Sta znaci na Engleskom БУЏЕТ РЕПУБЛИКЕ - prevod na Енглеском

• budget of the republic of

Примери коришћења Буџет републике на Српском и њихови преводи на Енглески

Закона о буџет Републике Србије.
The Bill on Budget of the Republic of Serbia.

Извор финансирања је, у највећој мери, буџет Републике Србије.
The source of financing is, to the largest extent, the budget of the Republic of Serbia.

Стога је буџет Републике и поред већег дефицита заправо имао мање расходе од планираних за око 5 млрд динара.
The Republic budget actually had expenditures lower by about 5 billion dinars in spite of the higher deficit.

Пошта Србије”, једно је од јавних предузећа које позитивно послује и редовно уплаћује новац у буџет Републике Србије.
Post of Serbia is one of the public enterprises which operates positively and regularly pays the money into the budget of the Republic of Serbia.

Поменуте износе су наведена друштва дужна да уплате у буџет Републике Србије у року од три месеца.
The said companies are obliged to effect the payment of the aforementioned amounts into the budget of the Republic of Serbia within the deadline of three months.

А финансијске ефекте предложеног пројекта на буџет Републике Србије, односно буџет аутономне покрајине или буџет јединице локалне самоуправе током животног века трајања пројекта;
A Financial effects of the proposed project on the budget of the Republic of Serbia, i.e. budget of the autonomous province or budget of the local government unit during the life-cycle of project term;

Ефективни страни новац који је одузет као предмет извршења кривичног дела или прекршаја може се продати Народној банци Србије, која динарску противвредност тог новца уплаћује у буџет Републике.
Foreign cash seized as the item of the perpetration of criminal offence or offence may be sold to the National Bank of Serbia, which shall pay the dinar equivalent of such cash to the budget of the Republic.

Према старој методологији, буџет Републике Србије за првих осам месеци 2008. године остварио је суфицит у износу од 3, 9 млрд динара, док је по стандардној међународној методологији( GFS 1986) остварен дефицит у износу од 17, 4 млрд динара.
According to the former methodology, the budget of the Republic of Serbia created RSD3.9 billion surplus in the first eight months of 2008, while the standard international methodology(GFS 1986) indicates that the budget posted RSD17.4 deficit.

Ако се у року од једне године нико не јави за ствари или за новац добијен од продаје ствари, суд ће донети решење да ствар постаје државна својина, односно да се новац унесе у буџет Републике Србије.
If within one year no one claims the objects or the proceeds from their sale, the court will issue a ruling under which the object becomes property of the state or the funds are transferred to the budget of the Republic of Serbia.

С обзиром на то да је буџет Републике својим трансферима финансијски повезан са другим деловима централног нивоа власти, фискалне ефекте децентрализације је у мањој или већој мери могуће апсорбовати и повећаном штедњом у оквиру фондова обавезног социјалног осигурања и/ или ЈП Путеви Србије( са својим зависним предузећима).
Taking into account that the Republic budget is by its transfers financial y linked with other parts of the central government level, fiscal effects of decentralization can be to a larger or smaller extent also absorbed by increased savings in the framework of obligatory social insurance funds and/or JP Putevi Srbije(with its subsidiaries).

Ако се годишњим обрачуном прихода и расхода Комисије утврди да су укупно остварени приходи Комисије већи од остварених расхода, разлика средстава уплаћује се у буџет Републике Србије.
If based on the annual revenues and expenditures statement be determined that the total generated revenues of the Commission are exceeding realized expenditures, and following the allocation of funds for a contingency fund, the difference shall be paid into the budget of the Republic of Serbia.

Јавно тело у изради студије оправданости давања концесије посебно узима у обзир јавни интерес, утицај на животну средину, услове рада, заштиту природе и културних добара, финансијске ефекте концесије на буџет Републике Србије, односно буџет аутономне покрајине и буџет јединице локалне самоуправе.
During the drafting of the feasibility study for concession awarding, the public body especially takes into account the public interest, environmental impact, conditions of work, protection of nature and of cultural property, financial effects of the concession on the budget of the Republic of Serbia, i.e. budget of the autonomous province and budget of the local government unit.

Члан 66. Новчане казне, имовинска корист и средства плаћања, као и динарска противвредност добијена продајом предмета који су употребљени или били намењени за извршење кривичног дела и прекршаја или су настали извршењем кривичног дела и прекршаја уплаћују се у буџет Републике.
Article 66 Fines, benefits in terms of ownership, means of payment, and the dinar equivalent generated through the sale of items used in, intended for or resulting from the perpetration of a criminal offence or misdemeanour shall be paid to the budget of the Republic.

Министарство здравља је поднело иницијативу за измену прописа да се део средстава који родитељи новорођенчади уплаћују у буџет Републике Србије, на име таксе за добијање сагласности за извоз крви из пупчаника, усмери у сврху завршетка и отпочињања са радом јавне банке крви из пупчаника у Србији у Институту за мајку и дете„ Др Вукан Чупић“.
The Ministry of Health has submitted an initiative for amending the regulations to allocate part of the resources that parents of newborns pay into the budget of the Republic of Serbia as fee for obtaining approval for the export of cord blood to completion and opening of the public cord blood bank in Serbia at the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia"Dr. Vukan Čupić".

