Sta znaci na Engleskom ВОЈНО УТВРЂЕЊЕ - prevod na Енглеском

• military fortification
• military fortress
• military fort

Примери коришћења Војно утврђење на Српском и њихови преводи на Енглески

Страч- некадашње аустријско војно утврђење.
Strac- the old Austrian military fortification.

TIMACUM MINUS је најстарије војно утврђење у тимочкој области.
TIMACUM MINUS is the oldest military fortification in the Timok region.

Сочи је основан 1838. године под именом Александрија као војно утврђење.
Sochi was founded in 1838 as a fort with the name Alexandria.

Најстарије војно утврђење у региону реке Тимок, звано Тимакум минус лат.
The oldest military fortification in the region of the Timok River called Timacum Minus lat.

Варна- локацију на Црном мору је значило да је био велики војно утврђење.
Varna- the location on the Black Sea meant that it was a great military fort.

Микена је била један од најважнијих центара грчке цивилизације, војно утврђење које је доминирало великим дело јужне Грчке.
Mycenae was one of the major centres of Greek civilization, a military stronghold which dominated much of southern Greece.

Ту су подигли Каструм- значајно војно утврђење и цивилно насеље Пинкум, које је име добило по реци Пинкус- данашњи Пек.
At that place, they built Castrum, an important military fortress and the town Pincum, which got its name after the river Pincus- nowadays Pek.

Монголи су разорили град 1241. године, а потом тврђава у Бачу постаје војно утврђење моћних угарских владара.
The Mongols devastated the town in 1241 and after that the fortress in Bač became the military fortress of the powerful Hungarian rulers.

Донжон кула, војно утврђење средњовековног града, сведочење је о великој културној и историјској баштини српског народа.
A Donjon Tower, the military fortification of the medieval castle, bears witness of the great cultural and historic heritage of the Serb people.

У међувремену, до 1780. године, завршено је највеће војно утврђење тадашње Аустријске царевине Петроварадинска тврђава-‘' Гибралтар на Дунаву''.
Meanwhile, by 1780, the largest military fortification of Austrian Empire“ The Petrovaradin Fortress”-“The Gibraltar on the Danube” was completed.

Стари град Оногошт, настао у IV вијеку као римско војно утврђење у Никшићком пољу, као раскрсници важних путних праваца који су повезивали уже територије и сусједне области, добро ситуиран на природном стјеновитом хумку у пољу између Студеначких главица и Требјесе, живио је кроз три велика периода људске цивилизације.
Old city Onogošt, founded in the fourth century as a Roman military fortress at the crossroads of important routes that connected the proper territories and adjacent areas, well situated on a natural rocky mound in a field between the Studenačke glavice and Trebjesa, lived through three major periods of human civilization.

После Турака граду је, као један од првих симбола, остала Гургусовачка кула- палисадно војно утврђење које је претворено у затвор- злогласни казамат познат као„ српска бастиља“, која је Карађорђевићима служила као тамница за политичке затворенике.
After the Turks remained one building which was the symbol of the Turkish reign- the Tower of Gurgusovac- a palisade military fortification which was turned into a prison- a notorious casemate famous as“the Serbian Bastille”, which served to the Kаrаđorđević dynasty as a dungeon for political prisoners.

Прво су га Аустријанци држали као војно утврђење, а онда га је откупио поп Филип Тановић, те је конак дуго времена( до 1953) био приватна својина породице Тановић.
It was first held as a military fortification of the Austrians, in order for it later to be bought by the pope Filip Tanovic, so for a long time the sleeping quarters(until 1953) it was private ownership of the family Tanovic.

Од почетка 18. века, замак Камјањец-Подиљски је изгубио своју одбрамбену улогу, и више се користио као војни затвор него као војно утврђење.[ 1][ 2] Бројни људи су погубљени или заточени у затвору, укључујући козачке старшине( официре), хајдамаке,[ nb 2], па чак и трогодишњег претендента на пољски престо, Станислава Августа Поњатовског.[ 2].
From the beginning of the 18th century, Kamianets-Podilskyi Castle had lost its defensive role, and was used more as a military prison than a military fortification.[1][2] Numerous people were executed or held captive in the prison, including Cossack starshynas(officers), haidamakas,[nb 2] and even the three-year-old pretender to the Polish throne, Stanisław August Poniatowski.

У доба Римљана ту је, затим, подигнуто војно утврђење- каструм Acumincum( тада седиште римске легије и дела речне флоте), па је вероватно да је још тада сланкаменска лековита вода коришћена.
In the times of Ancient Romans, a military fortification- Castrum Acumincum- was raised there(then the seat of a Roman legion and of a portion of the river fleet), so it is highly probable that the curative Slankamen water was used at that time.

