Sta znaci na Engleskom ДАРОВАНА - prevod na Енглеском

• given
• bestowed
• gifted
• donated

Примери коришћења Дарована на Српском и њихови преводи на Енглески

Како рећи ако је ваша беба дарована.
How to know if your child is gifted.

Васкршњим поклонима, такође, дарована су и дјеца са посебним потребама.
Gift baskets are also assembled and given to those with a special need.

Како рећи ако је ваша беба дарована.
How to tell if your child might be gifted.

И његова слобода није Богом дарована способност човеку да буде савршен у свакој врлини.
And his freedom is not that ability given man by God to be perfect in all kinds of virtue.

У празниучној радости деца су дарована слаткишима.
In the festal joy the children were given sweets.

Корак 5: Коначно, привезак означите са именом особе која ће бити дарована!
Step 5: Finally, label the pendant with the name of the person to be gifted!

И не само да су уништени греси, већ нам је дарована и праведност;
Moreover, not only has it destroyed sins, but it has also given us holiness;

У овом случају требало би да одаберете мапу према плановима особе која ће бити дарована.
In this case, you should select the map according to the plans of the person to be gifted.

Прикупљена храна биће дарована корисницима на празник Рођења Господа нашег Исуса Христа.
The food collected will be donated to the beneficiaries on the feast of the Nativity of Our Lord Jesus Christ.

По завршетку литургије свештеник се уједно захвалио на поклону којим је црква дарована на овај свети дан.
At the end of this celebration, I would like to show my deepest gratitude to the Holy Trinity for the gift that has been given to the Church today.

Педро де Мендоза, коме је земља потом дарована, доживео је да открије Буенос Ајрес, али не и да настави истраживања ка југу.
Pedro de Mendoza, on whom the country was next bestowed, founded Buenos Aires, but did not venture south.

Јер као што дарована благодат јесте од Оца кроз Сина, тако и ми не можемо бити учесници дара осим у Духу Светоме.
As the grace given is from the Father through the Son, so we can have no communion in the gift except in the Floly Spirit.

Педро де Мендоза, коме је земља потом дарована, доживео је да открије Буенос Ајрес, али не и да настави истраживања ка југу.
Pedro de Mendoza, on whom the country was next bestowed, lived to found Buenos Aires, but not to carry on explorations to the south.

Васкрсење је стога дар који се дарује свима и који је заједнички, али благословеност[ светост] биће дарована само некима( De vita in Christo, II, 86-96).
Thus Resurrection is a gift common to all, but the blessedness will be given only to some(De vita in Christo II, 86-96).

Затим хришћанима поново би дарована слобода, и благочешће сину као сунце после тамних облака, и наступи као нека тиха прехладица после олује.
By this time Christians again were given freedom, and piety shone forth, like the sun after dark storm clouds, and like some calm coolness after a storm.

Учење да душа умире губећи идентитет и свест о себи, није истинито из разлога јер је идентитет само манифестација бића у домену одношења, за разлику од личности којој је дарована способност љубави, т. ј. духовног живота.
Teaching that the soul dies loosing the identity and consciousness of itself isn't true for a reason because the identity is just a manifestation of being, in the field of relations, unlike the person, to which was given the ability of love, ie, of spiritual life.

Ово обележје Екцелленце Авардс дарована од стратешке иницијативе ААЦСБ и Амба цемента НУЦБ да буде најбољи од најбољих међу пословним школама у Јапану и Азији.
These hallmark of excellence awards bestowed by AACSB and AMBA cement NUCB's strategic initiative to be the best of the best among Business Schools in Japan and Asia.

Mузej aфричкe умeтнoсти отворио је своја врата београдској јавности 1977. године у окриљу политика и идеологије несврстаности, а сам Музеј се заснива на поклон-збирци др Здравка и Веде Печар- збирци која је дарована граду Београду још 1974. године.
The Museum of African Art in Belgrade opened its doors to the public in 1977, as part of the politics and ideology of the Non-Aligned movement, and the Museum itself was based on the gift-collection of Zdravko and Veda Pečar- a collection which was donated to the city of Belgrade in 1974.

Заиста, Божанствена литургија дарована нам је као видљиви поклон те неугасиве светлости Осмога дана, оног дана који стоји изван времена и простора, у вечности.
Truly, the Divine Liturgy is bestowed upon us as a visible gift of that inextinguishable light of the Eighth Day, that day which stands apart from time and space, in eternity.

Особито позивамо све верне да, у овој тихој ноћи, срцем и душом буду једно са многострадалним православним србским народом који верно чува и брани сваку стопу свете земље Косова и Метохије, која нам је, не заборавимо никада, дарована од Господа као вечни залог.
We especially call upon all the faithful, in this silent night, to be of one heart and one soul with the much-suffering Serbian Orthodox people who are faithfully safeguarding and defending every step of the holy land in Kosovo and Metohija, which has been, may we never forget, given to us by God as an eternal pledge.

Треба још знати да је врлина дарована нашој природи од стране Бога и да је Он начело и узрок сваког добра, те да нам је без Његове помоћи немогуће пожелети или учинити добро.
It is necessary to know that virtue is given by God to our nature, and that He is the beginning and cause of all good, and that without His cooperation and help it is impossible for us to will and do good.

Такозвани Булл је био израз одобрења и благослова деловања Хенрија сличан оном дарована од ранијег папе о војводи Вилијама, када је предложио да додате круну Енглеске свом кнежевина на Нормандију, или одобрење другог папе Јована посете Ирској, симболизује дар круну пауна је перја.
The so-called Bull was an expression of approval and benediction of Henry's action similar to that bestowed by an earlier Pope on Duke William when he proposed to add the crown of England to his dukedom of Normandy, or to the approval by another Pope of John's visit to Ireland, symbolized by the gift of a crown of peacock's feathers.

Његово послушање је било даровано од Бога, био је истински пастир.
His obedience was given by God, he was a real pastor.

Oznaka je darovana samo Cuvarevim najodanijim slugama.
The Mark is only bestowed upon the Keeper's most loyal servants.

Kevin im je darovao nešto što nisu imali dugo vremena.
Kevin had given them something they had in a very long time.

Moči, koje je Jadoo darovao Rohitu… bile su nasleđene Krishni.
The powers that Jadoo had bestowed on Rohit have been inherited by Krishna.

Даровао га је благочестиви Рус Андреј А.
It was gifted by the devout Russian Andrei A.

Darovao mi ju je netko koga veoma volim.
Because it was given to me by someone I care about very much.

Klanu Zamora, poklon darovan, da bude imun na sva zla dela".
To Clan Zamora, a gift bestowed, immune to evil deed.

Далеко највише даровао њених саиграча.
Far and away the most gifted of her teammates.