Sta znaci na Engleskom БЕСПОВРАТНУ - prevod na Енглеском

• grant
• non-refundable
• grants

Примери коришћења Бесповратну на Српском и њихови преводи на Енглески

Касније те године кренула је у Париз, након што је примила бесповратну помоћ од руског руског сената.
She set off to Paris later that year after receiving a travel grant from the Imperial Russian Senate.

Србија је по први пут добила бесповратну помоћ Европског истраживачког савета( EИС), што показује њену научну изврсност.
Serbia obtained for the first time a grant from the European Research Council(ERC) which demonstrates scientific excellence.

Неколико месеци након аплицирања, сазнала сам да сам једна од 48 жена које су добиле бесповратну субвенцију у вредности од 9. 800 евра за куповину нове опреме.
A few months after applying, I found out that I was one of 48 women who would receive an EUR 9,800 grant for purchasing new equipment.

Ова мера нуди бесповратну помоћ организацијама чији је циљ промоција европских уметника и ствараоца, посебно оних који тек ступају на сцену….
This measure offers action grants to organisations showcasing and promoting European creators and artists, especially emerging talent, throu….

Ако у вашем дому нема грејања, онда можемо понудити бесповратну помоћ за трошкове инсталације котла на гас, нафту или ЛПГ са радијаторима.
If your home has no heating at all then we can offer a grant towards the cost of installing a gas, oil or LPG boiler with radiators.

На крају, преостали Ирокези су остали само са резервама које су им САД понудиле, иако су у Канади добиле велику бесповратну помоћ у Квебеку.
Ultimately, the remaining Iroquoians were left with only the reservations the US proffered unto them, though in Canada they received a large land grant in Quebec.

Ова донација је омогућена кроз бесповратну помоћ коју је фондација Њ. К. В. Принцезе Катарине добила од Ставрос Ниархос фондације из Америке.
This donation was made possible through a grant received by the Foundation of HRH Crown Princess Katherine from the Stavros Niarchos Foundation of America.

Дачић је поновио захвалност на високом степену солидарности коју је народ Јапана показао према Србији кроз донације и бесповратну помоћ.
The Serbian Foreign Minister reiterated his gratitude for the high level of solidarity of the Japanese people with the Republic of Serbia, demonstrated through donations and grants.

Да бисте се квалификовали за државну бесповратну помоћ, обично ћете морати да испуните захтев за максимални приход, а неки грантови такође захтевају да имате ограничена средства.
To qualify for a state grant, you will typically need to meet a maximum income requirement, and some grants also require you to have limited assets.

Државни секретар Стевановић поновио је захвалност на високом степену солидарности коју је народ Јапана показао према Србији кроз досадашње донације и бесповратну помоћ.
State Secretary Stevanovic reiterated his gratitude for the high level of solidarity that the Japanese people showed towards Serbia in the form of past donations and grant aid.

Казало је да су све нове и сталне неге, примаље и студенти многих здравље студенти на курсевима предбиљежбе на енглеским универзитетима добит ће бесповратну помоћ у износу од 5, 000 фунти сваке године.
It said that all new and continuing nursing, midwifery students and many allied health students on pre-registration courses at English universities will receive a £5,000 maintenance grant each year.

Споразум са СР Југославијом је потписан 25. јула 2002. године и предвидео је бесповратну новчану помоћ за реконструкцију економског, друштвеног и институционалног система у Републици Србији.
The Agreement with the FR of Yugoslavia was signed on 25 July 2002, and it envisaged a non-refundable financial assistance for the reconstruction of economic, social and institutional system in the Republic of Serbia.

Истакла је да је Немачка доследан партнер Србији на њеном европском путу и да је та земља у последњих 15-ак година у Србију уложила више од 1, 7 милијарди евра кроз бесповратну помоћ и подршку реформском процесу у нашој земљи.
She stressed that Germany was a consistent partner to Serbia on its European path and that the country had invested more than EUR 1.7 billion into Serbia in the previous 15 years through grants and support to the reform process.

Професионални рибари на мору могу да добију бесповратну подршку у износу до 50 одсто прихватљивих инвестиција за реконструкцију и опремање риболовних објеката, замјену погонских генератора, набавку опреме за риболов и пловидбуи опреме за чување рибе у циљу подизања стандарда безбједности хране.
Professional fishers at sea can receive non-refundable support of up to 50 percent of eligible investments for the reconstruction and equip of fishing facilities, the replacement of power generators, procurement of fishing and navigation equipment, and fish storage equipment to raise food safety standards.

Лоренс Браг, који је био професор експерименталне физике у Кавендишу, сматрао је да је Перуцово истраживање хемоглобина обећавало и подстакао га да се пријави за бесповратну помоћ Фондације Рокфелер за наставак истраживања.
Lawrence Bragg who was Professor of Experimental Physics at the Cavendish, thought that Perutz's research into haemoglobin had promise and encouraged him to apply for a grant from the Rockefeller Foundation to continue his research.

