Sta znaci na Engleskom ВИЈЕКОВИМА - prevod na Енглеском

• centuries

Примери коришћења Вијековима на Српском и њихови преводи на Енглески

Био си дисциплинован вијековима.
You've been an ascetic for centuries.

Име„ гиљотина“ датира из 1790-их и француске револуције, али сличне машине за погубљење већ су постојале вијековима.
The name“guillotine” dates to the 1790s and the French Revolution, but similar execution machines had already been in existence for centuries.

Према Џонатану Арчеру, царство је постојало" вијековима" прије 2155. године.
According to Jonathan Archer, the Empire existed"for centuries" prior to 2155.

Уна је позната и вриједна управо због својих природних феномена, дивље снаге и људи који су вијековима везани уз њу.
Una is famous and valuable because of its natural phenomena, wild strength and people that have been connected to it for centuries.

Вијековима је Пруском владала династија Хоенцолерн, успјешно ширећи државу необично ефикасном и добро организованом војском.
For centuries, the House of Hohenzollern ruled Prussia, successfully expanding its size by way of an unusually well-organised and effective army.

Брод се показао вриједним свемира, и чак је помогао доказати да су Бејџоранци летјели свемиром вијековима прије Кардасијанаца.
The ship proved spaceworthy, and even helped prove that Bajorans had achieved spaceflight centuries before the Cardassians.

Ширење тог значења појма Сарацен почело је вијековима раније међу Византијцима, као што се види у документима из 8. вијека..
Such expansion in the meaning of the term had begun centuries earlier among the Byzantine Greeks, as evidenced in documents from the 8th century..

Име„ гиљотина“ датира из 1790-их и француске револуције, али сличне машине за погубљење већ су постојале вијековима.
The word“guillotine” dates back to the 1790s and the French Revolution, and it was for beheading and similar execution machines that had been in existence for centuries.

Што је најважње, Црној Гори обезбиједили смо оно што вијековима често није имала, а то су мир, стабилност и безбједност“, казао је црногорски министар одбране.
Most importantly, we provide Montenegro with what has often lacked for centuries, namely peace, stability and security,” Montenegrin Minister of Defence said.

Вјештачка интелигнција омогућила је научницима да направе значајан помак у дешифровању мистериозног древног текста, што се покушава већ вијековима.
Artificial intelligence has allowed scientists to make significant progress in cracking a mysterious ancient text, the meaning of which has eluded scholars for centuries.

У каснијим вијековима, Људи су проширили своју жељу за тражењем новог живота окрећући се себи, демонстрирајући своју способност у стварању новог живота по сопственој слици.
In later centuries, Humans expanded on their desire to seek out new life by turning inward, demonstrating their abilities to create new life in their own image.

Култура је збир свих видова умјетности, љубави и мисли које, већ вијековима, омогућавају човјеку да се осјећа слободнијим.“ Андре Малро.
Culture is the sum of all the forms of art, of love and of thought, which, in the course of centuries, have enabled man to be less enslaved", Andre Malraux.

На срцу нам је узрок мира на Блиском Истоку, гдје је наш Господ живио, страдао и васкрсао, и гдје је мноштво браће хришћана живјело вијековима.
We take profoundly to heart the cause of peace in the Middle East, where our Lord lived, suffered, died and rose again, and where a great multitude of our Christian brethren have lived for centuries.

Овај политички систем се одржао вијековима, а трајао је и у вријеме инвазија династије Селеукида, њихове владавине Персијом као и у вријеме каснијих иранских династија Парта и Сасанида.
This system lasted for centuries, and was retained both by the invading Seleucid dynasty during their control of Persia, and later Iranian dynasties including the Parthians and Sasanians.

Невјероватно, босанско Предсједништво, које одлучује о стварима као што је спољна политика, потребно је да дјелује на бази консензуса, нечега што је вијековима много недостајало на Балкану.
Incredibly, Bosnia's presidency, which decides on matters such as foreign policy, is required to operate on the basis of consensus, something that has been severely lacking in the Balkans for centuries.

Укидање производње стоке попут оваца могло би, заправо, имати негативан утицај на биодиверзитет у оним областима гдје њихова испаша обликује земљу вијековима- тако да би неки фармери били плаћени за узгајање животиња за потребе заштите животне средине.
Taking livestock like sheep away could actually have a negative impact on biodiversity, as their grazing has helped to shape the land for centuries- so some farmers could be paid to keep animals for environmental purposes.

Аутор поставке вајар Небојша Савовић Нес је нагласио да су на изложби различите технике, стилови и поетике, али да је вино све окупило, јер су умјетници вијековима били инспирисани вином.
The author of the setting, a sculptor Nebojša Savović Nes, emphasized that there were different techniques, styles and poetics at the exhibition, but that the wine gathered everything and everyone, because the artists have been inspired by the wine for centuries.

Ферментисана храна укључујући соја сос је главни састојак јужнокорејске кухиње, а соја сосеви које су направили познати мајстори и који су деценијама- или чак вијековима- ферментисали, продају се по цијени од чак више десетина хиљада долара по литру.
Fermented food including soy sauce is a staple in South Korean cuisine, with soy sauces made by famous artisans and fermented for decades- or centuries- sold for tens of thousands of dollars per litre.

Било је много младих људи који су након фатве вође иранске револуције Имама Хомеинија прекрили иранско-ирачку границу, што је више од 1200км( како вијековима Иран није напао ни једну другу земљу, период иранско-ирачког рата сматрао се светом одбраном).
There were many young people who, after a Fatwa of the founder of the Revolution, Imam Khomeini, have filled the Iran-Iraq border which is more 1200km as since centuries Iran has not attacked any other country, the period of the Iraq-Iran war was appointed as Sacred Defense.

Свједок на више од девет вијека историје, то је некада била непробојна тврђава.
Witness to over nine centuries of history, it was once an impenetrable fortress.

За два вијека, наша планета је прешла у стање непознато милионима година.
In two centuries, our planet has tipped into a state unknown for millions of years.

Trebali su nam vijekovi da ih mapiramo.
It took centuries to map them.

Porodici Destanj su trebali vijekovi da steknu zemlju, titule i bogatstvo.
The d'Estaing family… took centuries to acquire land, titles and wealth.

Током 18. и 19. вијека, Крајина је била подијељена на неколико округа.
In the 18th and 19th centuries, the frontier was divided into several districts.

Tokom vijekova, ovaj materijal bi se raspao i proizveo gas.
Over the centuries this material would decompose and produce gas.

Previše vijekova bez izazova.
Too may centuries without a challenge.

Током 15. и 18. вијека, црква је додатно побољшана и увећана.
During the 15th and 18th centuries, the church was further enhanced and enlarged.

Око 4. или 5. вијека, најкасније, тамо су настањена протоаварска племена.
Around the 4th or 5th centuries, at the latest, proto-Avarian tribes were settled there.

Главне циклусе су написали непознати српски аутори између 14. и 19. вијека.
The main cycles were composed by unknown Serb authors between the 14th and 19th centuries.

Boriš se sa tom formulom već tri vijeka, a šta si postigao?
You've been struggling with this formula for 3 centuries, and what have you achieved?