Примери коришћења Republic budget на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Committee for Finance Republic Budget and Control of Public Funds'.
The Republic budget actually had expenditures lower by about 5 billion dinars in spite of the higher deficit.
Стога је буџет Републике и поред већег дефицита заправо имао мање расходе од планираних за око 5 млрд динара.The proposed model of fiscal decentralization would lower by 40 percentage points the Republic budget revenues from personal income tax.
Предложени модел фискалне децентрализације би умањио приходе буџета Републике за 40 процентних поена прихода од пореза на зараде.Table 1. Republic budget revenues and expenditure Budget-. .
Табела 1: Приходи и расходи Буџета Републике Local communities could by their social welfare programs also comprise the citizens facing serious financial difficulties andnot receiving any aid from the Republic budget.
Локалне заједнице би могле социјалном заштитом да обухвате и оне грађане који су у тешком материјалном положају, ане примају помоћ из буџета Републике.
Људи такође преводе
We estimate that the republic budget expenditure in 2013 will overstep the planned expenditure by around RSD 20 billion(0.5% of GDP).
Процењујемо да ће расходи републичког буџета у 2013. бити већи од плана за око 20 млрд динара( 0, 5% БДП-а).Excise duties, in the case of which the shortfall in revenues was the sharpest relative to the plan when compared with other tax revenues,represent mostly the revenues of the Republic budget.
Акцизе, које су највише подбациле у односу на план у поређењу са свим другим пореским приходима,су највећим делом приход буџета Републике.We expect that the republic budget revenues will deviate from the plan by at least RSD 80 billion(2.1% of GDP) by the end of the year.
До краја године очекујемо да ће приходи републичког буџета одступити од плана за најмање 80 млрд динара( 2, 1% БДП-а).The Fiscal Council assesses that there are strong risks of non-materialization of a part of savings in the Republic budget, and that transfers to the PIO Fund may be larger than planned.
Фискални савет оцењује да постоје велики ризици да се део планираних уштеда у буџету Републике не оствари, а да трансфери фонду ПИО буду већи од планираних.The Fiscal Council assesses that the Republic budget revenues will be around RSD 15 billion lower than the ones defined in the rebalance.
Фискални савет процењује да ће приходи републичког буџета бити за око 15 млрд динара додатно мањи од оних из ребаланса.The drop in revenues from excise on oil derivatives can also be explained by changed structure of distribution of the revenue between Republic budget and public road company Putevi Srbije.
Пад прихода од акциза на деривате нафте може се објаснити и тиме што је промењена структура расподеле овог прихода између републичког буџета и ЈП" Путеви Србије".Therefore, we estimate that the Republic budget deficit in 2013 could record about RSD 200 billion in comparison to the planned RSD 178 billion.
Процењујемо стога да би дефицит републичког буџета у 2013. години могао да износи око 200 млрд уместо планираних 178 млрд динара.If following the example of Belgrade other above-average developed towns in Serbia- the savings in the Republic budget would be over 7 billion dinars at annual level.
На пример, уколико би се, по угледу на Град Београд, ускратила трансферна средства и осталим натпросечно развијеним- уштеде у Републичком буџету би износиле преко 7 млрд динара на годишњем нивоу.It is therefore possible that the republic budget 10 revenues will be by about 10 billion dinars smaller against the plan from the Budget System Law.
Могуће је, дакле, да ће приходи буџета Републике бити мањи за око 10 млрд динара у односу на план из Закона о буџетском систему.Also, the proposal involves partial decrease of transfer assetsfor more developed municipalities, in which way the Republic budget expenditures would go down by over 8 billion dinars in 2010, i.e.
Такође, предлог подразумева да се делимично смање трансфернасредства за развијеније општине, чиме би се смањили расходи буџета Републике за преко 8 милијарди динара у 2010. години, тј.Negative fiscal effects on the Republic budget in the amount of eight billion dinars, which will take place by commencement of the new Law implementation, had to be forcibly compensated.
Негативни фискални ефекти на републички буџет у износу од осам милијарди динара, до којих ће доћи услед почетка примене овог Закона, морали су бити принудно надокнађени.Ms. Tanja Tanevska, Auditor-General of the Republic of Macedonia, emphasized that the Audit Office conducts audit of all parties except those receiving less that 2,500 Eur from the Republic Budget annually.
Тања Таневска, генерални државни ревизор Републике Македоније, је нагласила да завод не ревидира само партије које из републичког буџета добијају мањи од 2. 500 евра годишње.This was the reason for the forcibly made serious cuts in the Republic budget for the purchase of goods and services, subsidies and net budgetary lending.
