Sta znaci na Engleskom БОЖИДАР ЂЕЛИЋ - prevod na Енглеском

• bozidar djelic

Примери коришћења Божидар ђелић на Српском и њихови преводи на Енглески

Награде су добитницима уручили Чланови Владе Србије, Млађан Динкић, Божидар Ђелић и Оливер Дулић.
The awards were presented to the winners by the following members of the Serbian government: Mladjen Dinkic, Bozidar Djelic and Oliver Dulic.

Божидар Ђелић је истакао да је и сам као дечак био мотивисан да се усавршава јер је добијао признања за свој труд и рад.
Djelic said that himself as a young boy, he was motivated to self-improvement because he awarded for his work and perseverance.

Министар финансија и економије, Божидар Ђелић, састаће се, у току дана и са инвеститорима заинтересованим за улагање у Србију и Црну Гору. Подели презентацију.
In the current of the day, the minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic, should be meeting with the investors, interested in funds placement in Serbia and Montenegro. Share Page.

Божидар Ђелић је 2002. године од стране Светског економског форума проглашен за једног од 100 светских лидера будућности. Подели презентацију.
During the 2002. session, the World Economic Forum elected Mr. Bozidar Djelic among the 100 world leaders of the future. Share Page.

Министар финансија Владе Србије Божидар Ђелић и директор Пореске управе Србије Марија Дрча-Угрен посетили су и седиште Пореске управе, као и Трезор РС. Подели презентацију.
Serbian Finance Minister, Mr. Bozidar Djelic and the Tax Administration Director, Ms. Marija Drca-Ugren also visited the premises of the RS Fiscal Administration and the RS Treasury. Share Page.

Божидар Ђелић је подсетио да су ови резултати допринели сређивању система јавних финансија и стабилизацији курса динара као и прилика у земљи.
Mr. Bozidar Djelic reminded that these results contributed to a settlement of the public finances system and a stabilization of the dinar currency rate, and the global situation within the country.

Последњих дана смо пуно радили са свим посланичким клубовима и проучили смо и прихватили бројне амандмане, изјавио је за лист Данас министар финансија Божидар Ђелић.
During the past days we have been working hard with all the Representatives groups, and have examined and adopted a large number of amendments, declared the Finance Minister Bozidar Djelic for the Danas daily.

Све зависи од вас.« Представницима РУЈП-а обратили су се министар финансија и економије Божидар Ђелић, директор РУЈП-а Александар Радовић и специјални саветник за стретешка питања у РУЈП-у Марија Дрча-Угрен.
The meeting was addressed by Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic, Administration for Public Revenue Director Aleksandar Radovic and Special Advisor for Strategic Affairs Marija Drca-Ugren.

Ово је предвиђено споразумом о реализацији програма„ Прогрес“ који су у Врању потписали шеф Делегације ЕУ у Србији Венсан Дежер и потпредседник Владе Србије Божидар Ђелић.
This was provided under the Agreement on Implementation of the“Progress” Program, which was signed in Vranje by Vincent Degert, Head of the EU Delegation to Serbia and Bozidar Djelic, the Serbian Vice Prime Minister.

Упознавање страних партнера са тржишним потенцијалом наше земљеЧитај миМинистар финансија Божидар Ђелић налази се данас у Бриселу на Донаторској конференцији за Србију и Црну Гору као члан делегације Србије и Црне Горе.
BylawsInforming the foreign partners on the market potentials of our countryThe Finance Minister, Mr. Bozidar Djelic attained today in Brussels the Donators Conference for Serbia-Montenegro, as a member of the delegation representing Serbia-Montenegro.

Учешће јавне потрошње је сада око 45 процената у друштвеном производу, а план је да се оно за по један до два процента смањује сваке наредне године, објаснио министар финансија Божидар Ђелић.
The ratio of the public expenditures is actually at 45 percent of the National Product, and we plan a reduction by one or two percent yearly, in the coming years, explained the Finance minister, Mr. Bozidar Djelic.

Министар финансија Божидар Ђелић нагласио је да је данашњи састанак са донаторима део економске дипломатије која је почела посетом Хавијера Солане и Кристофера Патена, а наставља се многобројним контактима са Европском унијом.
Serbian Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said that this donors' meeting is part of the economic diplomacy that started with Javier Solana and Chris Patten's visit to Belgrade and continued through numerous contacts with the European Union.

