отићи у пропаст.
And will ascend out of the abyss and go to destruction.

И то га држи подаље од бездана.
And that is what keeps him out of the abyss.

Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?
That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

Кроз Србију, Дунав тече у дужини од 588 километара, од Бездана до Прахова.
The Danube flows through Serbia at a length of 588 kilometers, from Bezdan to Prahovo.

Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

Када заврше своје сведочење, с њима ће заратити Звер која излази из Бездана.
When they have finished giving their witness, the beast that comes up from the Abyss will attack them.

Дизаху се вали до небеса и спуштаху до бездана, и душа се њихова превијаше у невољи.
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.

Лице бездана пјани оне, који не виде наднето сунце над безданом..
The face of the abyss intoxicates those who do not see the sun bent over the abyss..

Звер, коју си видео, беше и нема је, и изићи ће опет из бездана, па ће отићи у пропаст.
The beast that you saw was, and is not, and is about to ascend out of the abyss and go into perdition.

Рајачка пећина( Мала Бездана) се налази 500м јужно од планинарског дома и ПТТ одмаралишта.
Rajac Cave(Small Abyss) is situated 500 m south from the Mountaineer House and Postanska Stedionica Resort.

И видех анђела где силази с неба, који имаше кључ од бездана и вериге велике у руци својој.
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

Затим ће Бог ослободити из бездана Сатану Ђавола, који је тамо био заробљен тих хиљаду година.
God will release from the abyss Satan the Devil, who will have been confined there for a thousand years.

Дунав је најдужа река у Европској Унији, а кроз Србију тече у дужини од 588км, од Бездана до Тимока.
The Danube is the longest river in the European Union and flows for 588 km through Serbia, from Bezdan to Timok.

Завапимо у молитви тој Истини, и Она ће нас извући из бездана самопрелашћености и прелашћености од демона.
Let us cry out in prayer to this Truth, and it will draw us out of the abyss of demonic deception and self-delusion.

Па ипак, нису права водена створења- њихова немогућност да дишу под водом, улива им страх од морских бездана.
Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss.

И само онај, ко је пун таквог изобиља, може храбро гледати у лице Бездана, у коју људе води Нихилизам.
And it is only one full of such abundance who can squarely face the Abyss to which Nihilism has conducted men.

Чим је отишао моју собу, да је" мало склониште", он би да заузме његово место у редове, и почети да пут ка бездана.
As soon as he left my room, that"bit of shelter," he would take his place in the ranks, and begin the journey towards the bottomless pit.

Колико си ми многих и великих невоља показао, али, окренувши се мени оживео си ме, из бездана земаљских опет си ме извео.
Many have been my hardships and misery, but once more you come to revive me; from the depths of the earth you will bring me up again.

Разматрао је 17. поглавље Откривења, у ком се„ звер“ описује следећим речима:„ Била је и више није, али ће ускоро изаћи из бездана“ Откр.
He discussed Revelation chapter 17, which describes a“wild beast” that“was, but is not, and yet is about to ascend out of the abyss.”.

Пет километара од Бездана према граници са Хрватском, на рукавцу Дунава и рубу густих шума, Еколошка радионица„ Барачка” постоји годинама.
Five kilometers from Bezdan toward Croatian border, on a Danube armlet and the brink of dense forests, Ecological Workshop”Baračka” has been there for years.

Видиш, људи као Маттие… који никада нисам имао довољно било чега, када пун обим своје потребе је коначно открио… схватите Ви тражите у бездана.
You see, people like Mattie… who've never had enough of anything, when the full extent of their need is finally revealed… you realise you're looking at a bottomless pit.

Игра је представник Бездана пвп-аркада, што ће свакако бити од интереса за све фанове" Звезданих ратова" и сличних верских радова на тему свемирских битака.
The game is a representative of the Abyss PvP-arcade, which will certainly be of interest to all the fans of"Star Wars" and similar religious works on the subject of space battles.

Очигледна могућност употребе у рату забрањена је против њихове сопствене расе- јер та је моћ део свеобухватније, која чува њихов народ од чудовишта што вребају из бездана.
The obvious use in war is forbidden against their own race- this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.

Наравно, Врата Бездана, Звезда Врата, портали у друге светове и древноиндијска космологија могу се сматрати и као алегорија- кажу, нуклеарни научници који добар део животног века проводе у ЦЕРН-у па се тако забављају.
The gates of the Abyss, the Stargate, portals to other worlds and ancient Indian cosmology may well be regarded as an allegory- they say, the nuclear scientists living in CERN are so entertained.

Ако је урађена идентификације, треба је одмах обелоданити, а никако играти се осећањима породица погинулих и изазивати емоције код људи, који су већ доведени на ивицу бездана.
If all the victims are identified and there are confirming documents, they must be immediately made public, but not playing on feelings of relatives of the victims and trying to stir up emotions among people who are already pushed to the edge of the abyss.

Звер коју си видео беше и није, изићи ће из бездана и отићи у пропаст; и зачудиће се они становници земље чија имена нису записана у Књигу живота од постања света, гледајући звер, која беше, и није, и појавиће се.
The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction and those who dwell on the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will wonder when they see the beast, that he was and is not and will come.".

Али најневероватнија ствар је да статуа приказује не само Шиву( као божанство), него приказује Шиву као космичку плесачицу која плеше космички плес Наданта( или Тандавам, у зависности од контекста)- то је, ритуални плес за отварање капије Бездана.
And the most amazing thing is that the statue depicts not just Shiva, but Shiva performing the cosmic dance Nadanta(or Tandavam, depending on the context)- that is, a ritual dance that opens the Gates of the Abyss.

Звер коју си видео беше и није, и изићи ће из бездана и отићи ће у пропаст; и удивиће се који живе на земљи, којима имена написана нису у књигу живота од постања света, кад виде звер која беше, и није, и доћи ће опет.
The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction and those who dwell on the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will wonder when they see the beast, that he was and is not and will come.".

Но, изговарајући магичну формулу-" Јохо-хое!"( чиста кварта навише/ чиста квинта навише)- Сента несвесно, као каквом мантром, отвара временски портал и ми у истом временском континууму видимо и" невесте у црном" из неког давног пакленог бездана и деверуше које живе пун живот тренутне реалности.
However, by saying the magic word"Yoho-hoe!", Senta unwillingly, as if with a mantra, opens a time portal and we can see"brides to be in black", coming from some ancient abyss of hell, and bridesmaids who live their lives in reality. Senta seems to exist in both parallel realities.