Новчане казне, имовинска корист и средства плаћања, као и динарска противвредност добијена продајом предмета који су употребљени или били намењени за извршење кривичног дела и прекршаја или су настали извршењем кривичног дела и прекршаја уплаћују се у буџет Републике.
Fines, benefits in terms of ownership, means of payment, and the dinar equivalent arrived at through the sale of items used in or intended for the perpetration of criminal offence or offence, or generated by the perpetration of criminal offence or offence, shall be paid to the budget of the Republic.

Ова уредба примењује се на буџет Републике Србије, буџете локалне власти, као и на њихове директне и индиректне кориснике буџетских средстава, Републички завод за здравствено осигурање, Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање и Националну службу за запошљавање, буџетске фондове Републике Србије и локалне власти, као и на кориснике средстава Републичког завода за здравствено осигурање.
Article 2 This regulation applies to the budget of the Republic of Serbia, the budgets of local authorities and their direct and indirect budget beneficiaries, the Republic Institute For Health Insurance, the Republic Fund for Pension and Disability Insurance and the National Employment Service, the budget funds of the Republic of Serbia and local authorities, as well as the beneficiaries of the Republic Institute for Health Insurance.

Износ уплатити на рачун буџета Републике Србије, број рачуна: 840-742221843-57, шифра плаћања 153, модел 97 позив на број 50-016, сврха уплате: Републичка административна такса за захтев за заштиту права број јавне набавке, УСЛУГЕ КОРИШЋЕЊА СПОРТСКИХ САЛА, БАЗЕНА ЈН 09/ 17 19/ 29прималац уплате: Буџет Републике Србије.
The amount is due to be paid to the account of the budget of the Republic of Serbia, account number: 840-742221843-57, code of payment 153, model 97 reference number 50-016, the purpose of the payment: Republic administrative fee for the request for the protection of public procurement, payee: Budget of the Republic of Serbia.

Подносилац захтева је дужан да на рачун буџета Републике Србије уплати таксу од 40. 000, 00 динара( број жиро рачуна: 840-742221843-57, позив на број 50-016, сврха: Републичка административна такса са назнаком набавке на коју се односи, корисник: Буџет Републике Србије).
The submitter of the request for the protection of rights shall pay to the account of the budget of the Republic of Serbia(Account Number: 840-742221843-57, reference number 50-016, purpose: Republic administrative tax with the code of the relevant public procurement, the recipient: Budget of the Republic of Serbia) the tax amounting to 40,000.00 dinars.

Подносилац захтева је дужан да на рачун буџета Републике Србије уплати таксу у изнoсу од 120. 000, 00 динара на број жиро рачуна: 840-30678845-06, шифра плаћања: 253, позив на број( уписати број или ознаку јавне набавке), сврха уплате: ЗЗП; уписати назив наручиоца и број или ознаку јавне набавке, прималац: буџет Републике Србије.
A claimant shall pay a tax in favour of the budget of the Republic of Serbia in the amount of 120,000.00 dinars to the current account no.: 840-30678845-06, payment code: 253, ref. number(insertthe number or mark of the public procurement), purpose of payment: Republic administrative fee; insert the name of the Procuring Entity and the number or mark of the public procurement, beneficiary: Budget of the Republic of Serbia.

Овај дефицит се финансира готово искључиво путем трансфера из буџета Републике.
This deficit is funded almost exclusively by transfers from the budget of the Republic of Serbia.

Да се њихово школовање финансира из буџета Републике Србије;
They are required to have their scholarship financed from the budget of the Republic of Serbia.

Директорат не користи средства из буџета Републике Србије.
Financial means are not from the budget of the Republic of Serbia.

Њене студије се финансирају из буџета Републике Србије.
Those studies are financed from a budget of the Republic of Serbia.

Средства за исплату амортизационих обвезница обезбеђују се у буџету Републике Србије, у складу са роковима и у висини утврђеним овим законом.
Article 8 Allocation for the payment of amortisation bonds shall be made in the budget of the Republic of Serbia, in accordance with the deadlines and the amount set under this Law.

За 2019. годину, из буџета Републике Србије биће обезбеђено 500 милиона динара за оснивање и рад фонда, успостављање информационог система и финансирање пројеката.
For year 2019, RSD 500 million will be provided from the budget of the Republic of Serbia for the establishment and operation of the fund, establishment of information system and financing of projects.

Наложена је уплата овог износа на рачун буџета Републике Србије у року од три месеца.
The payment of this amount to the budget of the Republic of Serbia within three months is ordered.

Приходи Фонда су средства из буџета Републике Србије и других извора у складу са законом.
The Fund is financed from the resources of the budget of the Republic of Serbia, and other sources in conformity with the law.

Изложба финансирана из буџета Републике Србије, посредством Министарства културе и информисања( као део комплексног пројекта ВАЉЕВО 1914-1915.- ГРАД БОЛНИЦА- друга фаза).
The exhibition was financed from the budget of the Republic of Serbia, through the Ministry of Culture and Information(as part of a complex project: VALJEVO 1914-1915.- CITY- HOSPITAL- second phase).

Средства за напредне програме професионалног обучавања обезбеђују се из буџета Републике Србије на основу програма којима се утврђује метод и врста напредних програма професионалног обучавања.
The funds for advanced professional training programmes are provided from the budget of the Republic of Serbia based on the programmes that establish the method and type of advanced professional training programmes.

Средства за рад и функционисање Агенције обезбеђују се у буџету Републике Србије, на предлог Агенције, као и из других извора, у складу са законом.
The funds for the operation of the Agency shall be provided in the budget of the Republic of Serbia at the proposal of the Agency, and from other sources, in accordance with the Law.