Sta znaci na Engleskom DALJE MERE - prevod na Енглеском

• further measures
• further action

Примери коришћења Dalje mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropa stoga mora da preduzme dalje mere.
Europe must therefore take further action.

Kakve dalje mere predlažete s obzirom na situaciju u Italiji!
What measures do you suggest to take about the developments in Italy?

Unija je, dodala je ona, spremna da" preduzme dalje mere".
The Union, she added, is prepared to"take further measures".

Nekim pacijentima su preporučene dalje mere lečenja i kontrole u najbližim medicinskim centrima.
Further medical treatments and check-ups at the closest medical centers were recommended to some patients.

On je istakao da bi Grupa 20 trebalo da sledi primer Vašingtona i sprovede dalje mere za podsticanje rasta.
He says the Group of 20 should follow Washington's lead by implementing further stimulus measures to promote growth.

Međutim, potrebne su dalje mere, posebno u pogledu korišćenja specijalnih istražnih sredstava i mera tajnog nadzora.
However, further steps are needed, in particular regarding the use of special investigative means and secret surveillance measures.

Nemačka će potom odlučiti da li da zahteva bilo kakve dalje mere pre nego što dve zemlje uđu u EU.
Germany will then decide whether to demand any further measures before the two countries join the EU.

Savet bezbednosti je naveo da će države članice nastaviti da pažljivo prate situaciju i da preduzimaju dalje mere.
The council said its member nations would continue to closely monitor the situation and take further significant measures.

Akcionim planom, usvojenim zajedno sa Strategijom, predviđene su dalje mere, potrebne za uspešnu implementaciju ovog važnog strateškog dokumenta.
The Action Plan, adopted together with the Strategy, provides for further measures that are necessary for the successful implementation of that strategically important document.

Presuda nije samo pravno obavezujuća, već i važan istorijski dokument iz kog ćemo izvlačiti pouke za dalje mere.
The verdict will be not only legally binding, but also an important historical document from which we will learn lessons for further action.

Preduzela dalje mere uspostavljanjem platforme za finansijsku podršku cirkularnoj ekonomiji sa Evropskom investicionom bankom( EIB) kako bi povezala investitore i inovatore.
It took further measures today by establishing a Circular Economy Finance Support Platform with the European Investment Bank(EIB) bringing together investors and innovators.

Ne bi je trebalo pogrešno tumačiti kao ustavni blanko ček kojim se autorizuju dalje mere spasavanja“, naglasio je on.
It should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures," he stressed.

Ruske vlasti su danas poručile da Savet bezbednosti UN ne bi trebalo da u ovom trenutku razmatra dalje mere kako bi se okončala kriza u Siriji, naglasivši da će blokirati svaku inicijativu za odobrenje vojne intervencije protiv Sirije, javila je ruska agencija Interfaks, a prenosi Rojters.
Russia said on Wednesday that the UN Security Council should not consider new measures to resolve the crisis in Syria at this point and signaled it would block any effort to authorize military intervention, the Interfax news agency reported.

Andersen je kazao da ako Rusija ne napravi napredak ka ispunjavanju reformi WADA pre sledećeg sastanka u julu, IAAF će“ razmotriti dalje mere”.
He added if Russia did not make progress towards fulfilling Wada's reforms by the council's next meeting in July,“further measures should be discussed”.

U odsustvu pozitivnog odgovora na našu velikodušnu ponudu, mislimo da naši saveznici nemaju izbora nego da preduzmu dalje mere, koje će biti kaznene", rekla je portparolka Bele kuće, Dejna Perino.
In the absence of a positive response to the generous offer that we provided for in our extended package, we think that the allies will have no choice but to take further measures that would be punitive," White House spokeswoman Dana Perino said aboard Air Force One.

Vladajuća stranka u Turskoj, Partija pravde i razvoja( AKP) obećala je političko i društveno-ekonomsko otvaranje prema Kurdima, ali nastavak nasilja PKK stvorio je rastuće ogorčenje javnosti, što ograničava dalje mere.
Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP) has promised political and socio-economic openings towards the country's ethnic Kurds, but the PKK's continued violence creates strong public outrage which limits possible steps.

U saopšenju srpskog predsednika se navodi da je„ Putin naglasio da je svestan pritisaka koji se vrše na predsednika Vučića i Srbiju, i da će, u skladu sa tim, preduzimati dalje mere i reagovati na vreme, i istakao da će dvojica predsednika ostati u kontaktu“.
President Putin stressed that he is aware of the pressure exerted on President Vucic and Serbia, and that, accordingly, he will be taking further measures and reacting in time, and stressed that the two presidents will remain in contact.

Mi i dalje pozivamo Iran da ne preduzima dalje mere kojim potkopava nuklearni sporazum, da zaustavi i vrati na staro sve aktivnosti koje nisu u skladu sa JCPOA, uključujući i proizvodnju niskoobogaćenog uranijuma“, izjavila je novinarima portparolka EU, preneo je Rojters.
We continue to urge Iran not take further measures that undermine the nuclear deal to stop and to reverse all activities that are inconsistent with the JCPOA, including the production of low-enriched uranium,” an EU spokeswoman told reporters, referring to the deal's formal name.

Nemačka vlada, na čelu sa Angelom Merkel, bila je najodlučnija u protivljenju otpisivanju duga, ili makar odlaganja otplate dok se ne primene dalje mere štednje.
The German government of Angela Merkel has been the most adamant in opposing debt relief, or at least putting it off until further austerity measures are well implemented.

