Примери коришћења Богослужењима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Псалми Давидови често се читају ипоју у Цркви на богослужењима.
Редовно пева на недељним и празничним богослужењима у Саборној цркви.
Као и увек, рад Комисије је праћен свакодневним молитвама и богослужењима.
Ако једноставно желите да певате песме у јавним или приватним богослужењима, није потребна дозвола.
If you wish simply to sing the songs in public or private worship, no permission is needed.То место је истакнуто у величанственим стиховима, којима им кличемо на богослужењима.
This place is marked out by the splendour of the phrases used to cry out to them in the divine services.Православне парохије у Азији на богослужењима користе локалне језике као и елементе локалне културе.
Orthodox parishes in Asia in services use local languages as well as elements of local culture.Чули смо дасу због тога многи манастири на Светој Гори Атонској одбили да произносе име Ваше Светости на богослужењима.
We have heard that after that,many monasteries on the Holy Mount of Athos have refused to mention your name at religious services.Они који су живели у општој области присуствовали су богослужењима у цркви Џејмстауна све до 1750-их, када је напуштена.
Those who lived in the general area attended services at Jamestown's church until the 1750s, when it was abandoned.Црквеним вођама широм света послато је писмо које најављујуе ревизију„ Hymns” и„ Children' s Songbook” које се користе на богослужењима.
An official note was sent to LDS Church leaders worldwide, announcing that“ Children's Songbook” and“Hymns” that are used in worship.Отуда се, према црквеном поретку, на светогорским богослужењима увек произноси име Патријарха цариградског.
Hence, according to the church order, at the services on Mount Athos, the name of the Patriarch of Constantinople is always recited.Црквеним вођама широм света послато је писмо које најављујуе ревизију„ Hymns” и„ Children' s Songbook” које се користе на богослужењима.
A letter has been sent to Church leaders around the world announcing a revision to“Hymns” and the“Children's Songbook” used in worship services.Пре него што су почели да се окупљају на богослужењима, контактирали су Савез баптистичких цркава у Србији, који им је помогао да озаконе свој рад.
Before they started to gather at worship services they had contacted the Ser-bian Baptist Alliance which helped them to legalize their work.Храмови Цркве Исуса Христа светаца последњих дана се разликују од састајалишта иликапела где се чланови састају на недељним богослужењима.
Temples of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saint differ from meetinghouses orchapels where members meet for Sunday worship services.Они су присуствовали богослужењима у цркви Светог Николе у Бангкоку, цркви Свих Светих у Патаји и цркви Свете Тројице на острву Пукет.
They attended divine services in St. Nicholas Church in Bangkok, in the Church of All Saints in Pattaya and in the Trinity Church on the island of Phuket.Нећемо набрајати цркве које користе музичке инструменте у својим богослужењима, а ако ваша црква користи другачије име, немојте овде набрајати.
We will not list churches who use musical instruments in their worship services, and if your church uses a different name please do not list here.На спољашњем плану ова истрајност се постиже уз редовну молитву иту основну молитву имамо у црквеним богослужењима која су нам предата.
On the outward side, this constancy is worked out by a little prayer, andwe have this basic little prayer in the church services which have come down to us.Преподобни Сава Освећени написао је први Типик= Устав о црквеним богослужењима, познат под именом Јерусалимског, и усвојен од свих Палестинских манастира.
St Sava composed the first monastic Rule of church services, the so-called"Jerusalem Typikon", accepted by all the Palestine monasteries.На крају Литургије Владика је свима пожелео срећно навечерјепразника позвавши народ да у што већем броју узме учешћа у Божићним богослужењима.
At the end of the liturgy the bishop wished everyone a happy andjoyous eve of the feast calling upon all of them to take part in the Christmas services.У нашим срцима остаће топлина ирадост братског дијалога, које смо доживели на заседањима Синаксиса, богослужењима и за братским трпезама.
In our hearts will remain the warmth andjoy of brotherly fellowship with one another from the meetings of the Synaxis, the divine services, and the fraternal trapezas.Митрополит Јонатан и други истичу да свако ко присуствује богослужењима зна да се молитве читају за председника државе и војску земље у начелу коју год се то богослужење врши.
Jonathan and many others point out, and as anyone who attends Church services knows, prayers are read out for the head of state and military of whatever country the parish is in.Међутим, византијски мисионари, немајући Кирилову и Методијеву визију,у почетку су у Бугарској држави користили у црквеним богослужењима грчки језик, исто тако неразумљив обичним Бугарима као и латински.
