Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКОГ ПОСТА - prevod na Енглеском

• great lent
• of the great fast

Примери коришћења Великог поста на Српском и њихови преводи на Енглески

Великог поста.
Great Lent.

Промену која је главни циљ овог Великог Поста.
A change that is the primary focus of the period of Great Lent.

Великог поста 1969.
Great Lent of 1969.

Шеста, и последња недеља Великог поста зове се„ Врбица( недеља палми).
The sixth and final week of Great Lent is called"Palm Week".

Ето због чега се кајемо, ето због чега плачемо у време Великог поста.
This is what we repent of, what we cry about during the Great Lent.

Брат једе рибу прве недеље Великог поста, кад ти једеш хлеб и воду?
Brother eats fish on the first week of Great Lent, while you are on bread and water?

У току Великог поста, пуна Литургија служи се само суботом и недељом.
During Great Lent, the full Divine Liturgy is served only on Saturdays and Sundays.

Путник рече:„ Ја сам хришћанин и не једем месо током Великог поста“.
The tsar replied with indignation,"I am a Christian and I do not eat meat during the Great Fast.".

На крају, најважније правило Великог поста- памтити због чега постоји тај период.
Finally, the most important rule of Great Lent is to remember what this period is for.

У очекивању одговора, пољски синод је одлучио да припреми кризам током Великог поста 1924.
Waiting for the answer, the Polish Synod decided to prepare myrrh during the great Lent of 1924.

На крају, најважније правило Великог поста- памтити због чега постоји тај период.
Finally, the most important rule of Great Lent is to remember about the aim of this period.

Недеља блудног сина је друга недеља од три седмице пре почетка Великог поста.
The Sunday of the Prodigal Son is the second Sunday of a three-week period prior to the commencement of Great Lent.

Према православној традицији, уочи Великог поста пева се 136. псалам-„ На рекама вавилонским“.
The Orthodox sing the 136th psalm on the eve of Great Lent,“By the rivers of Babylon”.

Прва недеља Светог и Великог Поста је закључила недељу појачане молитве и аскетског покајања.
The first week of Holy and Great Lent has ended a week of intensified prayer and ascetical repentance.

Раздељен на четири дела, чита се на Великом повечерју прва четири дана Великог поста.
It is first taken in four different sections at Great Compline during the first four days of the Great Fast.

Наравно, треба постити раније и кад се већ причестимо у току Великог поста, треба поново да се причестимо Светим Тајнама.
Of course, we must prepare ahead of time, and, having already communed during Great Lent, receive again the Holy Mysteries.

За време Великог поста ми се уздржавамо од одређене врсте хране што је велики напор и истовремено једна врста жртве.
During Great lent we abstain from certain types of food which is a great effort and in a way also a sacrifice.

Зашто Црква баш тог дана, треће недеље Великог поста, нарочито предлаже Крст нашој молитви и поклоњењу?
Why is it that the Church, namely on this day, the third Sunday of Great Lent, so particularly offers us the Cross for prayer and veneration?

Прве недеље Великог поста Методије је свечано унео иконе у цркву и написао канон у част иконе.
During the first week of the Great Fast, Methodius solemnly carried the icons into the church and wrote a Canon in their honour.

Драга моја браћа и сестре, Честитам вам свима почетак Великог поста- веома важан период у нашем духовном животу.
Beloved brothers and sisters in Christ, I wish you all a good beginning of Great Lent, this very important period in our spiritual life.

У току пак прве недеље Великог Поста он уопште није узимао храну до причешћа Светим Тајнама у суботу.
On the first Sunday of the Great Fast he did not partake of food at all until Saturday, when he received the Holy Mysteries.

Сви њихови коментари били су у суштини проповеди које су одржавали у цркви, јер се Књига Постања у цркви чита сваког радног дана током Великог поста.
All their commentaries were actually sermons given in church, because the book of Genesis is read in church on all weekdays during Great Lent.

Међутим, у ове дане Великог поста, као и током дужег времена уназад, у религијској сфери наше земље настају догађања која нас жалосте.
However, in these days of Great Lent, and for a long time prior, events have transpired in the religious sphere of our country that grieve us.

Не сећам се како се то тачно одиграло, али пред завршетак Великог поста Василије Петрович и ја смо већ разговарали о мом преласку на Православље.
I don't remember how exactly it happened, but by the end of Great Lent, Vasily Petrovich and I were already discussing my conversion to Orthodoxy.

Од деветог века Света Црква је установила да ова служба треба да се служи, прве недеље Светог и Великог Поста, и да се зове Недеља Православља.
From the ninth century on the Holy Church has established that this rite should be served on the first Sunday of Great Lent and that it be named"Orthodox Sunday.".

Обраћам вам се данас, при крају Великог Поста и почетком Страдалне седмице, у ово време када смо окружени великом патњом и страдањем.
I address you today, at the end of Great Lent and the beginning of Holy Week, and at a time when we are being surrounded by much pain and suffering.

Ова истина поставља православно подвижништво у оквир његове праве димензије и ствара празничну и веселу атмосферу, па чак и током Великог поста.
This truth sets the bounds of Orthodox asceticism within its true dimensions and creates a festal and joyful atmosphere, even in the period of Great Lent.

За то се молимо чим почнемо да се припремамо за пост, а затим више пута у току Великог поста: да нас Господ удостоји да се причестимо у ноћи Светог Васкрса.
We pray, only just beginning to prepare for lent and then, more than once during Great Lent, that the Lord enables us to partake of the Holy Gifts on the night of Holy Pascha.

Ипак, данас је такво сједињавање готово напуштено и употребљава се само у оним црквама које се најстроже држе Типика и то само током Великог поста.
However, in present times this kind of combination has nearly been abandoned and is used only in churches that observe the Ustav in the strictest fashion, and then only during Great Lent.

Прве недеље Великог Поста, наша Црква слави победу Православља, победу Истинског Хришћанског учења над свим кривљењима и извртањима, према томе- јересима и лажним учењима.
On the first Sunday of the Great Fast our Church celebrates the triumph of Orthodoxy, the victory of true Christian teaching over all perversions and distortions thereof- heresies and false teachings.