Примери коришћења Великих потешкоћа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ако је срце има великих потешкоћа.
If the heart has major difficulties.То је био период великих потешкоћа, чак и оних економских.
This is a time of difficulties, even economic ones.Ни овде неће бити великих потешкоћа.
Поред чињенице да се аутоматска кутија поправља без великих потешкоћа.
Паланс је био нервозан око коња иимао је великих потешкоћа са јахањем и силажењем.
Palance was nervous around horses,and had great difficulty with mounting and dismounting.Нема великих потешкоћа у држању и узгоју новозеландских сисара, посебно у летњем периоду.
There is no great difficulty in keeping and breeding New Zealand mammals, especially in summer.Лиоко ратници, користећи стратегије раздвајања,ефикасно их уништавају без великих потешкоћа.
The heroes, using strategic diversion strategies,destroy the monsters without much difficulty, effectively.А када сам одрастао, морам да признам дасам имао великих потешкоћа извршавања последњи део договора.
And when I was growing up,I have to admit that I had great difficulty executing the last part of the deal.Заиста, имам великих потешкоћа да прихватим могућност било које аутентичне теологије која неби била" контекстуална".
Indeed, I have great difficulty accepting the possibility of any authentic theology which is not"contextual".Сада долазите у другачију Грчку, која је после великих потешкоћа успела да превазиђе финансијску кризу“.
Now you are coming to a different Greece, which, after great difficulties, managed to overcome the[financial] crisis.”.Центар града је преоптерећен аутомобилима и претрпан рекламом, азими има великих потешкоћа са чишћењем снега.
The city center is overburdened with cars and advertising, andin the winter there are problems with snow clearance.Тек након дужег низа година и великих потешкоћа, султан Алимуд Дин I успео се вратити на престо ове острвске монархије.
Only after a number of years, and the great difficulties, Sultan Alimud Din I managed to return to the throne of this island monarchy.Међутим, на металном раму најчешће се постављају точкови,који вам омогућавају премјештање миксера на градилишту без великих потешкоћа.
But on the metal frame most often fix the wheels,which allows you to move the mixer on the construction site without much difficulty.Астронаути су имали великих потешкоћа при затварању врата на жироскопима, вероватно због њиховог ширења на топлоти.
The spacewalkers had considerable difficulty closing the latches on the gyro doors, probably due to thermal expansion of the closure bolts.Њени мишићи су укључене у репродукцији речи су биле толико слаба да је имала великих потешкоћа говори о томе шта се дешава са њом.
Her muscles are involved in the reproduction of the words were so weak that she had great difficulty talking about what was happening to her.Исправно писање бројева и других математичких симбола- Нека деца са дислексијом идисграфијом ће са овим имати великих потешкоћа.
Writing numbers and different math symbols correctly- Some children with various disorders such as dyslexia anddysgraphia will greatly struggle with this.Такве језичке проблеме је често тешко препознати, алиони могу довести до великих потешкоћа у школи, на радном месту и у односима са другим људима.
These language-based problems are often difficult to recognize, butcan lead to major difficulties in school and in relating to other people.Овај рецепт јебогат витамином Ц и још увек помаже да се смири узнемиреност која је понекад једна од великих потешкоћа у одржавању исхране.
This recipe is rich in vitamin C andalso helps to calm your worried minds, as sometimes one of the biggest difficulty to maintain diet is anxiety.Сада долазите у другачију Грчку, која је после великих потешкоћа успела да превазиђе финансијску кризу“, рекао је грчки премијер.
Today you are coming to a different Greece, which after many challenges has managed to overcome the crisis and enter the path of growth," the Greek prime minister said.Орвел је у почетку имао великих потешкоћа да нађе издавача који би објавио„ Животињску фарму“, у највећој мери услед страха од антируског духа којим је одисала.
Orwell initially had great difficulty in getting the manuscript for Animal Farm published, largely due to fears over its anti-Russian sentiment.Такве језичке проблеме је често тешко препознати, алиони могу довести до великих потешкоћа у школи, на радном месту и у односима са другим људима.
Such language Промотивна турнеја имала је великих потешкоћа због страха организатора и енормног присуства полиције, као последица Маршалове афере.
Following promotional tour had extreme difficulties due to concern of the concert hosts and the enormous presence of the state police, as a reflection of the Marshall Affair.Врло брзо је простор за наставу и стручне службе оспособљен за несметан рад, и Факултет је, готово без великих потешкоћа, наставио своју успешну активност.
Very soon, the building for teaching and professional service is equipped for undisturbed work, and the faculty continued its successful activity almost without great difficulty.Овај филм постављен је за вријеме Специјалног периода у времену мира, тешко време у деведесетим годинама,када је завршетак совјетских програма помоћи довела до великих потешкоћа на Куби.
This film is set during the Special Period in Time of Peace, a tough time in the 1990s,when the end of Soviet aid programmes led to great hardship in Cuba.Гоитус се обично лако може посматрати без великих потешкоћа и може бити симетричан, асиметричан, састављен од чворова или низа, у тим случајевима познат као нодуларни или мултинодуларни гоитер.
Goitus usually can be easily observed without great difficulty, and it can be symmetrical, asymmetrical, composed of a nodule or a set of them, being in these cases known as nodular or multinodular goiter.Он верује да је графен као" будућност светла, пут је мучен", иакоможе играти главну улогу у будућности, али пре неколико великих потешкоћа за превазилажење, ова сцена неће доћи.
He believes that as a material, graphene"the future is bright, the road is tortuous",although it may play a Свака кућа понекад захтева реновирање, авећина тога пролази без великих потешкоћа, а санација купатила у Хрушчовкој својим рукама је дугачак и сложен процес који се одликују повећаном мастурбацијом.
Each house sometimes requires renovation, andmost of it passes without much difficulty, whereas repairing a bathroom in a Khrushchevka with their own hands is a long and complex process that is characterized by increased painstakingness.Апенинске планине се налазе на граници Паноније и чине пут у Норик веома узак, па би, ако би пролаз чувао мали број,велика сила имала је великих потешкоћа да га пређе.
The Apennine Mountains are situated on the borders of Pannonia, and render the way into Noricum very narrow, wherefore, if the pass were guarded by a small number,a large force would find great difficulty in penetrating it.Мислим да сви знају да је УНМИК имао великих потешкоћа у свом раду и да Еулекс, то ми кажу високи званичници и судије Еулекса, има великих проблема са преводиоцима, домаћим сарадницима, претрагом информатичких система.
I think everyone knows that UNMIK had great difficulties in its work and that EULEX- and it is senior officials and judges in EULEX who tell me this- has major problems with interpreters, with local collaborators, with searching the information system in a secure way.Узбуна је била толико силовита да је цар, сматрајући да је неред нелечив, обукао кратку мантију, и без своје дугачке хаљине или дијадеме, излазио усред града,имао је великих потешкоћа да смири и обузда њихов бес.
So violent was the commotion, that the emperor, finding the disorder beyond remedy, put on a short mantle, and without either his long robe or his diadem, issuing into the midst of the city,had great difficulty in appeasing and restraining their fury.