The Byzantine missionaries in Bulgaria, however,lacking the vision of Cyril and Methodius, at first used Greek in Church services, a language as unintelligible as Latin to the ordinary Bulgar.У богослужењима вјерни народ Голије, запажа протојереј Драган Крушић, живо учествује, када светој тајни причешћа приступи и до двије стотине душа, а оно што радује јесте присуство младих људи.
The faithful of Golija, Protopresbyter Dragan Krusic observed, participated actively in religious services with two hundred souls partaking in the holy mystery of communion. Especially wonderful is the presence of young people.Оно што се у животу источне православне Цркве сматра византијским наслеђем јесте мноштво символа, који изражавају хришћанску веру ињено биће оживотворено у богослужењима, уметности и животу уопште.
What has been considered to be a Byzantine heritage in the life of the Eastern Orthodox Church is, particularly, the multitude of symbols expressing both the Christian faith andits being as lived in worship, in art, and in life.Његов живот био је подељен међу празницима,када је неизоставно бивао на богослужењима, и радним данима који су почињали у 8 ујутру и завршавали се у 11 увече, када би, напокон, могао да се осами у својој малој келији.
His existence was divided between the feasts,when he would unfailingly be at the services, and daily labors, which usually began at 8:00 AM and finished only at 11:00 PM, when he was finally able to be alone in his tiny cell.У овој земљи само 6 посто становништва сматра да је религија веома је важно у њиховим животима, 9% каже да се моли свакодневно,10% присуствује богослужењима најмање једном месечно, а 13% каже да вјерује у Бога са апсолутном сигурношћу.
In this country, only 6 percent of the population say that religion is very important in their lives, 9 percent say they pray daily,10 percent attend services at least monthly, and 13 percent say they believe in God with absolute certainty.Уз дружење које се смењивало са молитвама и дуготрајним богослужењима дочекали смо и суботу када је поподне отпочео први део канонизације преподобне Екатерине Лесненске- последњи парастос, а одмах потом и торжествено вечерња са јутрењом.
With socializing, prayer, and long services, we awaited Saturday afternoon, when the first part of the canonization of Ekaterina of Lesna began- the last panikhida- and immediately afterwards, the festive Vespers with Matins.Какве везе они имају са Украјином?" Митрополит Јонатан идруги истичу да свако ко присуствује богослужењима зна да се молитве читају за председника државе и војску земље у начелу коју год се то богослужење врши.
What relation do they have to Ukraine?"As Met. Jonathan andmany others point out, and as anyone who attends Church services knows, prayers are read out for the head of state and military of whatever country the parish is in.Црквено певачко друштво,, Зора“ појало је у светом Храму на светим Богослужењима црквене песме,, које су религиозно моћно утицале на присутне, који су се у светом Храму скупили, да изразе своју приврженост вери прадедовској и окрепе душу врлинама хришћанским.“.
Zora” Church Vocal Group sang church songs in Church at holy religious services, which“strongly influenced the present people gathered there to express loyalty to their great grandfather's faith and strengthen their souls by Christian virtues”.Уопштено говорећи, уколико Канон( који је као што сви знају првенствено био музички састав и чије данашње„ читање“ чини најнеразумљивији део Јутрења), уопште треба дасе очува у нашим парохијским богослужењима( практично је нестао у многим другим Православним црквама), то би требало да представља предмет многог проучавања и промишљања.
In general, the Canon(which as everybody knows was at first a musical composition and whose present"reading" makes it the most incomprehensible part of Matins),if it is to survive at all in our parish worship(it has virtually disappeared in many other Orthodox Churches), must be the object of much study and rethinking.Оно што нас је спасавало од хаоса, који је тешко било избећи, јер тешко је било не расути се на све стране- деца, њихово школовање( наше троје деце, узгред буди речено, никада нам нису донела ништа друго осим среће!), Академија, напори да спојимо крај са крајем свакога месеца, студенти исве остало…- јесте, пре свега, присуство у Цркви, на богослужењима, радост Велике Суботе и обичне недељне Литургије.
What saved both of us from a fragmentation which would have been difficult to avoid, from a pull into different directions- the children, their education(our three children who, by the way, never gave us anything but happiness), the seminary, the difficulty of making ends meet each month, students andall the rest- what saved us was above all our belonging to the Church, the services, the joy of Great Saturday or of a simple weekday Liturgy.
