Sta znaci na Engleskom ДАЉЕ АКТИВНОСТИ - prevod na Енглеском

• further activities
• further action

Примери коришћења Даље активности на Српском и њихови преводи на Енглески

Стручност као основа за даље активности.
Expertise as a basis for further action.

Према резултатима лабораторијских студија, потребно је планирати даље активности.
According to the results of laboratory studies, further action should be planned.

Захтев за заштиту права задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке, до доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права.
The request for protection of rights halts further activities in the public procurement procedure until a decision upon the request is made.

За месец дана екстерни менаџер мора доставити извјештај о обављеном послу и информације о перспективама за даље активности.
In a month, the external manager must provide a report on the work done and information on the prospects for further activities.

Захтев за заштиту права не задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке у складу са одредбама члана 150. закона.
The request for protection of rights does not retain further activities of the Client in the procurement process in accordance with the provisions of Article 150 of this Law.

Поступке у којима је донела одлуку да поднети захтев за заштиту права не задржава, односно задржава даље активности у поступку јавне набавке;
Procedures in which it made a decision that the filed request for the protection of rights does, or does not, suspend further activities in public procurement procedure;

Захтев за заштиту права не задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке у складу са одредбама члана 150. овог закона.
Request for protection of rights does not retain further activities of ordering party in a public procurement procedure, in accordance with the provisions of Article 150 of LPP.

Стога, пре него што однесете сан, вреди проценити како су ресурси вашег тела на располагању за даље активности, као и критичност ситуације.
Therefore, before driving a dream away, it is worthwhile to assess how your body's resources are available for further activities, as well as the criticality of the situation.

Прво је хтео да устане тихо и неометано, облачити, пре свега су доручак, па тек онда размотрити даље активности, за- приметио је ово јасно- по размишљање о стварима у кревету да неће доћи до разумног закључка.
First he wanted to stand up quietly and undisturbed, get dressed, above all have breakfast, and only then consider further action, for--he noticed this clearly--by thinking things over in bed he would not reach a reasonable conclusion.

Насупрот критикама и страховима, Трампово брутално искрено понашење није сломило јединство НАТО, већ је мобилисало његове чланице на даље активности, које су ојачале организацију".
Contrary to criticism and fears, Trump's brutally sincere behavior has not broken NATO's unity but has mobilized its members to further action that strengthened the organization.”.

Главни налази и резултати Састанка послужиће као водич за даље активности у вези са овом темом, како на националном тако и на регионалном нивоу, и као подршка раду ОЕБС на пружању техничке помоћи државама учесницама и Партнерима за сарадњу.
The main findings and outcomes of the Meeting will serve as guidance for further activities on this topic at the national and regional levels, and support the work of the OSCE when providing technical assistance to participating States and Partners for Co-operation.

С обзиром да сви имамо заједничке циљеве, а то је интеграција овог региона у ЕУ и што боље трговинско пословање, одлучили смо да подржимо даље активности и да све то подигнемо на нови ниво.
Since we all have common goals, which is the integration of this region into the EU and improving trade and business, we decided to support further activities and to bring it all to a new level.

Министарство спољних послова сматра да речник који је употребљен у наведеном саопштењу, директно подстиче на даље активности усмерене ка дестабилизацији ситуације на југу Србије, али и ширем региону, у суседним земљама настањеним албанском мањином.
The Ministry of Foreign Affairs considers that the language used in the said Statement directly incites further activities aimed at destabilizing the situation in southern Serbia and in the wider region, in the neighbouring countries inhabited by the ethnic Albanian minority.

Уз признања за досадашње резултате био сам у прилици да се упознам и са оценама, односно сугестијама, које могу бити корисне за даље активности. Мађарска искуства у овој области заслужју уважавање.
Along with the credits for the results achieved so far, I also had an opportunity to get to know the appraisals and suggestions which may be useful for our further activities. The Hungarian experience in this field deserves recognition.

На основу активности које смо спровели, закона које смо усвојили и извештаја које смо упутили Европској комисији, очекујемо да ће бити одобрена још једна транша финансијске помоћи за даље активности“, рекао је Ружић.
On the basis of activities we have conducted, laws we have adopted, and reports we have addressed to the European Commission, we expect another tranche of financial aid for further activities to be approved”, said Ružić.

Захтев за заштиту права задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке до доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права, ако Републичка комисија за заштиту права на предлог наручиоца не одлучи другачије.
The request for the protection of rights reserves the further activities of the Procuring Entity in the public procurement procedure until the decision is made on the request for the protection of rights, unless the Republic Commission for Protection of Rights decides otherwise upon the request of the Procuring Entity.

Циљ овогодишње Националне платформе је да се Влада Црне Горе, тим пројекта'' Интеграција Рома'', цивилни сектор и остале заинтересоване стране информишу о потребама Рома на терену и заједнички планирају даље активности у областима запошљавања и становања.
The goal of the National Platform is to inform the Roma Integration Project, governments in the region and other interested parties about the needs of Roma people and to plan jointly further activities.

Испитивање постојања основа за спровођење преговарачког поступка задржава даље активности наручиоца у поступку, осим у случају преговарачког поступка из става 1. тачка 3 овог члана и ако мишљење није достављено, односно објављено у року из става 4. овог члана.
Scrutinizing the existence of basis for applying negotiating procedure suspends further activities of the contracting authority in the procedure, except in case of negotiating procedure under paragraph 1, item 3 of this Article even where opinion is not delivered or published within the deadline under paragraph 4 of this Article.

