Sta znaci na Engleskom БИТИ ПРИСИЉЕН - prevod na Енглеском

• be forced
• be compelled

Примери коришћења Бити присиљен на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико неће бити присиљен да пружи пилуле.
No one is forcing anyone to take pills.

Неко ће бити срећнији, неко ће бити присиљен да одустане….
Someone will be luckier, someone will be forced to dole-up….

Нико неће бити присиљен да пружи пилуле.
No one will be forced to take that pill.

Ако је нешто зграбио, не би могао бити присиљен да отвори чељусти.
If it clings to something, it can not be forced to open the jaws.

Нико неће бити присиљен да пружи пилуле.
No one is forcing anyone to take the pill.

Једном поштујући нечију вољу, сањар ће бити присиљен то радити све време.
Once obeying someone else's will, the dreamer will be forced to do it all the time.

Пресеци ужад, или ћу бити присиљен разрезати ваша јадна тела.
Cut this boy's ropes, or I will be forced to start cutting your miserable corpses.

Не може бити присиљен или пожурио-и не постоји“ нормалан” распоред за туговање.
It can't be forced or hurried… there is no“normal” timetable for grieving.

Притиском страних сила може бити присиљен околностима да издржи године страног.
Obviously a Folk under the duress of foreign powers can be forced by circumstances to endure years.

Суд: Теенова вожња убила је некога, али он не може бити присиљен да се одрекне лозинке.
Court: Teen's driving killed someone, but he can't be forced to give up passcode.

Дужник ће бити присиљен да плаћа камату, али неће моћи да отплати кредите у потпуности.
The debtor will be forced to pay interest, but it will not be able to repay loans in full.

Нажалост, врло је вероватно да ће пацијент бити присиљен да их узима читав живот.
Unfortunately, it is very likely that the patient will be forced to take them all his life.

Исцељење се дешава постепено; не може бити присиљен или пожурио-и не постоји“ нормалан” распоред за туговање.
The grieving process cannot be forced or hurried, and there is no"normal" length for grieving.

Федерални кабинет је одговоран Националном савету и може бити присиљен да поднесе оставку због неповерења.
The federal cabinet is answerable to the National Council and can be forced to resign by a motion of no confidence.

Исцељење се дешава постепено; не може бити присиљен или пожурио-и не постоји“ нормалан” распоред за туговање.
Healing happens gradually, it can't be forced or hurried- and there is no“normal” timetable for grieving.

Такође, пацијент ће бити присиљен да се подвргне поновљеној терапији у здравственој установи, да троши снаге и средства.
Also, the patient will be forced to undergo repeated therapy in a medical institution, to spend forces and funds.

Магги тхе Фрогг је прорекао да ће Церсеи бити присиљен од гвозденог престола од стране краљице која је и млађа и лепша.
Maggy the Frogg prophesied that Cersei would be forced from the Iron Throne by a queen who is both younger and more beautiful.

Човек мора имати могућност да чини oнo на шта га гони његова савест( a за шта држава није позвана), и не сме бити присиљен на понашање које противречи савести.
Man has to have an opportunity to do that which his conscience asks of him(in which the State has no role), and he must not be compelled to act contrary to his conscience.

Он не може с правом бити присиљен да поступи на одређени начин зато што ће га то учинити срећнијим, или зато што је то, по мишљењу других, мудро, или чак исправно….
He cannot rightfully be compelled to do or forbear because… because it will make him happier, because, in the opinions of others, to do so would be wise, or even right.

Међутим, у случају да ВиФи неће остати у сигурном режиму, брисање партиције кеша ће ријешити проблем јер ће телефон бити присиљен да креира нове сетове кеш меморије за ВиФи.
However, in case the WiFi still won't stay on in safe mode, wiping the cache partition will fix the problem as the phone will be forced to create new sets of cache for WiFi.

Жирију се упућује да оптужени не може бити присиљен да свједочи и да ако он искористи своје право да не свједочи, порота то не може користити као било који доказ о кривици.
Juries are instructed that the defendant cannot be compelled to testify, and that if he exercises his right not to testify, the jury cannot use this as any evidence of guilt whatsoever.

У сваком случају, особа се мора припремити на чињеницу да ће бити у вртлогу догађаја и да ће бити присиљен да ријеши много проблема, како особних тако и пословних.
In any case, a person must prepare for the fact that he will be in the whirlpool of events and will be forced to solve a lot of problems, both personal and business.

Непријатност тишине се психолошки толерише, а друштвене норме захтевају стални дијалог, тако да ако намерно одложите паузу, саговорник ће бити присиљен да га нешто попуни.
The awkwardness of silence is tolerated psychologically, and social norms require constant dialogue, so if you deliberately delay a pause, the interlocutor will be forced to fill it with something.

Он не може с правом бити присиљен да поступи на одређени начин зато што ће га то учинити срећнијим, или зато што је то, по мишљењу других, мудро, или чак исправно….
He cannot rightfully be compelled to do or forbear because it will be better for him to do so, because it will make him happier, because in the opinion of others, to do so would be wise, or even right….

Забрана верске дискриминације Нико не сме бити подвргнут принуди која би могла угрозити слободу вероисповести, нити сме бити присиљен да се изјасни о својој вероисповести и верским уверењима или њиховом непостојању.
No one shall be subject to coercion which could impair freedom of religion, or be compelled to declare their religious belief and religious conviction or absence thereof.

Иако је Асанж и раније тврдио да је његов положај у амбасади угрожен, извори тврде да је тренутна ситуација„ неуобичајено лоша“ и да би он могао напустити амбасаду„ сваког дана“ јер ће бити присиљен да то учини или ће се осећати толико ограниченим да би и сам могао да одлучи да је напусти.
Sources say his current situation is“unusually bad” and that Assange could leave the embassy“any day now,” either because he will be forced out or made to feel so restricted that he might just choose to leave on his own.

Иако је Асанж и раније тврдио да је његов положај у амбасади угрожен, извори тврде да је тренутна ситуација„ неуобичајено лоша“ и да би он могао напустити амбасаду„ сваког дана“ јер ће бити присиљен да то учини или ће се осећати толико ограниченим да би и сам могао да одлучи да је напусти.
While Assange has in the past claimed his position in the embassy was under threat, sources say his current situation is"unusually bad" and that he could leave the embassy"any day now," either because he will be forced out or made to feel so restricted that he might choose to leave on his own.