Sta znaci na Engleskom БОЖАНСКЕ ЛИТУРГИЈЕ - prevod na Енглеском

• divine liturgy

Примери коришћења Божанске литургије на Српском и њихови преводи на Енглески

Благослов за молитвено општење и служење Божанске Литургије свим свештеницима тих грана.
We give our blessing to common prayer and the serving of the Divine Liturgy to all priests of these branches.

Отац Емануел је православни свештеник и аутор књига Небеска гозба: Разумевање Божанске Литургије и Исус: Пао?
Emmanuel is an Orthodox priest and is the author of The Heavenly Banquet: Understanding the Divine Liturgy and Jesus: Fallen?

Након крштења и Божанске Литургије, традиционална група„ Абатарутинија православни плесачи“, забављала је публику.
After baptism and divine liturgy, there was a traditional group“Abatarutinya Orthodox dancers” which entertained the audience.

Свештеник је погледао из олтара, да би проверио да ли им је хор спреман за почетак Јутрења пре Божанске Литургије.
The priest looked out of the altar, checking to see if the choir director was ready to begin the hours before the Divine Liturgy.

Након божанске литургије, вјерницима је понуђен оброк у који је било укључено и много дјеце сирочади која су присуствовала служби.
After the Divine Liturgy, a meal was offered to the faithful, which included many orphaned children who attended the service.

Активисти и локални вјерници почели су паљење хиљаде свијећа након завршетка Божанске Литургије.
The activists and local faithful began lighting the thousands of candles after the completion of the Divine Liturgy.

Тема догађаја је одговарајућа пошто се свеће традионално освећују после Божанске Литургије на празник Сретења Господњег.
The theme of the event is appropriate, as candles are traditionally blessed after the Divine Liturgy on the feast of the Meeting of the Lord.

По завршетку Божанске Литургије, настојатељ, архимандрит Теодорит био је домаћин пријема за госте у својој резиденцији.
On the conclusion of the Divine Liturgy, the Abbot, Archimandrite Theodoritos, hosted guests to a reception in his quarters.

Не можемо заборавити ту лепоту“( Изасланици Принца Владимира, након доживљаја Божанске Литургије у Цркви Свете Мудрости у Константинопољу 987. године).
For we cannot forget that beauty”(Envoys of the Russian Prince Vladimir, after experiencing the Divine Liturgy at the Church of the Holy Wisdom in Constantinople in the year 987).

После отпуста Божанске Литургије, излази Настојатељ, и братија иде за њим два по два, и говоре Псалам 144.
After the dismissal of the Divine Liturgy, the superior goeth out, and the brethren follow after him two by two, and they say: Psalm 144.

Свакако је истина да се аутор изванредног теолошког текста, Божанске литургије, истакао као марљиви ученик, харизматични аскет, несебични социјални радник и беспријекоран писац.
It's certainly true that the author of that outstanding theological text, the Divine Liturgy, distinguished himself as a diligent student, charismatic ascetic, selfless social worker and consummate writer.

Око три поподне, после Божанске Литургије, верници су започели молитвени ход стазом којом је последња царска породица вођена на погубљење, 1918. године.
At about 3 AM, after the Divine Liturgy, the faithful began their prayerful march along the path along which the last imperial family was led in 1918.

Исус Христос позива свје вјерне који вјерују у Њега и који су били опрани водом и Духом да се прилазе Чаши Бесмртности и да буду уједињени са својим Створитељем током сваке Божанске Литургије.
Jesus Christ calls all the faithful who believe in him and who have been washed by the water and the Spirit to approach the Cup of Immortality and to be united with their Creator during each Divine Liturgy.

На крају Божанске Литургије када певамо„ Нађосмо праву веру“ ми описујемо„ праву веру“ као„ поштовање нераздељиве Тројице“.
At the end of the Divine Liturgy when we sing"We have found the true faith…" we describe what this"true faith" is"… worshipping the undivided Trinity.".

У својој проповеди митрополит Атанасије анализирао је јеванђељско зачало и на крају Божанске Литургије честитао парохијским свештеницима на преданом пастирском раду који обављају.
In his sermon, Metropolitan Athanasios analyzed the evangelical passage and at the end of the Divine Liturgy congratulated the parish priests on the rich pastoral work they perform.

Они сами су састављачи Божанске Литургије, где се савршава Божанска Евхаристија- а то је знање виђења Живог Бога, које нам они предају.
They themselves are the composers of the Divine Liturgy in which the Holy Eucharist is performed, and this signifies knowledge of the Living God which they pass on to us.

