Примери коришћења Бошњачки на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Многи бошњачки и хрватски интелектуалци и политичари послани су у Омарску.
Роман Зелено бусење може се сматрати најзначјнијим делом овог аутора, али и првим бошњачки романом.
His novel Zeleno busenje is regarded as the most significant work of this author, as well as the first Bosniak novel.Он је Бошњачки мозак без којег српска култура и умјетност једноставно не могу.
He is a Bosniak brain without which Serbian culture and art simply cannot exist.Након стицања независности Црне Горе 2006. године, Бошњачки национални савет остао је активан само у Србији.[ 1].
Following Montenegro's independence in 2006, the Bosniac National Council remained active only in Serbia.[1].Трећи и четврти бошњачки судија за Основни суд ће бити наименовани у блиској будућности.
The Third and Fourth Bosniac judges for the Basic Court will be appointed in the near future.Бошњачки и хрватски чланови Председништва желе да признају Косово, али српски чланови одбијају.
Bosniak and Croat members of the Presidency want to recognise Kosovo, but Serb members refuse.Службени језици су албански и српски,а турски, бошњачки и ромски су службени на локалном нивоу.
The official languages are Albanian and Serbian,whereas the Turkish, Bosnian and Roma languages are official at the municipal levels.Бошњачки новнар Александар Брезар пожалио се да је„ овај мултикултурални, мултиетнички пројекат под озбиљним ударом“.
Bosniak journalist Aleksandar Brezar complained that“this multicultural, multi-ethnic project is under serious attack.”.Сада могу да разумем и хрватски, словеначки,македонски, бошњачки, бугарски, па чак и неке речи на словачком, чешком, пољском и руском.
Now I am able to understand Croatian, Slovenian,Macedonian, Bosnian, Bulgarian, and some words in Slovakian, Czech, Polish, and Russian.Турски, бошњачки и ромски језик имаће статус званичног језика на општинском нивоу, или ће бити у званичној употреби у складу са законом.
Turkish, Bosnian and Roma languages have the status of official languages at the municipal level or will be in official use as provided by law.Логор Узамница је био логор за интернирање који су 1992. године основале снаге ЈНА у којима су током рата у БиХ били смештени бошњачки цивилни заробљеници.
Uzamnica camp was an internment camp established in 1992 by JNA forces housing Bosniak civilian prisoners during the Bosnian War.Бошњачки муслимански интелектуалци се се окупили и око часописа Босна 1860. године да би промовисали идеју уједињене бошњачке нације.
The Bosnian Muslim intelligentsia also gathered around the magazine Bosnia in the 1860s to promote the idea of a unified Bosniak nation.Она је додала да су за такво понашање бошњачки политичари охрабрени од дијела међународне заједнице, првенствено од високог представника.
She added that Bosniak politicians were encouraged to behave this way by a part of the international community, primarily by the high representative.На питање да ли ће Бошњаци пристати на доношење новог закона о Уставном суду БиХ,Цвијановићева је рекла да бошњачки политичари урушавају било какав договор.
Asked if Bosniaks would agree to pass a new law on the BiH Constitutional Court,Cvijanović says that Bosniak politicians break any deal.Емир Кустурица је један Бошњачки мозак који гледано са аспекта креацијског капацитета предњачи у Србији, те га Срби третирају својим генијалцем.
Emir Kusturica is one Bosniak brain that, from the perspective of creation, excels in capacity compared to others in Serbia so the Serbs treat him as their genius.Хрватски језик је службени језик Хрватске иједан од три службена језика Босне и Херцеговине( уз бошњачки и српски; сва три језика су готово истоветна).
Croatian is the officiallanguage of the Republic of Croatia, and one of three official languages of Bosnia-Herzegovina(along with Bosnian and Serbian).Три званична језика која се у земљи користе( бошњачки, српски и хрватски), немачке именице die Mark и der Pfennig преузели и трансформисали у посуђенице марка и пфениг.
Three official languages in Bosnia and Herzegovina(Bosnian, Serbian and Croatian) have adopted German nouns die Mark and der Pfennig as loanwords marka and pfenig.Тако се у званичној коресподенцији између некадашњих екс ју република неће користити српски,хрватски, бошњачки или црногорски већ само„ екс југословенски језик“.
