Примери коришћења Васељенским саборима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Учења неправославних исповедања садрже јереси које је Црква одлучно осудила и одбацила на својим Васељенским саборима.
The teachings of the non Orthodox confessions contain heresies which were decisively rejected and condemned by the Church at her Ecumenical Councils.Саборност на универзалном нивоу,вршена на васељенским саборима, имплицира на активну улогу бискупа Рима, као првог( протос) међу епископима главних катедри, у концензусу окупљених бискупа.
Conciliarity at the universal level,exercised in the ecumenical councils, implies an active role of the bishop of Rome, as protos of the bishops of the major sees, in the consensus of the assembled bishops.Расколници, као што се зна, нису Црква, паје општење са њима забрањено Светим Канонима, Апостолским и Васељенским Саборима.
Schismatics, as we know, are not the Church, andcommunion with them is forbidden by the Divine and holy canons and the Apostolic and Ecumenical Councils.Оваква и слична питања од општег значаја за цело Православље у прошлости су разматрана на Васељенским саборима које су у Византији сазивали поједини цареви којима је стало до реда и мира у Цркви и држави.
These and similar issues of universal significance for all of Orthodoxy, in the past were discussed at the Ecumenical Councils which were convened in Byzantium by certain emperors, wanting to bring order and peace to both the Church and the state.Ова католичанска свест Цркви је својствена увек, алина одређенији начин била је изражена на Васељенским Саборима Цркве.
This catholic consciousness is always with the Church, but,in a more definite fashion, this consciousness is expressed in the Ecumenical Councils of the Church.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Законоправило је било компилација грађанског права, базирана на римском праву и канонског права,базираног на васељенским саборима и његова основна сврха је била да се организује функционисање младог српског краљевства и српске цркве.
St. Sava's Nomocanon was the compilation of Civil law, based on Roman Law and Canon law,based on Ecumenical Councils and its basic purpose was to organize functioning of the young Serbian kingdom and the Serbian church.Раколници, као што је познато, нијесу Црква и општење с њима забрањено је Божанственим исветим канонима, апостолским и васељенским саборима.
Schismatics, as we know, are not the Church, and communion with them is forbidden by the Divine andholy canons and the Apostolic and Ecumenical Councils.Као што је добро познато,„ никејски“ Символ, који је био усвојен каосвечано исповедање вере од стране васељенске Цркве на њеним Васељенским Саборима у четвртом веку, у Шпанији је био измењен у уметцима( у шестом или седмом веку).
As is well known, the“Nicaean” Creed,which was adopted as a solemn confession of faith by the universal Church at its ecumenical councils of the fourth century, was interpolated locally in Spain(sixth or seventh century).Комисија је даље размотрила свој програм рада за наредну годину,с намером да на следећем састанку донесе усаглашену изјаву о" васељенским саборима".
The Commission further considered its work program for the year ahead,with the intention of bringing the agreed statement on"Ecumenical Councils" to fruition at the next meeting.Из тврдње да су, почев од 4. века, само Цариградски патријарси председавали Васељенским саборима, зато што су они били други у taxis, иза Римског епископа, логично би следило да би Римски епископ, када присуствује Сабору, председавао њиме.
To assert that only Constantinopolitan Patriarchs presided over Ecumenical Councils from the fourth century onwards, because they were second in taxis after the Bishop of Rome, it would follow logically that, had he been present, the Bishop of Rome would have presided over such Као резултат христијанизације у прва три века, већ почетком IV века хришћани на простору Македоније имали су организовану црквену херархију,са епископима који су редовно учествовали на помеснм и Васељенским саборима.
As a result of the Christianization in the first three centuries, the Christians in Macedonia at the beginning of the 4th century already had an organised Church withan established ecclesiastical hierarchy, whose bishops regularly participated at the ecumenical councils.Уосталом, не треба заборавити даје у првој половини XX века умерена„ Висока црква“ у англиканству( она се заснива на Васељенским Саборима и учењу Отаца) била много јача него данас, када је„ либерално“ крило, са његовим доктринарним и моралним релативизмом остајало у сенци, иако је било немогуће не приметити га.
But it has to be remembered that, during the first halfof the twentieth century, the moderate“High Church” party within Anglicanism- which bases itself upon an appeal to the Ecumenical Councils and the Fathers- was far stronger than it is today, whereas the extreme“liberal” tendency, with its doctrinal and moral relativism, was much less pronounced, although already plainly in evidence.Но, пре него што будемо говорили о томе како се може задобити Свети Дух, треба рећи да Духа Светога може задобити само истииски верујући, односно онај који исповеда свету Православну веру, који исповеда право, без икаквог додавања или одузимања или измене, него онако како су нам предали апостоли и изложили иутврдили Свети Оци на Васељенским Саборима.
But before speaking of how we can receive the Holy Spirit, it is necessary to say that only a true believer can receive the Holy Spirit, that is, a person who confesses the Holy Orthodox Catholic Faith, and who confesses it aright, without any addition, diminution or change, but as the holy Apostles delivered it to us, and as it was defined andconfirmed by the Holy Fathers in the Ecumenical Councils.Пре но што кажемо нешто о томе како можемо да примимо Духа Светога, треба да знамо да Духа Светог може да прими само онај ко исправно верује, то јест особа која исповеда свету Православну Саборну Веру чисто, без додатака, закидања или измена, онако како су нам је предали свети Апостоли и како је дефинисана ипотврђена од стране Светих Отаца на Васељенским Саборима.
But before speaking of how we can receive the Holy Spirit, it is necessary to say that only a true believer can receive the Holy Spirit, that is, a person who confesses the Holy Orthodox Catholic Faith, and who confesses it aright, without any addition, diminution or change, but as the holy Apostles delivered it to us, and as it was defined andconfirmed by the Holy Fathers in the Ecumenical Councils.Историја васељенских сабора показује шта треба да буде сматрано њиховим посебним карактеристикама.
The history of the Ecumenical Councils shows what are to be considered their special characteristics.Историја Васељенских Сабора показује оно што треба сматрати њиховим специјалним карактеристикама.
The history of the Ecumenical Councils shows what are to be considered their special characteristics.Васељенски Сабори.
The Ecumenical Councils.Васељенски сабори- историјски контекст, теолошке рефлексије; 5.
The Ecumenical Councils- historical context, theological reflections;; 5.Обе породице примају три прва Васељенска Сабора, који представљају наше заједничко наслеђе.
Both families accept the first three ecumenical councils, which form our.Првих седам васељенских сабора одржано је између 325. и 787.
The first seven Ecumenical Councils, which were held between the years of 325 and 787 A.Обе породице примају три прва Васељенска Сабора, који представљају наше заједничко наслеђе.
The two families accept the first three Ecumenical Councils which form our common heritage.Црквени сабори у историји;појам васељенских сабора 9.
Church Трећи васељенски Сабор у Ефесу.
ВИ васељенски сабор 680.
The Sixth Ecumenical Council of 680.Васељенском сабору“.
Ecumenical Council".Васељенско сабора.
An Ecumenical Council.Иконоборачкеконтроверзе; Седми васељенски сабор, окончавање кризе у 9. веку 17.
Iconoclastic controversy;; Seventh Ecumenical Council, ending the crisis in the 9th century 17.Трећи васељенски сабор( Ефес, 431) одржан је у цркви посвећеној њој.
The Third Ecumenical Council in 431 was held in a church dedicated to Our Lady.Васељенски сабор.
An Ecumenical Synod.Васељенско сабора.
VI Ecumenical Council.
