Sta znaci na Engleskom ВЈЕРОИСПОВИЈЕСТИ - prevod na Енглеском

• of religion
• religion
• religious belief

Примери коришћења Вјероисповијести на Српском и њихови преводи на Енглески

Се Округлом столу слободи вјероисповијести.
This Roundtable on Freedom of Religion.

Слободу мисли, савјести и вјероисповијести; закључење брака.
Freedom of thought, conscience and religion; and marriage.

Мишљење на закона слободи вјероисповијести.
The Opinion on the Law on Freedom of Religion.

Слобода вјероисповијести у Сједињеним Државама обезбеђена је под 1ст амандман на амерички устав.
Freedom of religion in the United States is provided for under the 1st amendment to the US Constitution.

Ови чланови су санкционирали слобода вјероисповијести за Пољску.
These articles sanctioned the freedom of religion for Poland.

Слобода вјероисповијести у Сједињеним Државама обезбеђена је под 1ст амандман на амерички устав.
Freedom of religion in the United States is guaranteed in the First Amendment to the United States Constitution.

Његов злочин био је седативна клевета везана за сатирични памфлет који је написао бранити слободу вјероисповијести.
His crime was seditious libel related to a satirical pamphlet he wrote defending freedom of religion.

Већ сам рекао да је Закон о слободи вјероисповијести прошао сву предвиђену процедуру на националном нивоу.
I have already said that the Law on Freedom of Religion has gone through all the envisaged procedures at the national level.

Ова декларација је признала да међународна заједница вјерује да је слобода вјероисповијести основно људско право.
This declaration recognized that the international community believes freedom of religion to be a fundamental human right.

Међутим, несрећно је што они нису донели никакве правне последице за оне који не гарантују право на слободу вјероисповијести.
It is unfortunate, however, that they haven't passed any legal ramifications for those who do not guarantee the right to freedom of religion.

Архијерејски сабор Руске православне цркве је 2013. објаснио да је„ дијалог са вјероисповијестима које отворено пркосе библијским моралним нормама немогућ“.
The Russian Bishops' Council of 2013 explained that"Dialogue with confessions which openly defy the Biblical moral norms is impossible.".

Није све лош Генгхис Кхан је ослободио сиромашне, наставнике, уметнике и адвокате од пореза, охрабрио писменост и успоставио слободу вјероисповијести преко своје империје.
Genghis Khan exempted the poor, teachers, artists, and lawyers from taxes, encouraged literacy, and established freedom of religion across his empire.

Током деветнаестог вијека извршене су различите реформе како би се повећала слобода вјероисповијести која је заоштрила односе између католика и муслимана у Босни и Херцеговини.
During the 19th Century, various reforms were made in order to increase freedom of religion which sharpened relations between of Catholics and Muslims in Bosnia and Herzegovina.

Сједињене Државе снажно подржавају темељне слободе попут слободе говора, удруживања, окупљања и права појединаца да мирно уживају слободу вјероисповијести и увјерења.
The US strongly supports fundamental freedoms such as speech, association, assembly, and the rights of individuals to peacefully exercise their freedom of religion and belief.

Током деветнаестог вијека извршене су различите реформе како би се повећала слобода вјероисповијести која је заоштрила односе између католика и муслимана у Босни и Херцеговини.
During the 19th Century, various reforms have been made so as to improve freedom of religion which sharpened relations between of Catholics and Muslims in Bosnia and Herzegovina.

Чврсто смо увјерени да актуелни Нацрт закона о слободи вјероисповијести у Црној Гори није сагласан са европским и међународним стандардима о људским правима и слободи вјероисповијести“, каже се у писму.
We firmly believe that the current Draft Law on Freedom of Religion in Montenegro does not comply with European and international standards on human rights and freedom of religion or belief," the letter said.

Венецијанска комисија је данас на свом сајту објавила Мишљење на Предлог закона о слободи вјероисповијести које је усвојено на пленарној сједници Комисије у петак, 21. јуна 2019, у Венецији.
The Venice Commission published on its web site today the Opinion on the Law on Freedom of Religion, which was adopted at the Commission's plenary session on Friday, 21 June 2019, in Venice.

Он је рекао:" све верске секте имале су право да поднесу једнаку заштиту од закона и да грађански судије немају право да ограничавају савјест човека или да се мешају у своје облике обожавања или вјероисповијести".
He stated that:“all religious sects had the right to claim equal protection from the laws, and that the civil magistrates had no right to restrain the consciences of men or to interfere with their modes of worship or religious belief.”.

Венецијанска комисија је данас на свом сајту објавила мишљење на Предлог закона о слободи вјероисповијести или увјерења и правном положају вјерских заједница које је усвојила у петак, 21. јуна, на пленарној сједници у Венецији.
Today, the Venice Commission published its opinion on the Law on Freedom of Religion or Beliefs and the Legal Status of Religious Communities, which it adopted on Friday, 21 June, at a plenary session in Venice.