That way, official correspondence among ex-YU republics will not utilize Serbian,Croatian, Bosnian or Montenegrin, but rather the“formerly Yugoslav language'.”.Као и многи други елементи бошњачке културе, бошњачки фолклор је потекао из европских, словенских и османских утицаја, обично оних пре 19. века.
Like many other elements of То значи да се у званичним дијалозима између некадашњих екс-ју република неће користити српски,хрватски, бошњачки или црногорски, већ само„ ексјугословенски језик“.
That way, official correspondence among ex-YU republics will not utilize Serbian,Croatian, Bosnian or Montenegrin, but rather the“formerly Yugoslav language'.”.Други истакнути бошњачки суфи је Хасан Кафи Прушчак, суфијски мислилац и најистакнутија фигура научне литературе и интелектуалног живота Бошњака 16. века.
Another prominent Bosniak Sufi was Hasan Kafi Pruščak, a Sufi thinker and the most prominent figure of the scientific literature and intellectual life of the 16th century Bosniaks.Градашчевић је у мају 1831.године захтевао да се сви бошњачки аристократи одмах прикључе његовој војсци, заједно са свим осталим из опште популације који то такође желе учинити.
Gradaščević made a call in May 1831,demanding that all Bosniak aristocrats immediately join his army, along with all from the general populace who wished to do so.Бошњачки и хрватски чланови Дома народа бирају се у Парламенту Федерације Босне и Херцеговине, док се пет српских чланова бира у Народној скупштини Републике Српске.
Bosniak and Croat members of the House of Peoples are elected in the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina, while five Serb members are elected in the National Assembly of Republika Srpska.Жао нам jе што се десио злочин у том граду и што су многи људи страдали иакоимамо званичне информациjе коjе говоре о много мањем броjу жртава од оних коjе помињу бошњачки политичари.“.
We are sorry that the crime happened in that city and that many people died,although we have official information which speak about a much lower number of victims than those mentioned by the Bosniak politicians“.Бошњачки национални савет је 2009. године учествовао у изради нацрта Закона о националним саветима националних мањина, којим је унапређен механизам заштите националних мањина у Србији.
In 2009, the Bosniac National Council participated in the creation of the draft of the Law on National Councils of National Minorities, which improved protection mechanism of the national minorities in Serbia.Основао ју је Ферид Мухић, предсједник Бошњачке академије наука и умјетности, Мустафа Церић, бивши реис-ул-улема Исламске заједнице у Босни и Херцеговини, иМухамед Филиповић, бошњачки академик.
It was founded by Ferid Muhić, president of Бошњачки језик службено користи два писма, латиницу и ћирилицу. Међутим, Википедија на бошњачком језику нема претварач( конвертер) из једног писма у друго, као што је то случај наВикипедији на српском језику.
Bosnian language officially uses two scripts, Latin and Cyrillic; however, Oбразовни систем у БиХ карактерише постојање три паралелна етничка образовна система заснована на три конститутивне етничке групе( нације)и њиховим језицима( бошњачки, хрватски и српски).
Educational system in Bosnia and Herzegovina is characterized by the existence of three parallel ethnic educational systems based on three constituent ethnic groups(nations)and their languages(Bosnian, Croatian and Serbian).Др Мирсад Мујаџић, бошњачки политичар, оптужен је да је Српкињама убризгавао дрогу како би оне биле неспособне за зачеће мушке деце, што је заузврат допринело смањењу наталитета међу Србима.
Dr. Mirsad Mujadžić, a Bosniak politician, was accused of injecting drugs into Serbian women to make them incapable of conceiving male children, which in turn contributed to a reduction in the birth rate among Serbs.Посебно је значајно, да овај закон потпуно гарантује адекватну употребу македонског језика и других јазика који су у службеној употреби у одређеним јединицама локалне самоуправе- турски, ромски, српски,влашки и бошњачки.
Concurrently, the law will fully guarantee the appropriate use of the Macedonian language and all other languages in official use in certain local self-government units- Turkish, Roma, Serbian,Vlach and Bosniak.