Тако су још 2011. са ЕУ закључена два основна споразума из области Заједничке безбедносне и одбрамбене политике ЕУ, а сваке године се повећава број наших припадника у мисијама и операцијама ЕУ, уз даље активности за учешће и у цивилним мисијама.
Thus, as early as 2011, we entered into two basic agreements with the EU in the domain of common security and defence policy, while the number of Serbian members in EU missions and operations keeps rising, year in year out, in parallel with further activities intended for participation in civil missions, too.

Све даље активности по овом захтеву предузимају нови снабдевач и оператор система, тако да цео поступак не траје дуже од 21 дан, рачунајући од дана предаје уредног захтева( о времену у коме се најкасније може поднети захтев за промену снабдевача води рачуна крајњи купац коме престаје снабдевање са тренутним снабдевачем).
All further activities in line with this application are taken by the new supplier and the system operator. Therfore, the whole procedure is limited to 21 days since the day a valid application is submitted(the final customer who will have its supply stopped with the current supplier pays attention to the time when an application for the supplier switch can be filed at the latest).

Чланица је Саветодавног одбора Светске банке за родну равноправност и развој( World Bank Group' s Advisory Council on Gender and Development), који разматра постигнути напредак на глобалном нивоу у области родне равноправности и даје препоруке за даље активности на смањењу јаза између жена и мушкараца и оснаживању жена.
She is a member of the Advisory Council of the World Bank on Gender and Development, which reviews progress on the global level in the area of gender equality and makes recommendations for further activities to reduce the gap between women and men and empowers women.

Више од 60 представника омладинских удружења, синдиката управе и правосуђа из региона, академске заједнице, институција у чијем су портфолију теме пројекта, медија, али и други заинтересовани појединци били су у прилици да се упознају са урађеним и да кроз размену идеја и конструктивних предлога заједнички осмисле даље активности у области радних права младих.
More than 60 representatives of youth associations, trade unions of administration and judiciary from the region, academia, institutions having in its portfolio topics of project, media, and other interested individuals were able to get acquainted with the work done and to exchange ideas and constructive proposals jointly developing further activities in the field of youth labor rights.

Podrška koju smo dobili od našeg bližeg okruženja, ali i od uspešnih poslovnih ljudi, predstavlja jak vetar u leđa za dalje aktivnosti kompanije" Orion".
The support we received from our immediate environment, but also from successful businesspeople, represents a strong push forward for the further activities of the"Orion" company.

Obnovljena sala za degustaciju u Kraljevskoj vinariji će ojačati dalje aktivnosti Udruženja vinara Šumadije.
The renovated degustation hall in the Royal Winery will strengthen further activities of the Association of Sumadija's winemakers.

Oni su se složili da su poslednji događaji bili pozitivni i da bi trebalo razmotriti dalje aktivnosti.
They agreed that recent developments had been positive and that further activities should be anticipated.

Ministarstvo spoljnih poslova smatra da rečnik koji je upotrebljen u navedenom saopštenju, direktno podstiče na dalje aktivnosti usmerene ka destabilizaciji situacije na jugu Srbije, ali i širem regionu, u susednim zemljama nastanjenim albanskom manjinom.
The Ministry of Foreign Affairs considers that the language used in the said Statement directly incites further activities aimed at destabilizing the situation in southern Serbia and in the wider region, in the neighbouring countries inhabited by the ethnic Albanian minority.

Komentari posetilaca i potpisnika peticije, služiće kao smernica za dalje aktivnosti. Kroz međusobne promocije sličnih kampanja sa partnerskim organizacijama, ANEM će nastojati da postigne veću povezanost i saradnju na ostvarenju zajedničkih ciljeva.
Comments of visitors and petition signatories will serve as guidelines for further activities. ANEM will seek to achieve greater connection and cooperation with partner organizations in achieving common goals through the mutual promotion of similar campaigns.

Na osnovu aktivnosti koje smo sproveli, zakona koje smo usvojili i izveštaja koje smo uputili Evropskoj komisiji, očekujemo da će biti odobrena još jedna tranša finansijske pomoći za dalje aktivnosti“, rekao je Ružić.
On the basis of activities we have conducted, laws we have adopted, and reports we have addressed to the European Commission, we expect another tranche of financial aid for further activities to be approved”, said Ružić.

Ministarka, koja je razgovor sa Mustafom ocenila kao dinamičan, prijateljski i konstruktivan, pozvala je svog sagovornika na sastanak u Beograd na kome će zajedno sa stručnim službama Ministarstva i opštine utvrditi dalje aktivnosti na poboljšanju saradnje i realizaciji projekata.
The Minister, who described the talks with Mr. Mustafa as dynamic, friendly and constructive, invited her interlocutor to come to Belgrade for a meeting, where, further activities for improving the cooperation and implementing the project would be determined by the Ministry's and municipality's experts.

Tako su još 2011. sa EU zaključena dva osnovna sporazuma iz oblasti Zajedničke bezbednosne i odbrambene politike EU, a svake godine se povećava broj naših pripadnika u misijama i operacijama EU, uz dalje aktivnosti za učešće i u civilnim misijama.
Thus, as early as 2011, we entered into two basic agreements with the EU in the domain of common security and defence policy, while the number of Serbian members in EU missions and operations keeps rising, year in year out, in parallel with further activities intended for participation in civil missions, too.