Примери коришћења Републичког буџета на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
О потврђивању републичког буџета и извјештаја о његовом извршењу;
Shall approve the republican budget and the report on its execution;Републичког буџета и финансијских планова организација обавезног социјалног осигурања;
Такав начин исказивања фискалног резултата показује стварно стање фискалне позиције републичког буџета.
This method Дефицит републичког буџета износи 140 млрд динара, односно нешто преко 3, 9% БДП-а.
До краја године очекујемо да ће приходи републичког буџета одступити од плана за најмање 80 млрд динара( 2, 1% БДП-а).
We expect that the republic budget revenues will deviate from the plan by at least RSD 80 billion(2.1% of GDP) by the end of the year.Приходи републичког буџета у 2013. планирани су оптимистично, али је вероватно да ће се ипак остварити услед убрзања инфлације.
Процењујемо да ће расходи републичког буџета у 2013. бити већи од плана за око 20 млрд динара( 0, 5% БДП-а).
We estimate that the republic budget expenditure in 2013 will overstep the planned expenditure by around RSD 20 billion(0.5% of GDP).Фискални савет не сматра да је економски оправдано прилагођавати расходе републичког буџета мањом потрошњом сопствених прихода буџетских корисника.
FC does not deem as economical y justified to adjust the Republican budget expenditures by smal er spending of own revenues of the spending units.Фискални савет процењује да ће приходи републичког буџета бити за око 15 млрд динара додатно мањи од оних из ребаланса.
The Fiscal Council assesses that the Republic budget revenues will be around RSD 15 billion lower than the ones defined in the rebalance.Стога ће се, уз нешто измењену структуру по ставкама, највероватније остварити планирани укупни приходи републичког буџета у 2013. години.
Therefore, with a slightly changed structure in items, Процењујемо стога да би дефицит републичког буџета у 2013. години могао да износи око 200 млрд уместо планираних 178 млрд динара.
Therefore, we estimate that the Republic budget deficit in 2013 could record about RSD 200 billion in comparison to the planned RSD 178 billion.Из републичког буџета је већ почела исплата накнада домаћинствима која су због вируса остала без стоке. Извор: Политика, Југпрес и Координационо тело.
The payment of compensations from the republican budget to the households that had lost their cattle due to a virus already started. Source:“Politika” daily, Jugpress and Coordination Body.Пад прихода од акциза на деривате нафте може се објаснити и тиме што је промењена структура расподеле овог прихода између републичког буџета и ЈП" Путеви Србије".
The drop in revenues from excise on oil derivatives can also be explained by changed structure of distribution of the revenue between Republic budget and public road company Putevi Srbije.Предвиђено је да се укупни расходи министарстава и других корисника републичког буџета у 2014. години номинално повећају за 4, 3% у односу на 2013. годину, а затим за 4% у 2015. години.
It has been envisaged that total expenditures of the ministries and other republic budget beneficiaries increase in nominal terms in 2014 by 4.3% relative to 2013, and then to 4% in 2015.Фискални савет, иако у основи подржава смањивање текућих јавних расхода, има одређене резерве према планираним великим резовима републичког буџета.
Тања Таневска, генерални државни ревизор Републике Македоније, је нагласила да завод не ревидира само партије које из републичког буџета добијају мањи од 2. 500 евра годишње.
Ms. Tanja Tanevska, Auditor-General of the Ресавица сваке године добија из републичког буџета субвенције од 4, 5 млрд динара за плате запослених, што значи да држава годишње субвенционише сваког запосленог у овом предузећу са око 10. 000 евра.
Resavica gets 4.5 bn dinar subsidies from the national budget every year, to cover the costs of the workers, meaning that the government is subsidizing every employee in this enterprise with about 10,000 euros.Како су ови кредити углавном били одобравани уз државу као гаранта( која данас гарантује за приближно 90% кредита Србијагаса), а Србијагас није успевао самостално даих враћа, отплата се врши из републичког буџета.
Since these loans were mostly approved with the Порески приходи републичког буџета адекватно су пројектовани, у складу са очекиваним кретањем макроекономских агрегата који пресудно утичу на њихов ниво( привредни раст, приватна потрошња и стопа инфлације).
The state budget tax revenues are adequately projected, in accordance with the expected trends in macroeconomic aggregates that have a crucial impact on their level(economic growth, private consumption and inflation rate).Према Предлогу фискалне стратегије, дозвољени расходи корисника републичког буџета у 2014. и 2015. години превелики су и морали би да се смањене би ли се остварило жељено смањење јавних расхода у 2014. години.
