Sta znaci na Engleskom ВЛАДАЈУЋЕГ ПОРЕТКА - prevod na Енглеском

• of the ruling order
• of the governing order

Примери коришћења Владајућег поретка на Српском и њихови преводи на Енглески

Човек је у спорту већ присвојен од стране владајућег поретка.
Man in sport is already appropriated by the ruling order.

У конкретном смислу, природа владајућег поретка условљава природу владајућег насиља.
Concretely, the nature of the ruling order conditions the nature of the prevailing violence.

У античкој уметности човек је антрополошки појавни облик владајућег поретка.
In ancient art, man is an anthropological manifestation of the ruling order.

Револуционара борба није само борба против владајућег поретка, већ и борба за хумани свет.
A revolutionary fight is not only a fight against the ruling order, but also a fight for a humane world.

Као у антици и хришћанству, човек постаје“ играчка” владајућег поретка.
Just as in antiquity and Christianity, man becomes the plaything of the ruling order.

Биће-по-себи постаје биће-за-себе путем владајућег поретка, који добија свој израз у спорту.
Being-in-itself becomes being-for-itself by way of the ruling order, which obtains its expression in sport.

Ван галерија доминирају све примитивнији и агресивнији симболи владајућег поретка.
Outside galleries we have increasingly primitive and aggressive symbols of the ruling order.

У њему је концентрисана моћ владајућег поретка у физичком, духовном и функционалном смислу.
It is the concentration of power by the ruling order in physical, spiritual and functional sense.

Међуљудски односи задати су структуром и функционалном логиком владајућег поретка.
Interpersonal relations are given by the structure and functional logic of the ruling order.

Лепо” у спорту одређено је природом владајућег поретка, а не опште-људским вредностима.
In sport, the„beautiful“ is determined by the nature of the ruling order and not by universal human values.

Ради се о идеолошком телу које је израз тоталитарне и екоцидне природе владајућег поретка.
It is an ideological body which expresses the totalitarian and ecocide nature of the ruling order.

Они представљају симболе владајућег поретка којима он исписује поруку коју упућује човечанству.
They represent the symbols of the ruling order by means of which it is writing a message addressed to mankind.

Инструментализовање агресије од стране спортисте претпоставља инструментализовање човека од стране владајућег поретка.
The instrumentalization of aggression by the sportsman presupposes the instrumentalization of man by the ruling order.

Спорт је присвајање( потенцијално) слободног времена људи од стране владајућег поретка и дегенерисање( потенцијално) слободарског духа човека.
Sport is the appropriation of(potentially) free time by the ruling order and degeneration of man's(potentially) libertarian spirit.

Масакр на Утоји један је од конкретних облика у коме се појављује деструктивна природа владајућег поретка.
The massacre on the island of Utøya is a concrete manifestation of the destructive nature of the ruling order.

Борба против рестаурације капитализма била је стратешки оријентир владајућег поретка све до његове пропасти.
The struggle against the restoration of capitalism was a strategic point of reference of the ruling order up until its downfall.

Наука постаје средство за проучавање друштвене реалности да би могло да се правовремено и ефикасно делује ради очувања владајућег поретка.
Science becomes the means for studying social reality in order to preserve the ruling order in a timely and efficient manner.

О уништавању могућности да се увиди права природа владајућег поретка и, истовремено, да се увиде реалне могућности за стварање хуманог света.
People cannot realize the true nature of the ruling order and, at the same time, see the actual possibilities for the creation of a new world.

Начин живота, природа и структура међуљудских односа- све је условљено природом владајућег поретка и механизмима његовог функционисања.
The way of life, nature and structure of human relations- all this is conditioned by the nature of the ruling order and the mechanisms of its functioning.

Град као конкретни историјски простор је отелотворење владајућег поретка и владајућег начина живота у непосредном материјалном смислу.
A city as a concrete historical space is the embodiment of the ruling order and the ruling way of life in a direct material sense.

Такав друштвени положај лишава их одговорности за опстанак живота на Земљи и ризика који борба против владајућег поретка носи са собом.
Such social position releases them from responsibility for the survival of life on the planet and from the risk that a struggle against the ruling order entails.

Као што природа критикованог условљава природу његове критике, тако природа владајућег поретка условљава природу борбе против њега.
Just as the nature of what is being criticized conditions the nature of the critique, the nature of the ruling order conditions the nature of the struggle against it.

Брзина кретања нема значај као израз развоја људских моћи, већ као симболични показатељ развојне снаге владајућег поретка.
Speed is not important as the expression of the development of human powers, but as a symbolic indication of the developing power of the ruling order.

И када су, привремено, били облик политичке борбе против владајућег поретка, они су остали начин духовне интеграције потлачених у владајући поредак.
Even when, temporarily, they were a form of the political struggle against the ruling order, they remained a way of spiritual integration of the oppressed into the ruling order..

Политичке одлуке не заснивају се на објективним научним анализама, већ се научне анализе заснивају на стратешким интересима владајућег поретка.
Political decisions are not based on objective scientific analysis; on the contrary, scientific analysis is based on the strategic interests of the ruling order.

У капитализму владајући модел тела и телесни став демонстрација су прогресистичке и експанзионистичке природе владајућег поретка- који свој највиши израз добијају у спорту.
In capitalism, the ruling model of the body and bodily posture demonstrates the progressistic and expansionist nature of the ruling order- having its climax in sport.

Када је приватна својина апсолутни принцип онда су легални и легитимни најгори злочини уколико се путем њих спречава распад владајућег поретка.
When private property is the absolute principle, then the worst crimes are legal and legitimate if they serve to prevent the disintegration of the ruling order.

Истовремено, рекорд није битан као људско достигнуће, већ као начин доказивања“ прогресивне” природе владајућег поретка, а тиме нарастајуће снаге“ господарске расе”.
At the same time, a record is not important as a human achievement, but as a means for proving the“progressive” nature of the ruling order and thus the growing power of the“master race”.

Руководећи се владајућом политичком логиком Хајдегер настоји да несрећу коју човек свакодневно доживљава претвори у делатну моћ владајућег поретка.
Guided by the ruling political logic, Heidegger strives to turn the misery experienced by man on a daily basis into the active power of the ruling order.

У њој доминира мистификаторска и ескејпистичка интенција, чија је природа одређена деструктивним карактером владајућег поретка и која сходно томе није само антислободарска, већ и антиегзистенцијална.
It is mystifying and escapist, and its nature is determined by the destructive character of the ruling order which makes it not only anti-libertarian but also anti-existential.