О детаљима формирања и пословања ове банке говорили су Божидар Ђелић, министар финансија и економије, Милица Бисић, заменик министра и помоћници министра, Мажид Пајић и Будимир Лончар. Подели презентацију.
Bozidar Djelic- Minister of finance and economy, Ms. Milica Bisic- deputy finance minister, as well as the assistants to the minister- Mr. Mazid Pajic and Budimir Loncar, spoke of the details concerning this bank creation procedure and it's present business operations. Share Page.

Мера за напредак СрбијеЧитај миПремијер Републике Србије, господин Зоран Живковић и министар финансија и економије, господин Божидар Ђелић, усагласили су десет мера за напредак Србије до 2004. године.
BylawsTen measures for progress in SerbiaThe Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Zoran Zivkovic, and the Serbian Minister of Finance and Economy, Mr. Djelic, coordinated and defined the following ten specific measures aimed at assuring progress to Serbia for the 2004 horizon.

Божидар Ђелић, министар финансија и економије лично је данас обишао неколико малопродајних објеката и уверио се да су цене поменутих производа ниже. У спонтаном разговору са потрошачима том приликом, одговорао је на многа постављена питања која муче обичне грађане.
Mr. Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy, personally took a tour of a number of retail stores, during which, in spontaneous encounters with other customers, he answered numerous questions of ordinary people's concern.

Влада је одложила за сада његово презентовање јавности, а потпредседник Божидар Ђелић задужен је да ступи у контакт са концесионарима и покуша да од њих добије гаранције да Влада неће имати проблеме ако се уговор објави.
The Government has postponed its presentation to the public for the time being, and the vice president Bozidar Djelic is in charge of contacting the Concessionaires and trying to obtain guarantees that the Government won't have any problems in case the Contract is published.

Ђелић на Светском економском форуму у ДавосуЧитај миНа позив Светског економског форума, српски министар финансија, Божидар Ђелић представљаће Србију на овом престижном форуму који се одржава од 21. до 25. јануара ове године у Давосу.
BylawsMinister Djelic at the World Economic Forum in DavosInvited by the World Economic Forum, Serbian Finance Minister- Bozidar Djelic, shall represent the Republic of Serbia at this prestigious forum, taking place in Davos(Switzerland) from January 21st to 25th.

Господин Божидар Ђелић, министар финансија и економије у Влади Републике Србије, један је од најкомуникативнијих државних функционера у 2002. години, показују резултати истраживања ставова више од 300 новинара најважнијих београдских медија.
According to the results of the survey carried out among more than 300 journalists of the most important Belgrade media, Mr. Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy in the Government of the Republic of Serbia, was one of the most communicative public officials in Serbia during 2002.

Постигнут договор са таксистима и аутопревозницимаЧитај миРепублички министар финансија и економије Божидар Ђелић постигао је, после осмочасовних преговора, договор са представницима таксиста и аутопревозника о измирењу и репрогамирању њихових дугова и обавеза.
BylawsAgreement reached with taxi and private transport driversAfter eight hours of negotiations, Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic reached an agreement with representatives of taxi drivers and private transport drivers on settling and reprogramming their debts and obligations.

Француска одобрила Србији ванредни кредит од 35 милиона евраЧитај миФранцуска је јуче одобрила Србији повољан кредит од 35 милиона евра за пројекте у инфраструктури и заједно са Немачком подржала организовање донаторске конференције за Србију у јуну, изјавио је министар финансија у Влади Републике Србије Божидар Ђелић, који борави у званичној посети Француској.
BylawsFrance approves EUR 35m loan to SerbiaFrance has approved a EUR 35 million loan to Serbia for infrastructure projects, and, along with Germany, supported the holding of a donors' conference for Serbia, said Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic, on an official visit to France.

Одржана конференција на тему„ покретање српске економије“ Читај миМинистар финансија и економије, Божидар Ђелић, учествовао је данас на економској конференцији под називом« Покретање српске економије: идентификација недовршеног», у хотелу Хyатт Регенцy у Београду.
BylawsConference on the issue of the"Starting up of the Serbian economy"The Minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic, participated today in economic conference on the subject"Starting up of the Serbian economy: Identifying of the unfinished", that took place in Belgrade Hyatt Hotel.

Министар финансија и економије Божидар Ђелић рекао је да Влада Србије не жели само да постигне стабилизацију, већ и да се посвети даљем економском развоју и развоју стандарда становништва.„ На први поглед постоји некомпатибилност између стабилизације и дисциплине са једне стране и раста и развоја животног стандарда са друге стране.
Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said that the Serbian government not only aims to achieve stabilisation, but that it wants to dedicate itself to further economic growth and increasing living standards.“At first sight, stabilisation and discipline are incompatible with the growth and increase of living standards.