Због тога су у буџету Републике принудно извршена изражена смањења издатака за набавку робе и услуга, субвенције и нето буџетске позајмице.The republic budget deficit of 140 billion dinars is in nominal terms identical to the deficit in 2011; however, due to the impact of inflation, it has been reduced by about four percent in real terms.
Дефицит буџета Републике од 140 млрд динара номинално је идентичан дефициту из 2011. године, али је, због утицаја инфлације, реално умањен за око четири процента.It has been envisaged that total expenditures of the ministries and other republic budget beneficiaries increase in nominal terms in 2014 by 4.3% relative to 2013, and then to 4% in 2015.
Предвиђено је да се укупни расходи министарстава и других корисника републичког буџета у 2014. години номинално повећају за 4, 3% у односу на 2013. годину, а затим за 4% у 2015. години.Ms. Tanja Tanevska, Auditor-General of the Republic of Macedonia, emphasized that the Audit Office conducts audit of all parties except those receiving less that 2,500 Eur from the Republic Budget annually.
Tanja Tanevska, generalni državni revizor Republike Makedonije, je naglasila da zavod ne revidira samo partije koje iz republičkog budžeta dobijaju manji od 2. 500 evra godišnje.Impact of lower oil derivatives excise on the republic budget and inflation Excise cut in dinarsReduction of budget inflow by the end of the yearby 6 dinars.
Нафтне деривате на републички буџет и инфлацијуСмањење акциза у динаримаСмањење прилива у The interpretation of this legal provision by the Fiscal Council(which is economically necessary)is the adoption of the program for public debt reduction as early as at the time of the 2012 Republic budget revision.
Тумачење ове законске одредбе од стране Фискалног савета( што је и економски нужно)јесте да се програм за смањење јавног дуга усвоји већ приликом ребаланса буџета Републике за 2012. годину.In order to make up for the loss on this ground, the republic budget has been forcedly reduced on the positions of discretionary spending(see Section 5:"Fiscal Framework for Individual Government Levels").
Републички буџет је, да би надокнадио губитак по овом основу, принудно смањен на позицијама дискреционих расхода( в. одељак 5:" Фискални оквир за појединачне нивое власти").Significant reduction of expenditures for the purchase of goods andservices, subsidies and net budgetary lending- is the consequence of the fact that the bulk of the Republic budget expenditures is pre-defined by the legal regulations of the state and the obligation under public debt repayment.
Значајно смањење расхода за набавку робе и услуга, субвенције инето буџетске позајмице- последица је чињенице да је највећи део расхода буџета Републике унапред био дефинисан законским обавезама државе и обавезама отплате јавног дуга.(MC Newsletter, 16.12.2011)The draft Republic budget, which has been delivered to the National Parliament of Serbia and is waiting to be adopted, proposes media subsidies in the amount of 368 million dinars.
( MC Newsletter, 16. 12. 2011) U predlogu republičkog budžeta koji je dostavljen Skupštini Srbije na usvajanje, predviđene su subvencije za medije u iznosu od 368 miliona dinara.In accordance with the planned deadlines, the Treasury Administration has made all necessaryadaptations of business processes, organizational changes and provided technical conditions for inclusion of indirect beneficiaries in the system of the republic budget execution.
У складу са планираним роковима, Управа за трезор извршила је сва потребнаприлагођавања пословних процеса и организационих промена. Такође,обезбедила је техничке услове за укључивање нових индиректних буџетских корисника у систем извршења републичког буџета.At the level of the Republic(according to narrower definition), 13 savings will materialize or the republic budget will have a deficit smaller by 5 to 10 billion dinars than the one planned by the budget revision.
На нивоуРепублике( по ужој дефиницији) оствариће се веће уштеде, односно републички буџет ће имати мањи дефицит за 5 до 10 млрд динара од оног који је планиран ребалансом.From the Republic Budget alone, parties received almost 10 million Euros in 2014 for their regular activities, while additional seven million Euros were distributed for the purpose of covering election campaign costs, Ms. Sollorano emphasized.
Само из републичког буџета, партије су у 2014. години добиле скоро 10 милиона евра за своје редовне активности, док је додатних седам милона евра подељено у сврхе покривања трошкова изборне кампање, подсетила је Солорано.The amendments to the Draft Budget Law did not include significant changes in Republic budget expenditure, although, we do notice that the expenditure plan is a bit more realistic than in the original budget draft.
Амандманима Предлога закона о 