Започели смо је на најбољи могући начин, у јануару, историјском посетом премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији, која је дала снажан подстицај за даље унапређење сарадње. Државни секретар Стевановић поновио је захвалност на високом степену солидарности коју је народ Јапана показао према Србији кроз досадашње донације и бесповратну помоћ.
The year started in the best possible way in January with the historic visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Republic of Serbia which gave a strong impetus to further promotion of cooperation. State Secretary Stevanovic reiterated his gratitude for the high level of solidarity that the Japanese people showed towards Serbia in the form of past donations and grant aid.

Пројекат ће пружањем нефинансијске и финансијске помоћи подржати осетљиве циљне групе, кроз едукацију о покретању и вођењу посла, обуке за започињање бизниса и израду бизнис плана, бесповратну помоћ за финансирање најбољих пословних идеја и менторинг за привредне субјекте у раној фази развоја.
By providing financial and non-financial assistance, the project will support vulnerable target groups through training on starting and running a business, training on business start-ups and creating a business plan, grants for funding the best business ideas and mentoring for the businesses at an early stage of development.

Грант за Grass Roots пројекте обезбјеђује бесповратну финансијску помоћ за подршку импелемнтације културних и виших едукативних пројеката непрофитним организацијама( укључујући невладинее организације, организације локалне власти, институте и институције вишег образовања итд.) које су активне на нивоу локалних заједница у земљама у развоју.
Grant assistance for Cultural Grassroots Project(GCGP) provides non-refundable financial assistance to support the implementation of cultural and higher education projects conducted by non-profit organizations(including nongovernmental organizations(NGOs), local authorities, research and higher education institutions, etc.) that are active at the grass-roots level in developing countries.

Пројекат ће пружањем нефинансијске и финансијске помоћи подржати осетљиве циљне групе, кроз едукацију о покретању и вођењу посла, обуке за започињање бизниса и израду бизнис плана, бесповратну помоћ за финансирање најбољих пословних идеја и менторинг за привредне субјекте у раној фази развоја.
By providing non-financial and financial assistance, the project will support vulnerable target groups through training on starting and running businesses, training for business start-ups and preparing business plans, giving grants for funding the best business ideas and through mentoring for businesses at an early stage of development.

Привредни субјекти који су заинтересовани за учешће у Програму, захтев за бесповратну помоћ подносе заједно са кредитиним захтевима у једној од банака( CREDIT AGRICOLE BANKA SRBIJA, ERSTE BANK, UNICREDIT BANK SRBIJA, BANCA INTESA) или лизинг кућа( INTESA LEASING и UNICREDIT LEASING SRBIJA) које су су за учеснике овог Програма понудиле посебне, повољне услове кредита.
Business entities that are interested in participating in the program should submit their requests for grants, along with the loan requirements, to one of the banks(CREDIT AGRICOLE BANK OF SERBIA, ERSTE BANK, UNICREDIT BANK SERBIA, BANCA INTESA) or to leasing companies(INTESA LEASING and UNICREDIT LEASING SERBIA), which offer special and favorable loan terms to participants in the program.

Ту бесповратну помоћ смо углавном пружили преко наших партнера међу којима су Министарство унутрашњих послова, Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, Комесаријат за избеглице и миграције РС, Црвени крст Србије, затим УНХЦР, Међународна организација за миграције, УНИЦЕФ и међународне и локалне невладине организације. Шеф Делегације ЕУ, амбасадор Мајкл Давенпорт је изјавио:“ Србија је препозната као земља која пружа важан допринос у решавању мигрантске кризе на одговоран и хуман начин.
This non-refundable assistance is mostly provided via our partners, including the Ministry of Interior, the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Policy, the Serbian Commissariat for Refugees and Migrants, the Serbian Red Cross, and partners such as UNHCR, IOM, UNICEF, as well as international and local NGos. The Head of the EU Delegation, Ambassador Michael Davenport, stated:“ Serbia has been recognised as making an important contribution to tackling the migration crisis in a responsible and humane way.

Студенти понекад добијају бесповратна средства и друга средства за помоћ у плаћању степена.
Students sometimes receive grants and other funding to help pay for their degree.

Јоксимовић: Бесповратна помоћ од 1, 5 милијарди евра значајна подршка Србији.
Joksimovic: EUR1.5 billion in non-refundable aid means substantial assistance to Serbia.

Централна влада наставила је да обезбеђује инвестиције и бесповратна средства локалним предузетницима.
Investment and grants to local entrepreneurs continued to be provided by central government.

У последњих 15 година бесповратна финансијска подршка ЕУ износи 35 милиона евра.
Over the last 15 years, non-refundable aid of the EU amounted to EUR 35 million.

Финансијски подстицај за сектор туризма- државна помоћ( бесповратна) мале вриједност.
Financial incentive for the tourism sector- State aid(low-value grants).

Али жеља је била прејака, а карте су биле бесповратне.
But the desire was too strong, and the tickets were non-refundable.

Из тог разлога, Наши софтверски производи су бесповратна.
For this reason, our software products are non-returnable.

Средства Министарства су бесповратна.
HR departments are useless.

То није бесповратна инвестиција.
It wasn't a useless investment.