Српски министар финансија на заседању Светског економског форумаЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије, Божидар Ђелић учествоваће, од 21. до 23. јуна на ванредном годишњем заседању Светског економског форума( Давос) у Аману, Јордан.
BylawsSerbian Finance Minister on the World Economic Forum sessionThe Minister of finance and economy of the Government of the Republic of Serbia, Mr. Bozidar Djelic, will participate- from June 21st to 23rd, to the extraordinary annual session of the World Economic Forum(Davos) taking place in Amman(Jordan).

С обзиром да садашњи финансијски извештаји нису добри, крајње је време да се унапреде- рекао је Божидар Ђелић, министар за финансије Републике Србије, на јучерашњој првој конференцији о пословном извештавању, транспарентности и јавном приступу финансијским и пословним информацијама.
Considering that the present financial reports are not stisfactory, it is high time to improve them, said the Finance Minister of the Republic of Serbia, Mr. Bozidar Djelic, yesterday, on the occasion of the first conference on business reporting, transparency, and public insight to financial and business information.

Делегацију Владе Србије, која ће у току посете САД обићи Вашингтон, Бостон и Нјујорк, чине министар финансија и економије Божидар Ђелић, министар за привреду и приватизацију Александар Влаховић, министар енергетике и рударства Кори Удовички и министар за економске везе са иностранством Горан Питић.
The delegation, comprising Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic, Minister of Economy and Privatisation Aleksandar Vlahovic, Minister of Energy and Mining Kori Udovicki and Minister of International Economic Relations Goran Pitic, will visit Washington, New York and Boston.

Поводом заплене седам милиона акцизних маркица у Суботици од недеље 19. маја, Божидар Ђелић, министар финансија и економије је честитао припадницима МУП-а на изведеној акцији и најавио да ће убудће акцизне маркице бити штампане на много квалитетнијем папиру и испоручиваће се само произвођачима дувана.
Upon the seizure of some 7 million excise stamps in Subotica on May 19, Minister Djelic congratulated officers of the Ministry of Internal Affairs(MUP) on the success of their work. He also announced that cigarette excise stamps would in the future be printed on much higher quality paper, and will be delivered exclusively to the tobacco producers.

Други талас пореских реформи у СрбијиЧитај миПредседник Владе Републике Србије и министар финансија и економије Божидар Ђелић представили су данас у Сава Центру, пред око триста највећих пореских обвезника, други талас пореских реформи( погледајте>>) у Србији.
BylawsSecond wave of fiscal reforms in SerbiaThe President of the Government of the Republic of Serbia, together with the Minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic, presented today, in the congress center“Sava”, before some three hundred biggest“taxpayers”, the second wave of fiscal reforms(>>)in Serbia.

Образлажући предложени ребаланс, министар финансија у Влади Републике Србије Божидар Ђелић рекао је да су измене условљене доношењем Уставне повеље Србије и Црне Горе којом су дефинисане нове функције државне заједнице, њено финансирање, као и функције које прелазе на ниво држава чланица, преноси агенција Бета.
Explaining the reasons of the Budget rebalancing, Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said that the necessary modifications were caused by the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro- defining the new authorities of the State Union, its financing procedures, as well as functions that should pass from the federal to the level of member countries- according to the Beta News Agency.

Делегација Владе Србије на Светском економском форумуЧитај миДелегација Владе Републике Србије, са премијером Зораном Ђинђићем на челу, а у којој су и министри Божидар Ђелић, Александар Влаховић и Горан Питић, учествоваће 24. и 25. јануара на престижном годишњем састанку најеминентнијих личности светске политичке и економске сцене, који организује Светски економски форум.
BylawsSerbian delegation at Davos forumA Serbian government delegation, including Ministers Bozidar Djelic, Aleksandar Vlahovic and Goran Pitic and led by Prime Minister Zoran Djindjic, will attend the prestigious annual meeting of international politicians and business leaders, organised by the World Economic Forum, on January 24 and 25.

Холандија ће помоћи реформу јавних финансија у СрбијиЧитај миМинистар финансија и економије Божидар Ђелић изјавио је, после јучерашњег сусрета са министром финансија Холандије Херитом Залмом, да је постигнут договор о сарадњи две земље у реформисању јавних финансија у Србији, као и да је наговештена могућност укључивања Србије и Црне Горе у фонд за инвестирање на Балкану.
BylawsNetherlands supports Serbian public finances reformSerbian Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said after yesterday's meeting with his Dutch counterpart Gerrit Zalm that the cooperation of the two countries in reforming public finances in Serbia is agreed, and that there is a possibility for Serbia and Montenegro to join the investment fund for the Balkans.