Примери коришћења Горњег града на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нов изглед Горњег града.
Више векова била је главна капија Горњег града.
For a long time it was Била је главна капија Горњег града са покретним мостом.
It was Фортификација Соко Града се састоји из цитаделе- горњег града.
The fortification system is consisted of the citadel- the upper town.Уредба Аццесс( ЗТЛ)из Вентимиглиа обухвата део горњег града која пролази дуж осе Виа Гарибалди.
The Access Regulation(ZTL)of Ventimiglia includes part of the upper town that runs along the axis of Via Garibaldi.Combinations with other parts of speech
Налази се уз југозападни бедем Горњег града, у непосредној близини споменика« Победник» и Краљ капије.
It is located along Просторно изграђен округ,одмах југозападно од старог Горњег града, је сједиште провинције Квебешке владе.
The spaciously laid out district,immediately southwest of the old Upper Town, is the seat of Québec's provincial government.Године 1786. одредио је спајање Горњег града, Доњег града и Тврђе у једно градско веће.[ 1][ 2].
In 1786, as Joseph II, he decreed Ова улица и Виале Витториа Емануеле ИИ,који воде од Пиазза Витторио Венето до горњег града, формирају главну прометну артерију Бергама.
This street and the Viale Vittoria Emanuele II,which leads from the Piazza Vittorio Veneto to the upper town, form Bergamo's principal traffic artery.G I b 45 на коме је издвојено турбе у средишту Горњег града Београдске тврђаве означено као„ гроб паше који је умро 1784. године“.
G I b 45, on which the turbeh in the central part of the Upper town in the Belgrade Fortress was marked as the"burial place of the Paša who died in 1784".Након повратка турске власти у Београд, 1740. године,затечено је потпуно нов изглед Горњег града Београдске тврђаве.
After Срце Цхарлероијевог горњег града је Место Цхарлес ИИ, у којој доминира Хотел де Вилле( Товн Халл) и висине 70 метара звоник са каријоном од 47 звона.
The heart of Charleroi's upper town is the Place Charles II, dominated by the Hôtel de Ville(Town Hall) and its towering 70-meter-high belfry with a carillon of 47 bells.Ново име добила је по највећој инајбоље брањеној кули Горњег града- Кули Небојша, која је разорена после експлозије барутног магацина 1690. године.
It got its current name after Донет је с друге локације, пажљиво је реконструисан иданас представља украс јужног дела Горњег града и својеврсну атракцију Тврђаве. Издвајамо.
It was transported from a different location and carefully reconstructed.Today it represents an ornament to У Првом светском рату, али и током обнове обнове Горњег града 1952. године, на Источно подграђе обрушавала се земља стварајући слој дебљине најмање шест метара.
During World War I, but also during Археолошким истраживањима утврђено је да се келтски Сингидунум није налазио на простору Горњег града Београдске тврђаве, већ на простору данашње Карабурме.
Relevant archaeological findings show that Celtic Singidunum was actually situated in Ново име добила је по највећој инајбоље брањеној кули Горњег града- Кули Небојша, која је разорена после експлозије барутног магацина 1690. године.
Allegedly Делови римских бедема са остацима четвороугаоне куле откривени су испод слојева каснијих фортификација иданас се могу видети на североисточном бедему Горњег града.
Parts Историјски део града северно од Трга Бана Јелачића састоји се од Горњег Града и Каптола, средњевековног урбаног комплекса цркава, палата, музеја, галерија и владиних зграда које су популарне међу туристима на туристичким излетима.
The historical part of the city to the north of Ban Jelačić Square is composed of the Gornji Grad and Kaptol, a medieval urban complex of churches, palaces, museums, galleries and government buildings that are popular with tourists on sightseeing tours.Након ратова са Дачанима, током прве половине II века, Легија IV Флавија долази у град иизграђује велики легијски логор који се простирао испод данашњег Калемегдана и Горњег града Београдске тврђаве.
After the wars with the Dacians, during the first half of the 2nd century, Legio IV Flavia came to Сходно одредбама Београдског мира из 1739. године,Турци зазидом затварају барокну аустријску капију југоисточног бедема Горњег града и поново отварају капију из Корнаровог доба- данашњу Сахат капију.
Following Улица ће оживети у XV веку у време владавинеДеспота Стефана Лазаревића и то, пре свега, услед поновног успостављања трасе некадашње via cardo односно данашње Кнез Михаилове улице преко које се стизало до насеља на платоу Горњег града.
The street came back to life in the 15th century, during the reign of Despot Stefan Lazarević,primarily due to the reestablishment of what was once the via cardo, i.e. today's Knez Mihailova Street, through which the settlement on the Upper Town plateau was reached.Бобовац се састојао од Горњег града са четвртастом кулом, чији остаци и данас постоје и Доњег града, на степенику нижем око 20 метара, полигонског облика, око 40 метара дужине и око 25 метара ширине, од чега се данас распознају двориште и бунар.
It consisted of an upper city with a square tower, whose remains still exist today, and the lower Оно што је заиста побољшава Солуну атмносферу, Међутим, су трајни симболи његове славне историје, из Беле Куле на свом кафе-обложене обале па све до византијских зидина,одмах изнад Горњег града( године Поли), очаравајућа насеље прилично традиционалних кућа сет на навијање, мирне уличице.
What really enhances Thessaloniki's hip atmosphere, however, are the enduring symbols of its glorious history, from the White Tower on its café-lined waterfront all the way up to the Byzantine walls,just above the Upper Town(Ano Poli), an enchanting neighbourhood of pretty traditional houses set on winding, peaceful alleyways.Утврђивање Старог Кијева( Горњег града) протезало се од Јужне капије до данашњег Трга независности, где су била Лехитска( Ладска) врата.[ 2] Одатле је шанац следио садашњу Костилску улицу, обуватајући манастир Светог Михаила и настављајући данашњом Житомирском улицом према Јеврејској капији( на Тргу Лавов).
The fortification of the Old Kyiv(Upper City) stretched from the Southern Gates down to what is now Independence Square and where the Lechitic Gate[3] was located. From there, the moat followed what is now Kostyol Street, skirting St. Michael's Monastery and continuing along today's Zhytomyr Street toward the Jewish Gates(at Lviv Square).Према налазима истраге Суда у Солуну, пожар је избио у суботу 5.( јулијански календар)/ 18( грегоријански календар) августа 1917. године око 15 часова,[ 1] случајно у малој кући избеглица на Олимпијадосу 3,у округу Мевлане између центра и Горњег града[ 1] када је искра из кухињске ватре пала у гомилу сламе и запалила је.
According to the findings of the investigation by the Court of Thessaloniki, the fire began on Saturday 5(OS, Julian Calendar) /18(NS) August 1917 at roughly 15:00,[1][page needed] by accident at a small house of refugees at Olympiados 3,in the Mevlane district between the center and the Upper City[1][page needed] when a spark from the kitchen fire fell in a pile of straw and ignited it.Горњи град са југоистока, током ископавања.
Upper town from the southeast, during the excavation.За савремене ово место, Горњи град, није био интересантан, заборављен.
For contemporaries this place, the Upper Town, was of no interest, it was forgotten.Због тога су први хришћани назвали горњи град Сион.
Therefore, the first Christians called the Upper City Zion.Горњем граду облик.
The Upper Town.
