Примери коришћења Further measures на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Subsequently, the further measures can be calculated.
После тога могу се израчунати даље мере.The Union, she added,is prepared to"take further measures".
In its action plan Nestlé sets out further measures that will be needed in the years ahead.
Further measures are required in many countries to ensure that work at an older age is encouraged and not penalised.
U mnogim zemljama potrebne su nove mere kako bi se ohrabrivao a ne kažnjavao rad u poznijim godinama.Germany will then decide whether to demand any further measures before the two countries join the EU.
Nemačka će potom odlučiti da li da zahteva bilo kakve dalje mere pre nego što dve zemlje uđu u EU.If further measures are taken to ensure that it is no longer likely to be at high risk for the rights and freedoms of the respondent.
Ako smo preduzeli naknadne mere kojima se osigurava da više nije verovatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode pojedinaca;Due to the relatively short duration of the pharmacological action of calcitriol, further measures are probably unnecessary.
Због релативно кратког трајања фармаколошке акције калцитриола, додатне мере су вероватно непотребне.Further measures are required to foster a human rights based approach and to step up measures to identify and protect victim.
Потребне су даље мере за неговање приступа заснованог на људским правима и унапређење Urging the two governments to move from the adoption of laws to implementation,the EC outlined further measures they should take.
Pozivajući dve vlade da se pomere od usvajanja zakona ka implementaciji,EK je izložila dodatne mere koje bi trebalo da se preduzmu.If we have taken further measures to ensure that it is no longer likely that high risk for individuals' rights and freedoms will be at risk;
Ako smo preduzeli naknadne mere kojima se osigurava da više nije verovatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode pojedinaca;It also concluded that the persistinggender pay gap and this limited follow-up calls for possible further measures at EU level.
Osim toga, zaključeno je da uporna razlika u zaradama inedovoljna reakcija država članica otvara prostor za uvođenje daljih mera na nivou EU.OSCE Troika meets at Ministerial Council in Belgrade,calls for further measures to strengthen ceasefire in Ukraine Thursday, 03 December 2015.
Тројка ОЕБС састала се на Министарском савету у Београду,позвала на даље мере за јачање примирја у Украјини четвртак, 03. децембар 2015.He added if Russia did not make progress towards fulfilling Wada's reforms by the council's next meeting in July,“further measures should be discussed”.
Andersen je kazao da ako Rusija ne napravi napredak ka ispunjavanju reformi WADA pre sledećeg sastanka u julu, IAAF će“ razmotriti dalje mere”.While previous statements have warned of further measures, the agreed text made specific mention of sanctions, signalling a tougher stance from the council.
Dok se u ranijim saopštenjima upozoravalo na nove mere, u usaglašenom tekstu se posebno pominju sankcije, što nagoveštava oštriji stav Saveta.Of Conquest's view of the Anglosphere, Ignatieff writes:"He seems to believe that Britain shouldeither withdraw from Europe[Brexit] or refuse all further measures of cooperation, which would jeopardize Europe's real achievements.
О Конквестовом погледу на англосферу, Игнатијеф пише:„ Он изгледа верује да би Британија требало дасе повуче из Европе или да одбије све даље мере сарадње што би угрозило европска стварна достигнућа.Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks' trading activities from its deposit-taking function.
Dakle, potrebne su dodatne mere, pre svih strukturno razdvajanje rizikâ povezanih s delatnostima trgovanja banaka, od njihovog poslovanja s depozitima.An EC statement said agreement has been reached on further measures to ensure that the budget deficit for 2010 would be less than 6% of GDP, or 6.5% under EU rules.
U saopštenju EK ukazuje se da je postignut sporazum o daljim merama kako bi se osiguralo da budžetski deficit za 2010. godinu bude manji od 6 odsto BDP-a ili 6, 5 odsto, na osnovu pravila EU.Further measures, to be introduced during the next two to three weeks, include reaching agreements among a wide range of officials in Serbia and BiH, as well as in the Bosnian Serb entity, Republika Srpska.
Dodatne mere koje će biti uvedene za dve do tri nedelje uključuju postizanje sporazuma između raznih zvaničnika iz Srbije i BiH, kao i iz bosansko-srpskog entiteta- Republike Srpske.The Commissioner expects Perutnina to comply with the received warning by the specified date, and to notify the Commissioner of the actions taken so thathe can decide on possible further measures within his authorities.