Акропољ је у то време био отоманско војно утврђење, па је Елгину била потребна посебна дозвола да уђе на локацију, Партенон и околне зграде.
The Acropolis was at that time an Ottoman military fort, so Elgin required special permission to enter the site, the Parthenon, and the surrounding buildings.

Либан је постао независна република којом су тајно управљали језуити из свог војног утврђења, универзитета Сент Јозеф.
Since 1943 Lebanon has been an independent republic secretly ruled by the Jesuit Order from their military fortress, St. Joseph's University in Beirut.

На њој је у XVIII веку изграђена Петроварадинска тврђава- једно од највећих европских војних утврђења.
It was on this location that in the 18th century, the Petrovaradin Fortress, one of the largest military fortifications in Europe, was built.

Саграђена је на десној обали Нишаве, на месту тадашњих римских војних утврђења.
It was built on the right bank of the Nišava, at the site of former Roman military fortifications.

На обали реке Нишаве, на остацима римског војног утврђења, потом римског града по имену Н аиссус, и коначно на остацима византијског и средњевековног утврђења, Турци су саградили моћну Тврђаву на почетку 18. века.
On the banks of the river Nišava, on the remains of the Roman military fortress, then the Roman city called Naissus, and finally on the remains of the Byzantine and medieval fortifications, the Turks built a mighty fortress at the beginning of the 18th century.

Где се у Дунав улива бујична речица Чезава, уз њену леву обалу, 18km низводно од Голупца и 6km узводно од села Добра, налазе се остаци римског војног утврђења, које је било део римске ут….
Area where a torrential river Čezava flows into the Danube, by its left bank, 18km downstream from Golubac and 6km upstream from the village Dobra there are the remains of a Roman military fort which was a part of a Roman….

Присилни рад је укључивао изградњу војних утврђења, копање ровова, ношење муниције војницима ХВО-а и извлачење погинулих и рањених војника ХВО-а, често дуж линије сукоба и у јеку борбених услова.
The forced labour included building military fortifications, digging trenches, carrying ammunition to HVO soldiers, and retrieving killed and injured HVO soldiers, often along the confrontation line and in the midst of combat conditions.

На потезу„ Градац“ где се у Дунав улива бујична речица Чезава, уз њену леву обалу, 18km низводно од Голупца и 6km узводно од села Добра, налазе се остаци римског војног утврђења, које је било део римске утврђене војне границе на Дунаву- лимеса.
In the“Gradac” area where a torrential river Čezava flows into the Danube, by its left bank, 18km downstream from Golubac and 6km upstream from the village Dobra there are the remains of a Roman military fort which was a part of a Roman fortified military border on the Danube- limes.

Споменик се састоји од куле и остатака бедема војног утврђења.
The monument consists of a tower and remains of a bastion of a military fortification.

Кула Градина су остаци војног утврђења Градина у селу Радаљеву, 11 километара од Ивањице.
Gradina Tower is a remainder of a military fortification(Gradina) in the village of Radljevo, 11 kilometers from Ivanjica.

Данашњи споменик у облику куле- симбола војног утврђења, изграђен је поводом педесете годишњице ослобођења Ниша, а откривен је 1. јуна 1927. године.
Today's monument in the shape of a tower- a symbol of the soldiers' fortification- was erected for the fiftieth anniversary of the liberation of Niš from the Turks, on June 1, 1927.

Књига описује живот у малом војном утврђењу, невину љубав, руски устанак који је, по Пушкиновим речима, био„ бесмислен и немилосрдан”, и Катарину Велику као строгу, али праведну владарку.
The book describes life in a small fortress, an innocent love, a Russian uprising, which is“meaningless and merciless,” and Catherine the Great- a strict but fair ruler.

Иако су САД успоставиле велики број војних утврђења у курдским деловима северне Сирије, указујући на намеру да продуже свој боравак у Сирији, брзина којом сиријске снаге враћају изгубљене територије и чињеница да су се регионалне силе- Турска и Иран- удружиле да спрече успостављање Курдистана, чине да амерички планови све више делују као маштарије.
While the US has established a number of military establishments in Kurdish dominated northern parts of Syria, indicating its intentions to prolong its stay in Syria, the speed of the Syrian forces' recovery of the lost ground and the fact that regional powers, Turkey and Iran, have joined hands to prevent the establishment of Kurdistan show that the US plan is increasingly looking like a pipe dream.

Од почетка трећег века важност Хангу пролаза је умањена, са померањем главних утврђења и војних база узводно до Тунгуанског округа.
From around the beginning of the 3rd century, the importance of the Hangu Pass was reduced, with the major fortifications and military bases moved upriver to Tongguan.

Пројекат кошта милијарде прилагођених инфлацији, и био је сложен систем утврђења и војних јаких тачака које су требале бити непробојне.
The project cost billions adjusted for inflation, and was an intricate system of fortifications and military strong points that was supposed to be impenetrable.