Sta znaci na Engleskom DUALIZAM - prevod na Енглеском

• dualism
• duality

Примери коришћења Dualizam на Српском и њихови преводи на Енглески

Kartezijanski dualizam.
Cartesian dualism.

Dualizam koji je ovde na delu, ima svoj izvor u Jednome.
The dualism present here, has its source in the One.

Dekart je izmislio dualizam.
Descartes invented dualism.

I šta ako je dualizam samo prvi korak?
And what if duality is just the first step?

Šta ti znaš šta je dualizam?
Do you know what dualism is?

( Aplauz) Dualizam je sposobnost držanja dva ubeđenja.
(Applause) Duality is the ability to hold both things.

Paradoksalno zvuči, ali ovaj dualizam je vodio u razvrat.
Paradoxically, this dualism also led to licentiousness.

Dualizam koji ovde postoji nije zlo protiv dobra nego red protiv haosa.
The dualism that exists is not evil vs good, but order vs chaos.

Ne mislim da je to nedostižna, harmonična utopija, mislim da je suprotno polaritetu dualizam.
I don't think it's an unattainable, harmonious utopia, I think the opposite of polarity is duality.

Dualizam koji ovde postoji nije zlo protiv dobra nego red protiv haosa.
The dualism that exists is not an opposition of good versus evil, but order versus chaos.

I malo kasnije, šalili su se u kuhinji na španskom, to nije imalo nikakve veze sa mnom i to je dualizam.
And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish, that had nothing to do with me, and that is duality.

Dualizam koji ovde postoji nije zlo protiv dobra nego red protiv haosa.
The dualism that exists in Norse mythology is not an opposition of good versus evil, but order versus chaos.

Paperjasti deo je postao isto onako paperjast kao što je bio kada sam primetio svoj dualizam, i ponovo sam znao šta je to što don Huan objašnjava.
The fluffy part became as fluffy as it had been when I first noticed my dualism, and once again I knew what don Juan was explaining.

Dualizam je stanje posedovanja dva dela, koja nisu dijametralno suprotna, a postoje istovremeno.
Duality is a state of having two parts, but not in diametrical opposition, in simultaneous existence.

On dodaje da efekat svega toga nije sukob te dve stranke, nego marginalizacija ostatka opozicije, koja, čini se, nije u stanju da se probije kroz dualizam sukoba.
He adds that the effect of all this is not the clash between these two parties, but the marginalisation of the rest of the opposition, which seem unable to break through the dualism of the conflict.

Kartezijski dualizam je imao ogroman uticaj na kognitivnu nauku, a posebno na kognitivnu muzikologiju.
Cartesian dualism had a tremendous impact on cognitive science and in particular on cognitive musicology.

Geografija kao nauka o složenim realnim sistemima: pozicija geografije kao integrativne nauke holističkog karaktera koja proučava složene prostorne sisteme; monizam i dualizam u geografiji; pozitivizam i scijentifizam. 5.
Geography as a science of complex real systems: the position of geography as an integrative science of a holistic character that studies complex spatial systems; monism and dualism in geography; Positivism and Scientism.

Na Kosovu postoji zakonski dualizam; zakon koji obezbeđuje pristup zvaničnim dokumentima i, istovremeno, propis koji to sprečava". kaže Kastrati.
There is legislative dualism in Kosovo; a law providing for access to official documents and, in parallel, a regulation stopping this," Kastrati says.

Geografija kao nauka o složenim realnim sistemima: pozicija ge o gra fi je kao in te gra tiv ne nauke holističkog karaktera koja proučava složene prostorne sisteme; monizam i dualizam u geografiji; pozitivizam i scijentifizam. 5.
Geography as a science of complex real systems: the position of geography as an integrative science of a holistic character that studies complex spatial systems; monism and dualism in geography; Positivism and Scientism.

Ovaj dualizam strukturisao je dijalog između materijalizma i idealizma koji je ukorenjen dijalektičkim nasleđem zvanim duh vremena, određen ukusom.
This dualism structured the dialogue between materialism and idealism that was settled by a dialectical progeny, called spirit or history, according to taste.

Po De Ružmonu, ljudi sa Zapada neće moći da prevaziđu dualizam koji počiva u samoj prirodi ličnosti sve dok se budu grčevito držali svoje istorijsko-teološke tradicije bogočoveka ili čovekoboga.
According to de Rougemont, therefore, it is impossible for Western people to transcend the dualism residing in the very nature of the person as long as they cling to their historico-theological tradition of God-man or man-God.

Ovaj dualizam strukturisao je dijalog između materijalizma i idealizma koji je ukorenjen dijalektičkim nasleđem zvanim duh vremena, određen ukusom.
This dualism structured the dialogue between materialism and idealism which is rooted by the dialectic heritage called the spirit of time(l'esprit du temps), defined by taste.

Mislim da bi takav dualizam doveo do potpunog nesklada u funkcionisanju svakodnevnog života jer bi svaka odluka bila predmet političkog prepucavanja i inaćenja.
I think that such dualism would lead to an absolute disharmony in functioning of everyday life because every decision would turn into the subject of political quarrels and spites.

Ovaj dualizam kada govorimo o duhu, nije uvek lako prepoznatljiv onima koji nisu u potpunosti upoznati sa duhovnim životom, već još uvek brinu o spoljašnjem plitkom životu.
This dualism in the essence of the soul is not immediately obvious to those who are not entirely familiar with the spiritual life, to those still influenced by the external, superficial aspects of life.

Ovaj dualizam kada govorimo o duhu, nije uvek lako prepoznatljiv onima koji nisu u potpunosti upoznati sa duhovnim životom, već još uvek brinu o spoljašnjem plitkom životu.
This dualism in the essence of the spirit isn't immediately obvious to those who aren't completely familiar with the spiritual life, to those who are still concerned with the external, superficial life.

Морални дуализам је вечни сукоб између добрих и лоших мисли у нашем уму.
Moral dualism is the eternal conflict between the good and bad thoughts in our minds.

У“ хришћанском” дуализму Бог представља ентитет добра, а сотона ентитет зла.
In“Christian” dualism, God represents the good entity and Satan represents the evil entity.

У спорту је укинут дуализам стварности и идеала.
Sport abolishes the duality of reality and ideals.

Рене Декартова илустрација дуализма ума и тела.
Rene Descartes' illustration depicting the dualism between mind and body.

( Смех)( Аплауз) То је дуализам ума и тела, баш ту.( Смех).
(Laughter)(Applause) That is mind-body dualism right there.