Sta znaci na Engleskom БОЖАНСКЕ БЛАГОДАТИ - prevod na Енглеском

• divine grace

Примери коришћења Божанске благодати на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли се човек у потпуности прочишћује приликом посете божанске благодати?
Is man completely purified when divine grace visits him?

Зато што онај у коме нема божанске благодати нема духовну јасновидост, као што је нема ни ђаво”….
For whoever does not have divine Grace, does not have spiritual clarity, just like the devil.

И тада човек осећа да су оне дар и спознаја божанске благодати.
Then man feels that these are the gift and experience of divine grace.

То растерећење је присутност божанске благодати у једној души која се покајала и коју Бог жели да утеши.
This comfort is the visit of divine grace in a soul that has repented and God wishes to comfort it.

И тада човек осећа да су оне дар и спознаја божанске благодати.
Man will then feel that these are the gift and the experience of divine grace.

То растерећење је присутност божанске благодати у једној души која се покајала и коју Бог жели да утеши.
This comfort is the visitation of divine grace in a soul that has repented and one that God wishes to comfort.

Понављам, ми не трагамо за бестрасношћу као негативним стањем, већ за задобијањем Божанске благодати.
I repeat, we do not strive for impassibility, a negative state, but for the acquisition of divine grace….

То растерећење је присутност божанске благодати у једној души која се покајала и коју Бог жели да утеши.
This relief is the visitation of the Divine Grace in a soul that has repented and which God wants to console.

Знао је из искуства, у Духу Светоме, да епископи, као наследници апостола, јесу носиоци божанске благодати независно од њихове личне врлине.
He knew from experience in the HolySpirit that the bishops are bearers of divine grace quite independent of their personal virtue.

Плач по Богу јесте енергија божанске благодати и блиско је повезан са покајањем, ридањем и сузама.
The mourning according to God is an energy of the divine grace and is closely linked with repentance, weeping, tears.

Зато, постоји велика разлика између пророка и мудраца( мислиоца, философа), и она одговара разлици“ између људске мудрости и божанске благодати”.
Thus there is a great difference between the Prophet and the thinker,‘as much difference there is between human wisdom and divine grace.'”.

Пажња је првобитни дар Божанске благодати, што се шаље ономе ко се труди и трпељиво страда у молитвеном подвигу.
Attention is the initial gift of divine grace which is sent down to the one who labours and patiently endures in the podvig(ascetic struggle) of prayer.

То објашњава и оправдава преузимање и преображај стоицизма у хришћанску етику, у којој је природна истина, посредством божанске благодати, уздигнута до нових висина.
This explains and justifies the acceptance and transformation of Stoicism by Christian ethics, in which natural truth is elevated to new heights through Divine grace.

Прелешћени, сматрајући себе сасудом божанске благодати, презире спасоносна упозорења ближњих, како је то приметио свети Симеон.
The deluded man recognizes himself as a vessel of Divine grace, despises the saving warnings of the neighbours as it was seen by St. Symeon.

Како такође, да прихватимо реч поздрава:„ Будући дакле да једна Црква признаје да је нека друга Црква носилац божанске благодати и давалац спасења.
And how then can we accept the following statement from your address:"Since in as much as one Church recognises another Church to be a repository of divine grace, capable of granting salvation,….

У сваком случају, када се кроз заједничко делање божанске благодати и људске воље ум очисти, он је онда и просветљен, јер„ тамо где је очишћење, тамо је и просветљење" св.
In any case, when, through the working together of divine grace and the human will, the nous has been purified, then it is illuminated, since"where there is purifying there is illumination"(43).

Речено светоотачким језиком, Бог постаје човек да бисмо се ми људи обожили, да бисмо постали" богови по благодати" испунивши своје биће пуноћом божанске благодати.
As expressed in the language of the holy Fathers, God becomes man so that we may become gods, so that we may become"gods by grace," fulfilling our existence with the fullness of divine grace.

Оно што је апсолутно јасно и што нам је довољно да знамо јесте да стварање човека, његовог духа, душе и тела, и( даривање човеку) божанске благодати, која је учинила његову природу савршеном, јесте јединствени акт стварања и да у њега не може бити унесена вештачка подела, као да је један део човеков настао„ пре“, а други„ касније“.
What is absolutely clear, and what is sufficient for us to know, is that the creation of man-of his spirit and soul and body, and of the Divine grace which perfected his nature- is a single act of creation, and it cannot be artificially divided up, as though one part of it came"first," and another part"later.".

Њихово непознавање божанске истине није значило да су заслужили опроштај, а Христова молитва усред тог исмевања је израз безграничног саосећања божанске благодати.
While their ignorance of divine truth did not mean they deserved forgiveness, Christ's prayer in the midst of their mocking Him is an expression of the limitless compassion of divine grace.

У многим религијама, сујетност( у свом модерном значењу) сматра се формом самоидолатрије у којој појединац пореди себе с величином Бога зарад сопственог имиџа, те тако постаје одвојен а временом можда и растављен од божанске благодати, од Бога.
In many religions, vanity, in its modern sense, is considered a form of self-idolatry in which one likens oneself to the greatness of God for the sake of one's own image, and thereby becomes separated and perhaps in time divorced from the Divine grace of God.

Јер божанска благодат које она беше пуна изнутра, сијаше из пресветлог лица њеног.
The Divine grace, with which she was filled, shone forth brilliantly from her face.

Божанска благодат је истинска храна и пиће за нас.
Divine grace is indeed the real meat and drink for all of us.

Чудо је замењено магијом, а божанска благодат- философијом.
It replaces miracles with magic, and divine grace with philosophy.

Од нас зависи да ли ћемо примити божанску благодат.
It is up to us to accept the divine grace.

Православље има чуда и божанску благодат.
Orthodoxy has miracles and divine grace.

Са великом духовном радошћу посматрао је како божанска благодат делује на њих.
With spiritual joy he saw divine grace acting upon them.

Ако испуњавате Црквене заповести добићете Божанску Благодат.
If you keep the commandments you receive Divine Grace.

Трезвоумље одржава ум у непрестаној будности и спремности, а молитва доноси божанску благодат.
Watchfulness keeps the nous in constant alertness and readiness and prayer brings the divine grace….

Деца не слушају ушима; само када дође божанска благодат, која их просветљује, тада слушају оно што имамо да им кажемо.
Children don't listen through their ears, but only when divine grace comes to enlighten them do they listen to the things we want to tell them.

Он постаје светлозарно огледало које исијава божанску благодат чак и на бесловесну природу.
He becomes a mirror, a light which shines forth the divine grace even to irrational nature.