Permitted expenditures of the republic budget beneficiaries in 2014 and 2015 are too large. They would have to be reduced relative to those envisaged by the Draft Fiscal Strategy and thus enable achieve the desired reduction of public expenditures in 2014.Само из републичког буџета, партије су у 2014. години добиле скоро 10 милиона евра за своје редовне активности, док је додатних седам милона евра подељено у сврхе покривања трошкова изборне кампање, подсетила је Солорано.
From the Republic Budget alone, parties received almost 10 million Euros in 2014 for their regular activities, while additional seven million Euros were distributed for the purpose of covering election campaign costs, Ms. Sollorano emphasized.До повећања фискалног дефицита консолидоване државе у 2013. доћи ће пре свега услед повећања дефицита 2 републичког буџета, док очекујемо да ће остали нивои власти имати незнатно већи ниво дефицита у односу на план.
У складу са планираним роковима, Управа за трезор извршила је сва потребнаприлагођавања пословних процеса и организационих промена. Такође,обезбедила је техничке услове за укључивање нових индиректних буџетских корисника у систем извршења републичког буџета.
In accordance with the planned deadlines, the Treasury Administration has made all necessaryadaptations of business processes, organizational changes and provided technical conditions for inclusion of indirect beneficiaries in the system of the republic budget execution.Уз све то постоје и одређени ризици да обавезе републичког буџета буду још веће, будући да је могуће да наплата доприноса у 2012. години буде мања од плана, што би онда било надокнађено већим трансферима фонду ПИО из републичког буџета.
In addition to all of that, there are also certain risks of even larger republic budget obligations as it is possible that the collection of contributions in 2012 could be smaller than planned, which would then be compensated by larger transfers to the PIO Fund from the republic budget.Дефицит републичког буџета је у првих пет месеци 2013. године достигао 93, 6 млрд динара, па је постало извесно да би, без реакције Владе, могао да до краја године буде готово двоструко већи од оптимистично планиране 122 млрд динара из првобитног Закона о буџету. .
In the first five months of 2013, the Republic budget deficit amounted to RSD 93.6 billion and it became obvious that, without the Government's reaction, by the end of the year, it could be almost twice as big as the RSD 122 billion optimistically planned in the former Узимајући све наведено у обзир,закључујемо да ће фискални дефицит од 4, 5% БДП-а бити остварен захваљујући смањењу дефицита републичког буџета, којим су омогућени нешто већи расходи из сопствених прихода буџетских корисника и веће коришћење пројектних зајмова.
Taking into account all of the above,the Fiscal Council believes that the fiscal deficit of 4.5% of GDP will be accomplished thanks to the decrease of the republic budget deficit, which has allowed somewhat larger expenditures from own На све ово би требало додати и могуће повећање расхода за социјалну заштиту из републичког буџета за једну до две милијарде динара, пошто се знатан део ових издвајања индексира инфлацијом, која ће највероватније бити већа од оне која је коришћена приликом израде буџета. .
A possible increase in expenditure for social security from the republican budget by RSD 1 to 2 billion should also be added to all this, because a significant part of these allocations is indexed to inflation, which would most likely be higher than the one used in the preparation of the Процењујемо да би спровођењем ових мера локалне самоуправе могле да смање своје субвенције ка неуспешним локалним јавним предузећима за око 100 млн евра( 0,35% БДП-а) и да та средства( удружена са средствима из републичког буџета) инвестирају у локалну комуналну инфраструктуру- тј.
We estimate that by implementing these measures, local governments could decrease their subsidies to the failing local public enterprises by about 100 m Euros(0.35% of GDP) andthen direct these funds(together with the funds coming from the national budget) into investments in local public utility infrastructure- i.e.Теоријски је могуће да се фискални дефицит консолидоване државе смањи и без реалног смањења расхода републичког буџета у 2014. и то се може остварити повлачењем измене Закона о финансирању локалне самоуправе којом је локалној самоуправи додељено 80% прикупљеног пореза на зараде.
Theoretically speaking, it is possible to reduce the fiscal deficit of consolidated government without a real drop in the republic budget revenues in 2014, which can be achieved by revocation of the amendment of the Law on Local Government Financing by which 80% of raised wage tax was allotted to local governments.Одржана конференција" Унапређење управљања јавним финансијама на локалном нивоу" Објављено 20. 11. 2015. Министарка државне управе илокалне самоуправе Србије Кори Удовички изјавила је 16. новембра да ће у 2016. години бити смањена издвајања из републичког буџета за јединице локалне самоуправе, јер, како је навела.
Improvement of Public Finance Management at Local Level" Conference HeldPublished 20.11.2015.The Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia Kori Udovički stated on 16 November that allocations from the Republic budget for local self-government units will be reduced in 2016.