Недавно смо у Васељенској Патријаршији били зачуђени сазнањем да сте исказали своју подршку стварању Православне Цркве Црногорске и да је Влада Ваше земље усвојила предлог закона о слободи вјероисповијести, који предвиђа подржављење свих православних цркви изграђених прије 1918.
Recently, we in the Ecumenical Patriarchate were surprised to learn that you expressed your support for the creation of the“Montenegrin Orthodox Church” and that your government approved a bill on religious freedom, which involves the transfer of all Orthodox churches built before 1918 and other ecclesiastical property….

Казао је да је Црна Гора пропремила добар закон којим се уређује питање слободе вјероисповијести и правог положаја вјерских заједница, да је на њега позитивно мишљење дала Венецијанска комисија али да је Влада, прије слања закона у Скупштину, хтјела да настави дијалог са вјерским заједницама.
He said that Montenegro had drafted a good law regulating the issue of freedom of religion and the position of religious communities, that the Venice Commission had given a positive opinion, but that the Government, before sending the law to the Parliament, wanted to continue the dialogue with religious communities.

Патријарх Вартоломеј који се позиционирао као духовни вођа православног свијета и који наводно дјелује у интересу свих помјесних православних цркава, није учинио ништа да помогне Српској цркви у ситуацији у којој се она нашла у вези са усвајањем дискриминаторског закона о слободи вјероисповијести у Црној Гори, иако је имао такве могућности.
He noted that Patriarch Bartholomew,“who positions himself as a spiritual leader of the Orthodox world and allegedly acts in the interests of all Local Orthodox Churches”, did nothing to help the Serbian Church in the situation in which this Church appeared in light of the adoption by the Montenegrin authorities of the discriminatory law on religious freedom,"although he had such opportunities".

Државни секретар Министарства вањских послова, амбасадор Владимир Радуловић је оцијенио да је најважнија димензија Закона о слободи вјероисповијести или увјерења чињеница да се њиме Црна Гора дефинише и конституише као слободно, отворено и плуралистичко друштво у смислу права и обавеза вјерских заједница и вјерника.
State Secretary for Political Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Vladimir Radulović assessed the fact that the Law on Freedom of Religion or Belief defines and constitutes Montenegro as free, open and pluralistic society in terms of the rights and obligations of religious communities and believers, as its most important dimension.

Коментаром Департмана за информације и штампу Министарства вањских послова Руске Федерације поводом Закона о слободи вјероисповијести и увјерења и правном положају вјерских заједница још једном се, послије извјесног затишја, на жалост потврђује континуитет неприхватљивог, тешко разумљивог и флагрантног мијешања Русије у унутрашње ствари једне суверене, секуларне, европске државе, чланице НАТО и кандидата за чланство у ЕУ.
The comment of the Department of Information and Press of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation(MID), regarding the Law on Freedom of Religion and Belief and Legal Status of Religious Communities once again, after a certain lull, unfortunately confirms the continuity of Russia's unacceptable, difficult understanding and flagrant interference in the internal affairs of a sovereign, secular, the European country, a NATO member and the EU candidate country.

У јулу 2020. године, Кривокапић и бројни други црногорски интелектуалци и професори основали су невладину организацију" Нећемо вам дати Црну Гору" у знак подршке Српској православној цркви, након контроверзног закона о слободи вјероисповијести који је усмјерен на Српску православну цркву.[ 1] У кратком периоду организација је организовала јавне догађаје на којима су учествовали владика Јоаникије( Мићовић) и ректор Цетињске богословије, Гојко Перовић.[ 2].
In July 2020, Krivokapić and a number of other Montenegrin intellectuals and professors founded the NGO"We won't give you Montenegro" in support of the Serbian Orthodox Church after the controversial Freedom of Religion Law which targets the Serbian Orthodox Church.[3] In a short period of time, the organization organized public events in which Bishop Joanikije(Mićović) and the Rector of the Theological Seminary in Cetinje, Gojko Perović participated.[4].

Неколико домова у селу БОСИЉЕВО прекрстило се у римокатолнчку вјероисповијест.
Several households in the village of Bosiljevo converted to the Roman Catholic faith.

У селу ДЕЈАНОВАЦ сви бивши православни вјерници покрстили се у римокатоличку вјероисповијест.
In the village of Dejanovac all former Orthodox faithful have converted to the Roman Catholic faith.

У ГРАБЕРЈУ ИВАНИЋКОМ три куће се прекрстиле у римокатоличку вјероисповијест.
In Graberje Ivanicko three houses have converted to the Roman Catholic faith.

Бошњаци и Хрвати имају право на вјероисповијест, своје вјерске објекте, учествују у политичком животу и институцијама Републике Српске и они су слободни грађани.
Bosniaks and Croats have the right to religion, their religious objects, participate in the political life and institutions of the Republic of Srpska and they are free citizens.

Најкритичнија потреба за сличностима је у основним вриједностима у погледу потенцијално спорних питања попут узгоја дјеце, како се новац троши и вјероисповијест”, рекао је Пиллемер.
The most critical need for similarity is in core values regarding potentially contentious issues like child-rearing, how money should be spent and religion," said Pillemer.