Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКИ РОМАН - prevod na Енглеском

• great novel

Примери коришћења Велики роман на Српском и њихови преводи на Енглески

Или да могу да напишем велики роман?
Or that I could write a great novel?

После дипломирања, безуспешно је покушао да напише велики роман док је живео са својим родитељима, период који је касније назвао Мрачним годинама.
After graduation, he unsuccessfully tried to write a great novel while he lived with his parents, a period that he later called the Dark Years.

Живот Црњанског је велики роман.
The beast is the great Roman.

Женски родослов" је најтиражнија књига објављена у Србији у задњих 20 година, а недавно је овај роман објављен и у чувеној" Просветиној" едицији" Велики романи".
Feminine Genealogy" is the most circulated book published in Serbia in the last 20 years, and has recently published by the famous"Prosveta" edition"The Great Novels".

Хоћеш да ми кажеш да је то велики роман.
You want me to tell you it's a great novel.

Вилина косица” је велики роман о речи и језику који је у рукама мајстора мекан и послушан, као глина, који ствара реалност увек далеко гласнију и стварнију него у правом животу.
Maiden's Hair is a great novel about words and language, tame and soft like clay in the hands of the master who creates a reality which is far more real and louder than realjife itself.

Ко ти је рекао да хоћу да напишем велики роман?
Who told you I wanted to write a great novel?

Џејн Ејр( 1847), њене сестре Шарлот, још је један велики роман из 19. века са готичком темом.
Jane Eyre(1847), by her sister Charlotte, is another major 19th century novel that has gothic themes.

Црапан посао би чак могао да инспирише велики роман.
A crappy job might even inspire a great novel.

Гордост и Предрасуда такође говори и о тој ствари коју сви велики романи стављају у обзир, потрагу за собом.
Pride and Prejudice is also about that thing that all great novels consider, the search for self.

I то је први велики роман који нас учи да је потрага преузета истом сигурношћу у соби за цртање док се ћаска као и при тражењу великог белог кита или јавног кажњавања прељубе.
And it is the first great novel to teach us that that search is as surely undertaken in the drawing room making small talk as in the pursuit of a great white whale or the public punishment of adultery.".

За мене је било много важније да пронађем шта је то актуелно у том делу и шта би савремену, поготово млађу публику, данас и овде, требало да наведе да гледају представу Нечиста крв- а да једини аргумент не буде" То је наш велики роман".
I find it much more important to find current themes in the novel which would urge today's audience, especially the young one, to watch Impure Blood and not have the reasoning of"It is our great novel" as the only one.

Запаљене страћаре и хотели са пет звездица, романтична љубав и затворске муке, злочиначки ратови и боливудски филмови, духовни гуруи и муџахидски герилци- овај велики роман унутар својих страница садржи читав свет људског искустава, а срце му је испуњено страственом љубављу ка Индији.
Burning slums and five-star hotels, romantic love and prison agonies, criminal wars and Bollywood films, spiritual gurus and mujaheddin guerrillas---this huge novel has the world of human experience in its reach, and a passionate lovefor India at its heart.

Од његових дела издвајају се Приче о занатима( 1966), кратки роман Улога моје породице у светској револуцији( 1969), у којем је дата духовита и дирљиво трагикомична слика првих послератних година, и велики роман Тутори( 1978), где је поступак овог писца, који је он сам назвао„ систематичност у конструисању растројства“, доведен до техничке виртуозности.
His most important works are Priče o Zanatima(Stories about Crafts, 1966), short novel My Family's Role in the World Revolution(1969), which gives humorous and touching tragicomic picture of first years after WWII, and the great novel Tutori(The Tutors, 1978), where the procedure of this writer, which he himself called‘systematicity in constructing chaos', was brought to the level of technical virtuosity.

Veliki roman nije materijal za ubijanje vremena tokom avionskih putovanja.
So the great novel will kill no time on airplane trips.

Imaš u sebi veliki roman!
You. You have a great novel in you!

Uvek sam govorio da bi ti mogao da napišeš veliki roman.
I always said you had it in you to write a great novel.

Росинанте је пуноправни лик у великом роману Цервантеса.
Rosinante is a full-fledged character in the great novel of Cervantes.

Jedan od najvećih romana našeg vremena.“ Irvin Velš.
One of the greatest novels of our time'- Irvine Welsh.

Један од последњих великих романа.
The Last of The Great Romans.

Један од последњих великих романа.
One of the last Great Romans.

Napisao sam prvi veliki roman o mjestu… i o svima onim koji su došli ovamo sa nekog drugog mjesta.
I'd write the first great novel about this place and everybody who came here from somewhere else.

Na taj način, možete raditi na svom rukopisu, završiti izveštaj ili napisati sledeći veliki roman bez iskušenja od kliktanja po Facebooku, YouTubeu ili partije igre kojoj jednostavno ne možete odoleti.
That way, you can work on that manuscript, finish that report, or whip up the next great novel without the temptation of Facebook, YouTube, or that new game you just can't stop playing.

Američka romanospisateljka Ana Kvindlen posmatrala je uvod u izdanje Ostinin roman 1995-e: Gordost i Predrasuda takođe govori i o toj stvari koju svi veliki romani stavljaju u obzir, potragu za sobom.
The American novelist, Anna Quindlen, observed in an introduction to an edition of Austen's novel in 1995: Pride and Prejudice is also about that thing that all great novels consider, the search for self.

Napisan u Moskvi tokom 1930-ih, ovaj nadrealistički spoj političke satire, istorijske fikcije i okultnog misticizma je zaslužio status jednog od najvećih romana XX veka- kao i jednog od najneobičnijih.
Written in Moscow during the 1930s, this surreal blend of political satire, historical fiction, and occult mysticism has earned a legacy as one of the 20th century's greatest novels- and one of its strangest.

Још једном се суочавамо са могућношћу, оцртаном у Мусиловом великом роману о пропасти либералних вредности, Човеку без својстава, да је карактеристично безнађе модерног људског бића- његова огромна‘ усамљеност, његов немир, злоба, неупоредива неосетљивост, похлепа за новцем, хладноћа и насилност- резултат губитака које је логички прецизно мишљење нанело његовој души'“( Мишра).
We once more confront the possibility, outlined in Musil's great novel about the collapse of liberal values, The Man Without Qualities, that the characteristic desolation of the modern human being- his“immense loneliness in a desert of detail, his restlessness, malice, incomparable callousness, his greed for money, his coldness and violence'- is“the result of the losses that logically precise thinking has inflicted on the soul”.

Drugi komentator je odgovorio, izjavljujući da će mu nedostajati Saramagovo pisanje, iako se nije slagao sa njegovim religijskim pogledom: أما أنا فلن استطيع الترحم على من قال: إن الله والمسيح أقاما علاقة جنسية Sigurno će mi nedostajati njegovi veliki romani i atraktivan stil pisanja.
Another commenter replied saying that he will sure miss Saramago's writings, although he doesn't agree with his religious views: لا شك أننا سنفقد فيه روايته العظيمة وأسلوبه الأخاذ… أما أنا فلن استطيع الترحم على من قال: إن الله والمسيح أقاما علاقة جنسية For sure I will miss his great novels and attractive writing style.

Njen put do Velikih romana Amerike.
It's her follow-up to the Great American Novel.

Usput, niko ne piše velike romane.
Oh, by the way, no one's writing great novels.

Један од последњих великих романа.
One of the last great cycles.