Sta znaci na Engleskom PODVOJENOST - prevod na Енглеском

• ambivalence
• duality
• division

Примери коришћења Podvojenost на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljubav i podvojenost.
Love and ambivalence.

Zašto osećam tu čudnu podvojenost?”.
Why do I have this strange reputation?".

Otkriće da je podvojenost iluzija.
He will discover that the division is an illusion.

Zašto osećam tu čudnu podvojenost?”.
Why am I feeling this particular emotion?”.

Pomisli na podvojenost koju može da unese u lik Normana.
Think of the duality he could bring to the role of Norman.

Intrigantna podvojenost?
Intriguing duality?"?

Nismo imali kondome, što mislim da odražava podvojenost.
Then neither one of us had a condom, which I think reflects some ambivalence.

Ona je vidar podvojenosti.
He is a master of duplicity.

Ta podvojenost je dovela do revolucije u kojoj su Antoaneta i njen muž obezglavljeni.
This dichotomy led to a revolution in which Antoinette and her husband were beheaded.

Stampler pati od akutne podvojenosti.
Mr Stampler suffers from an acute disassociative condition.

Tu afirmativno-negativnu podvojenost mogli su da postignu samo Prust ili Flober.
That affirmative/negative duality that only Proust or Flaubert could achieve.

Doživeće svoja iskušenja, svoje žalosti, svoje podvojenosti u mišljenju;
They would have their tests, their grievances, their differences of opinion;

Žena zmaj predstavlja podvojenosti mojeg unutarnjeg ratnika.
The dragon lady represents the dualities of my inner warrior.

Dakle, ako želite da oržite žudnju mislite o toj podvojenosti opcija.
So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.

Vodiću te, ali prvo moraš ostaviti svu podvojenost duha i skupiti dušu svoju protiv zla i straha.
I will guide you, but you must put aside all division of spirit and gather your soul against all fear.

Čak i tokom svečanosti 5. januara u Višegradu, povodom 50. godišnjice Andrićeve Nobelove nagrade za književnost, vladala je podvojenost.
Even during the January 5th ceremony in Visegrad-- observing the 50th anniversary of his Nobel Prize for Literature-- ambivalence reigned.

Želim da moje lice odražava podvojenost moje prirode.
I want my face to reflect the duality of my nature, my.

Upravo sam obišao ove ljude i nikada nisam video takvu podvojenost i neprijateljstvo između različitih grupa ljudi.
I have just come from walking among the people and have never seen such division and animosity between different people groups.

To si mi rekao u bolnici kad sam imala trudove. Da je moj problem podvojenost. Da treba da prihvatim svoj deo kojem je posao najvažniji.
That was the argument that you made to me in the hospital, when I was in labor, that-- that my ambivalence is the problem, that I should embrace the part of me that cares about work above all else.

Sa druge strane, ovaj tranzit bi mogao doneti pojačanu zbunjenost, dvosmislenost ili podvojenost, jer oštri rubovi definicije mogu biti lako zamagljeni ili iskrivljeni.
On the other hand, it might also be easier to become caught in confusion, ambiguity or ambivalence, since the sharp edges of definition may be easily blurred or distorted.

Откриће да је подвојеност илузија.
He will discover that the division is an illusion.

Кад дисциплинујете дух ријечима:" Не смијем гледати кроз прозор, не смијем проматрати људе који долазе, морам бити пажљив иако бих желио да радим нешто друго”, све то ствара подвојеност која је врло разорна, јер расипље духовну енергију.
When you discipline your mind by saying,“I must not look out of the window, I must not watch the people coming in, I must pay attention even though I want to do something else,” it creates a division which is very destructive because it dissipates the energy of the mind.

Два упадљива извора опасности- један психолошки и други материјални- оба присутна код садашњих светских маса, са доминантном основом у нашем модерном западном друштву, а то су расна подвојеност и алкохол;
Two conspicuous sources of danger, one psychological and the other material, in the present relations of this cosmopolitan proletariat with the dominant element in our modern Western society are race consciousness and alcohol;

Два упадљива извора опасности- један психолошки и други материјални- оба присутна код садашњих светских маса, са доминантном основом у нашем модерном западном друштву, а то су расна подвојеност и алкохол; и у борби са сваким од тих зала исламски дух има решење које би могло да да резултате, ако би било прихваћено, високим моралним и друштвеним вредностима.
Two conspicuous sources of danger- one psychological and the other material in the present relation of cosmopolitan proletariat with the dominant element in our modern western society are race consciousness and alcohol and in the struggle with each of these evils the Islamic spirit has a service to render which might prove, if it were accepted to be of high moral and social value.

Због ових речи међу Јудејима опет настаде подвојеност.
Then a division arose again among the Jews on account of these words.

Због ових речи међу Јудејима опет настаде подвојеност.
Again the Jews were divided because of these words.

Због ових речи међу Јудејима опет настаде подвојеност.
There was again a division among the Jews because of these words.

Због ових речи међу Јудејима опет настаде подвојеност.
A division arose again among the Jewish people because of these words.

Наоружавање Украјинаца ће у међувремену створити велике подвојености између Американаца и већине Европљана.
Arming the Ukrainians, meanwhile, will open up big divisions between the Americans and most Europeans.

Да ли може бити да унутар истог народа постоји таква подвојеност да она доводи у питање све?
Could it be that within the same people there is such duplication that it questioning everything?