Повереник очекује да Перутнина поступи у складу са Упозорењем које јој је упутио у року који јој је остављен, и о томе обавести Повереника даби одлучио о евентуалном предузимању даљих мера из своје надлежности.Recent fiscal consolidation efforts have been mainly on the revenue side where the space for further measures has been largely exhausted, with the exception of decreasing costly tax expenditures and improving collection.
Напори који су недавно уложени у фискалну консолидацију односили су се углавном на приходе, где су могућности за предузимање даљих мера у великој We continue to urge Iran not take further measures that undermine the nuclear deal to stop and to reverse all activities that are inconsistent with the JCPOA, including the production of low-enriched uranium,” an EU spokeswoman told reporters, referring to the deal's formal name.
Mi i President Putin stressed that he is aware of the pressure exerted on President Vucic and Serbia, and that, accordingly,he will be taking further measures and reacting in time, and stressed that the two presidents will remain in contact.
Председник Путин је нагласио да је свестан притисака који се врше на председника Вучића и Србију, и да ће,у складу са тим, предузимати даље мере и реаговати на време, и истакао да ће двојица председника остати у контакту.Albania should continue the reform process and take further measures to strengthen the rule of law, US Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo said during a visit to Tirana earlier this month.
Albanija treba da nastavi reformski proces i preduzme dodatne mere za jačanje vladavine zakona, izjavila je pomoćnik zamenika američkog državnog sekretara u Birou za evropska i evroazijska pitanja Rozmeri A. Dikarlo tokom posete Tirani ranije ovog meseca.In the absence of a positive response to the generous offer that we provided for in our extended package,we think that the allies will have no choice but to take further measures that would be punitive," White House spokeswoman Dana Perino said aboard Air Force One.
U odsustvu pozitivnog odgovorana našu velikodušnu ponudu, mislimo da naši saveznici nemaju izbora nego da preduzmu dalje mere, koje će biti kaznene", rekla je portparolka Bele kuće, Dejna Perino.In order to achieve the polycentric development of the network of settlements, the further measures of the EU were defined for the development of urban settlements, as the supplement to the strengthening of the economic potential, so that the sustainable development would be accomplished in smaller and larger cities.
Да би се постигао полицентрични развој мреже насеља, дефинисане су даље мере ЕУ за развој урбаних насеља, као додатак јачању економског потенцијала, како би се постигао одрживи развој у мањим и већим градовима.It recommended that Bulgaria implement further structural reforms in key areas to strengthen the economy's productivity, andalso take further measures to promote competitiveness and improve the business climate.
U njemu se preporučuje da Bugarska sprovede The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging- or plain packaging- where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States. Will flavourings be banned?
Novom direktivom se posebno dopušta državama članicama da uvedu dodatne mere koje se odnose na standardizaciju pakovanja, odnosno generička pakirovanja- ako su opravdane na temelju javnog zdravlja, razmerne i ne dovode do skrivene prepreke u trgovini između država članica. Hoće li arome biti zabranjene?But German officials made some ambiguous remarks on the issue last week,when Finance Minister Wolfgang Schaeuble told Die Welt newspaper that"further measures may have to be taken" if Greece fails the next troika audit in June.
Međutim, nemački zvaničnici su dali neke dvosmislene izjave o tom pitanju prošle nedelje,kada je ministar finansija Volfgang Šojbl rekao listu Velt da će„ možda morati da se preduzmu dodatne mere“, ako Grčka ne prođe sledeću kontrolu trojke u junu.We are in the process of discussing a draft resolution for the UN Security Council that would take further measures, and we are prepared to do so, but this resolution should not equate measures that are targeted on stopping the illegal activities of Pyongyang in the area of nuclear weaponization and missile developments to the economic suffocation of the whole country.
Mi smo u procesu diskutovanja nacrta rezolucije za Savet bezbednosti UN koja bi preduzela dalje mere i spremni smo na to, ali ova rezolucija ne bi trebalo da izjednačavaju President Putin stressed that he is aware of the pressure exerted on President Vucic and Serbia, and that, accordingly,he will be taking further measures and reacting in time, and stressed that the two presidents will remain in contact.
U saopšenju srpskog predsednika se navodi da je„ Putin naglasio da je svestan pritisaka koji se vrše na predsednika Vučića i Srbiju, i da će,u skladu sa tim, preduzimati dalje mere i reagovati na vreme, i istakao da će dvojica predsednika ostati u kontaktu“.
