Sta znaci na Engleskom ДВОЈНОСТ - prevod na Енглеском

• duality

Примери коришћења Двојност на Српском и њихови преводи на Енглески

Иза двојности налази се јединство.
Beyond duality there is unity.

Риба је симбол двојности, потешкоћа, несталности.
Fish- a symbol of duality, difficulties impermanence.

Иза двојности налази се јединство.
Beyond the duality, there is unity.

Дакле, дух и природа у тој креацији двојности стоје.
Therefore spirit and nature in this creation of duality stand face to face.

Ова двојност захтева од компанија да истражују нове врсте вештина.
This duality requires compagnies to research new kind of skills.

Дистрибуција изборних резултата показује двојност подршке коју је уживала.
The distribution of election results showed the duality of support it enjoyed.

Ова двојност захтева од компанија да истражују нове врсте вештина.
This duality forces companies to seek new skills and competencies.

Ако је двотирни симбол изабран као тетоважа, то значи двојност карактера особе.
If a two-line symbol was chosen as a tattoo, it means the duality of a person's character.

Можда ова двојност уништава камен, али је немогуће вратити се назад.
Perhaps this duality destroys the breed, but it's impossible to go back.

Управо та разлика изазива двојност, и та двојност одржава ствари у.
It is this difference which causes duality, and it is this duality which maintains the existence of things.

Двојност се може наћи у многим системима веровања, али јин и јанг су делови јединства које се такође повезује са концептом дао.
Duality is found in many belief systems but Yin and Yang are parts of an Oneness.

Он је предложио теорију за које је најбоље он зна, односно честица-талас двојност теорију да материја има особине оба честица и таласа.
It proposed the theory for which he is best known, namely the particle-wave duality theory that matter has the properties of both particles and waves.

Двојност се може наћи у многим системима веровања, али јин и јанг су делови јединства које се такође повезује са концептом дао.
Duality is found in many belief systems but Yin and Yang are parts of a Oneness that is also equated with the Dao.

Постајући глобални поредак деструкције капитализам је укинуо двојност између појединачног и општег интереса- између егзистенцијалног интереса појединца и егзистенцијалног интереса човечанства.
By becoming a global order of destruction, capitalism has abolished the duality between individual and common interests- between the existential interest of an individual and the existential interest of humanity.

Ова нездрава двојност такође се манифестује у недостатку неутралног речника који бисмо користили кад причамо о сексу“, објаснио је Трабун.
This unhealthy duality also manifests in the lack of a neutral lexicon that we could use to talk about sex," Trabun wrote on Facebook.

Опћенито, сукоб интереса у подручју подузетништва карактеризира присуство три објективне компоненте: двојност потреба, велика штета, незаконито дјело или прикривање и објективна веза између њих.
In general, the conflict of interests in the field of entrepreneurship is characterized by the presence of three objective components: the duality of needs, major damage, unlawful deed or concealment and objective connection between them.

Двојност ефекта лека на здравље пацијента: ефикасно лечење стоматитиса са негативним утицајем на дигестивни тракт, уринарни систем или друге унутрашње органе.
Duality of the effect of the drug on the health of the patient: effective treatment of stomatitis with a negative impact on the digestive tract, urinary system or other internal organs.

Живот као игра подразумева да је укинута двојност човека као друштвеног бића и“ играча”, што значи да је човек као конкретно друштвено биће реализовао своје играчко биће- које је његово изворно друштвено биће.
Life as play demands the resolution of man's duality as both social being and„player”, insisting that man, as a concrete social being, realize his own playing being- the representation of his original social being.

Двојност мушких карактера, Краља мишева и Дроселмајера, насупрот дрвеном лутку Крцку Орашчићу и Принцу из бајке, као тама и светлост, исказује њену жељу за срећном љубављу и сигурношћу коју пружа чаробна принчева лађа.
Duality of male characters, Mouse King and Drosselmeyer, in contrast to the wooden doll Nutcracker and the Prince, just like the contrast between darkness and light, communicate her desire for a happy love and security of the magic boat.

Живот као игра подразумева да је укинута двојност човека као друштвеног бића и“ играча”, што значи да је човек као конкретно друштвено биће реализовао своје играчко биће- које је његово изворно друштвено биће.
Life as play requires the abolishment of man's duality as a social being and a“player”, which means that man, as a concrete social being, has realized his own playing being- which represents his original social being.

У подтексту слике огледало се наслућује као симбол везе са другим светом; одраз у огледалу- као двојност тумачења својствена романтизму; а сама сцена гатања је као жеља за превазилажењем стварности.[ 1].
In the subtext of the picture, the mirror is guessed as a symbol of connection with the other world; reflection in the mirror- as the duality of interpretation inherent in romanticism; and the scene of fortune-telling itself is like a desire to go beyond reality.[7].

За неизотропне премазе, оптимална је зависност од облика циља и правца радарске снопа, али двојност, симетричности Максвелових једначина између електричног и магнетног поља, даје одговор да оптимални премази имају η0 × η1= 3772 Ω², где су η0 и η1 нормалne компоненте импедансе на анизотропним површинама, усаглашено са ивицама и/ или правцем радарског снопа.
For non-isotropic(anisotropic) coatings, the optimal coating depends on the shape of the target and the radar direction, but duality, the symmetry of Maxwell's equations between the electric and magnetic fields, tells one that optimal coatings have η0× η1= 3772 Ω2, where η0 and η1 are perpendicular components of the anisotropic surface impedance, aligned with edges and/or the radar direction.

Због тога што гавран и којот измирују дубоко супростављене концепте( односно, живот и смрт), њихове митске личности морају да одражавају ову двојност или противречност: другим речима, они морају да имају, противречну„ варљиву” личност.
Because the raven and coyote reconcile profoundly opposed concepts(i.e., life and death), their own mythical personalities must reflect this duality or contradiction: in other words, they must have a contradictory,"tricky" personality.

Uklonio sam dvojnost, uvideo da su dva sveta jedno;
I have put duality away, I have seen that the two worlds are one;

Slike u ogledalu, dvojnost, život i smrt.
Mirror images, duality, life and death.

Tu nema dvojnosti, nema vezanosti; sve je jedinstvo.
There is no duality, no attachment here; it is all oneness.

Dvojnost znači dve dimenzije- jedna dimenzija je sreća, drugo je nesrećnost.
The duality means two dimensions: one dimension is happiness; another is unhappiness.

Dvojnost je zanimljiva tema.
Duality is an interesting subject.

On će prevazići dvojnost, on neće biti šizofren.
He will transcend duality, he will not be schizophrenic.

Uklonio sam dvojnost, uvideo da su dva sveta jedno;
I threw duality away from my self, seeing the two worlds as one….