Када, као свештеници и верници Православне Цркве, говоримо о Светима, ми се, спонтано, присећамо оног свештеног тренутка током Божанске Литургије, непосредно пред Свето Причешће када свештеник објављује:" Светиње Светима!".
As priests and as people living in the Orthodox Church, when we hear about saints we automatically call to mind a sacred moment in the Divine Liturgy, just before Holy Communion, when the priest exclaims:‘The holy things are for the holy.'.

Катихети су успели да путем сажимања многих светих православних композиција, посебно Божанске Литургије и одређених празника, гласовно пренесу осећај светости Цркве на више језика и кроз више музичких стилова.
Presenting a blend of many sacred Orthodox compositions, especially those of the Divine Liturgy and selected feast days, the team members were able to vocally convey a sense of the holiness of the church in a number of languages and music styles.

Светост Божанске Литургије изазвала је у трепет у мојој души- певање хора, мирис тамјана, пламичци свећа, ликови на иконама- све то је код мене изазвало осећања да сам пронашао свој истински дом.
The holiness of the Divine Liturgy made my soul tremble within me; the singing of the choir, the fragrance of the incense, the flames of the candels, the faces on the icons- all of this gave me the intuition that I had found my true home.

Ако живите у парохији где се касно ујутру служи Божанска Литургија па је вашој деци немогуће да строго посте, било би од помоћи да за вечеру пре тога или чак као додатан оброк дате деци ужину пуну протеина( на води, ако они могу) и то вече пре Божанске Литургије.
If you are in a parish where the Divine Liturgy is late in the morning and the children have difficulty keeping a strict fast for the entire morning, it can be helpful to serve the previous night's dinner or give the children an additional protein-filled snack(and water if they are able), before they go to bed the night before the Divine Liturgy.

Званично објашњење које је дала влада Турске због отказивања Божанске Литургије 2016. године било је да се служба не може одржати због обављања консерваторских радова, мада су Патријархови извори навели да је у то време ово само био изговор Турске која хоће да забрани било какве службе у овој светињи.
The official explanation given by Turkish authorities for canceling the Divine Liturgy in 2016 was that the service could not proceed due to maintenance and conservation work, although patriarchal sources said at the time that this was merely a pretext by Turkey to permanently ban any future Liturgies from taking place.

На крају програма, глумица Катарина Радојевић је одрецитовала Молитву за спас српског народа од Светог владике Николаја. Верни народ је провео поподне у разговору пред одлазак у Саборну цркву Васкрсења Христовог у Чикагу, где је митрополит Калист одржао вечерње предавање на тему" Умни смисао Божанске Литургије". Извор: serborth.
At the conclusion of the program actress Katarina Radojevic recited A Prayer for the Salvation of the Serbian People by Saint Bishop Nikolaj. The faithful people enjoyed the rest of the afternoon in fellowship before heading to Holy Resurrection Serbian Orthodox Cathedral in Chicago where Metropolitan Kallistos delivered an evening talk entitled, The Inner Meaning of the Divine Liturgy.

Божанску Литургију.
The Divine Liturgy.

Монахиње и чланови грчке јерусалимске парохије учествовали су у Божанској Литургији.
Nuns and members of the Greek Parish of Jerusalem participated in the Divine Liturgy.

Скратио је и суштински разорио Божанску Литургију.
It has shortened and essentially ruined the Divine Liturgy.

Студенти су певали на вечерњи уочи празника, као и на Божанској Литургији следећег дана.
They sang for Vespers as well as Divine Liturgy on the following day.

Своју последњу Божанску Литургију служио је 5. априла 1925. године и умро је два дана касније, 7. априла, на Богојављање.
On April 5th, 1925, he served his last Divine Liturgy, and died two days later, on April 7th(March 25th o.s.), the Feast of the Annunciation.

Живео је за Божанску Литургију, коју је свакодневно служио са страхом, трепетом, посвећеношћу и, у буквалном смислу речи, узвишено.
He lived for the Divine Liturgy, which he celebrated every day, with fear and trembling, dedicated and, literally, elevated.

Какво учествовање у Божанској литургији могу имати они који је само слушају, а не приступају Светом Причешћу?
What part can they have in the divine Liturgy who only hear it without approaching the holy Communion?

Он је непрекидно путовао читавом Европом: служио је Божанску Литургију на француском, на холандском, као што је раније служио на грчком и на кинеском, а касније на енглеском.
He continually travelled throughout Europe serving Divine Liturgy in French and Dutch, and, as before, in Greek, Chinese, and later in English.