Diplomate pet stalnih članica Saveta bezbednosti UN i Nemačke, sutra treba da se sastanu u Londonu kako bi razmotrile dalje mere protiv Irana, nakon izveštaja Međunarodne agencije za atomsku energiju da Iran prkosi Savetu bezbednosti i ne prekida obogaćivanje uranijuma.
Diplomats from the U.N. Security Council's five permanent members, plus Germany, will meet in London to discuss further measures against Iran, after a report from the U.N. nuclear watchdog agency found Iran has defied the council, and not halted sensitive uranium enrichment work.

U odsustvu koraka Rusije koji bi vodili deeskalaciji situacije, EU će odlučiti o posledicama po bilateralne pregovore sa Rusijom o pitanjima viza kao i o Novom sporazumu, a razmotriće i dalje mere.
In the absence of de-escalating steps by Russia, the EU shall decide about consequences for bilateral relations between the EU and Russia, forinstance suspending bilateral talks with Russia on visa matters as well as on the New Agreement, and will consider further targeted measures.

Međutim, efekti tih reformi tek treba da se materijalizuju a u drugim sektorima su potrebne dalje mere, poput reforme sistema beneficija po osnovu nezaposlenosti, reforme penzijskog sistema i revizije potrošnje kako bi se osigurala održivost javnih finansija i pojačao potencijal za rast" Francuske, upozorila je EK u izveštaju.
However, the effects of these reforms still have to fully materialise while further action is warranted in other fields, such as the reform of the unemployment benefit system, the reform of the pension system, and the spending review to ensure the sustainability of public finances and to enhance the growth potential,” the Commission's report warned.

Snažan pritisak novoosnovanih banaka( sa većinskim učešćem inostranog kapitala u osnivačkom ulogu) na povećanje kreditne aktivnosti iziskuje viši stepen opreznosti i spremnost monetarnih vlasti da, ukoliko bude potrebno, preduzmu dalje mere monetarne politike pooštravanjem uslova.
The strong pressure of newly founded banks(with the majority share of foreign capital in equity stake) on stepped up lending activity entails a higher level of circumspection and readiness of monetary authorities to undertake, if necessary, further measures of monetary policy by tightening conditions.

Mi smo u procesu diskutovanja nacrta rezolucije za Savet bezbednosti UN koja bi preduzela dalje mere i spremni smo na to, ali ova rezolucija ne bi trebalo da izjednačavaju mere koje su usmerene na zaustavljanje nelegalnih aktivnosti Pjongjanga u oblasti nuklearnog naoružanja sa ekonomskim gušenjem čitave države- rekao je on.
We are in the process of discussing a draft resolution for the UN Security Council that would take further measures, and we are prepared to do so, but this resolution should not equate measures that are targeted on stopping the illegal activities of Pyongyang in the area of nuclear weaponization and missile developments to the economic suffocation of the whole country.

Dalje mere za jačanje tržišnog nadzora u Evropi će uslediti do kraja godine." U skladu sa Strategijom za jedinstveno tržište iz 2015, Komisija radi na paketu mera koje će otvoriti nove mogućnosti za preduzeća koja žele da prošire svoje delatnosti preko granica i koje će istovremeno nebezbedne proizvode koji ne ispunjavaju standarde držati podalje od tržišta EU.
This guidance will ensure Europeans can shop online safely while further measures to strengthen market surveillance in Europe are planned for later this year.”As outlined in the 2015 Single Market Strategy, the Commission is working on a package of measures later this year that will open up more opportunities to companies that want to expand cross-border and keep unsafe and non-compliant products out from the EU market.

Preporuke za svaku državu članicu pojedinačno koje su predložene zasnivaju se na napretku koji je ostvaren prethodnih godina. Cilj preporuka je da se maksimalno iskoriste povoljni privredni izgledi i usmere dalje mere država članica. Valdis Dombrovskis, potpredsednik nadležan za evro i socijalni dijalog kao i finansijsku stabilnost, finansijske usluge i tržišta kapitala Unije, izjavio je:" Evropa beleži najveći rast u poslednjih deset godina koji će se nastaviti ove i naredne godine.
The country-specific recommendations proposed today build on the progress already made in recent years and aim to capitalise on the positive economic outlook to guide Member States to take further action. Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:"Europe experiences the strongest growth in a decade and it is set to continue this year and next.

После тога могу се израчунати даље мере.
Subsequently, the further measures can be calculated.

Тројка ОЕБС састала се на Министарском савету у Београду, позвала на даље мере за јачање примирја у Украјини четвртак, 03. децембар 2015.
OSCE Troika meets at Ministerial Council in Belgrade, calls for further measures to strengthen ceasefire in Ukraine Thursday, 03 December 2015.

О Конквестовом погледу на англосферу, Игнатијеф пише:„ Он изгледа верује да би Британија требало да се повуче из Европе или да одбије све даље мере сарадње што би угрозило европска стварна достигнућа.
Of Conquest's view of the Anglosphere, Ignatieff writes:"He seems to believe that Britain should either withdraw from Europe[Brexit] or refuse all further measures of cooperation, which would jeopardize Europe's real achievements.

Председник Путин је нагласио да је свестан притисака који се врше на председника Вучића и Србију, и да ће, у складу са тим, предузимати даље мере и реаговати на време, и истакао да ће двојица председника остати у контакту.
President Putin stressed that he is aware of the pressure exerted on President Vucic and Serbia, and that, accordingly, he will be taking further measures and reacting in time, and stressed that the two presidents will remain in contact.