Sta znaci na Engleskom AMBIVALENTNOST - prevod na Енглеском

• ambivalence
• ambiguity

Примери коришћења Ambivalentnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Ambivalentnost mu je svojstvo.".
Ambiguity is her thing'.

Nema nikakve ambivalentnosti.
Here there is no ambivalence.

Ambivalentnost se može razrešiti samo iznutra.
Ambivalence can only be resolved from within.

Da li vaša veza pati od ambivalentnosti?
Do you suffer from ambivalence?

( Aplauz) Ambivalentnost ne ide u kultivaciji.
(Applause) Ambivalence doesn't work in cultivation.

Ovo nije ta vrsta ambivalentnosti.
This is not the good kind of ambiguity.

Ne nužno na loše, ali definitivno pokazujući mnogo više nijansi i ponekad ambivalentnost.
Not necessarily for the worse, but definitely demonstrating much more nuance and sometimes ambivalence.

Imamo stvarnu ambivalentnost oko novca.
I have this ambivalence about money.

Moramo imati na umu da tu postoji ambivalentnost.
We need to admit when there's ambiguity.

Balkan i ambivalentnost njegove percepcije u Sloveniji: užas„ balkanizma” i entuzijazam za njegovu muziku. na, 2007.
The Balkans and Ambivalence of its Perception in Slovenia: the Horror of“Balkanism” and Enthusiasm for its Music. na, 2007.

Prema tome, nema tu nikakve ambivalentnosti.
There is no ambivalence there.

Tako, imamo stvarnu ambivalentnost oko novca.
So here we have this real ambivalence about money.

Kada smo se izlazi sa nekim o kome smo se osećam tako-tako, mi smo uvek sortiranje kroz našu ambivalentnost.".
When we are dating someone about whom we just feel so-so, we are still sorting through our ambivalence.”.

Vidljivo je u samim slikama, u njihovoj ambivalentnosti i nejasnosti.
You can see it in the images themselves, in their ambivalence and ambiguity.

Geografski, London i Škotska bili su najposvećeniji tome da ostanu deo Evropske unije, dok je u drugim delovima zemlje postojala veoma jaka ambivalentnost.
Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed to being part of the European Union, while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

Umnogome, iako sam bila tipična 12-godišnja devojčica, moja ambivalentnost prema obrazovanju dovela je do prilično prosečnih ocena.
And in many ways, although I was a typical 12-year-old girl, my ambivalence about my education led to pretty average grades.

Neki terapeuti veruju da sklonost ka vezama na daljinu možda ukazuje na strah od posvećivanja, oklevanje da delimo, ili ambivalentnost povodom partnera.
Some therapists believe that preferring long-distance relationships could reflect a fear of commitment, a reluctance to share, or an ambivalence about one's partner.

Prema tome, nema tu nikakve ambivalentnosti.
For me there is no ambivalence.

U tom smislu, nema nikakve ambivalentnosti.
In that case there isn't any ambiguity.

Možda je problem tvoja ambivalentnost.
Perhaps it's your ambivalence that's the problem.

Moramo imati na umu da tu postoji ambivalentnost.
At best you can say there is ambivalence.

Osećati krivicu oko abortusa ili ambivalentnost;
To feel guilt about an abortion or ambivalence;

I tijekom tih vatrenih prepirki jeste li razgovarali o scientološkoj ambivalentnosti prema psihologiji?
And during these spirited discussions, did you discuss Scientology's ambivalence toward psychology?

I mi moramo da lociramo, konfrontiramo i prevaziđemo duboko smeštenu anksioznost koja je stvorila ogromnu ambivalentnost u bliskim prijateljstvima na samom početku.
And we need to locate, confront and overcome the deep-seated anxiety that created our tremendous ambivalence about close relationships in the first place.

Ona nam poverava svoj iskrivljen pogled na Marksovu i Engelsovu misiju o podsticanju revolucije u radničkoj klasi, kao i svoju ambivalentnost u novim okolnostima u kojima se našla.
We are privy to Lizzie's intimate, wry views on Marx and Engels's mission to spur revolution among the working classes, and to her ambivalence toward her newly circumstances.

Petreus je takođe upozorio da protivnici poput ruskog predsednika Vladimira Putina, žele da podstaknu američku ambivalentnost po pitanju njene odbrane i institucija kao što je NATO.
Petraeus also warned that adversaries such as Russian President Vladimir Putin are seeking to encourage American ambivalence about its defense and institutions such as NATO.

Ona nam poverava svoj iskrivljen pogled na Marksovu i Engelsovu misiju o podsticanju revolucije u radničkoj klasi, kao i svoju ambivalentnost u novim okolnostima u kojima se našla.
We are privy to Lizzies intimate, wry views on Marx and Engelss mission to spur revolution among the working classes, and to her ambivalence toward her newly luxurious circumstances.

Na pitanje šta bi etnička razmena teritorije značila za ostatak regiona, naročito za Makedoniju i Bosnu, Roberts je rekao da bi se secesija Republike Srpske od Bosne, teško realizovala imajući u vidu ambivalentnost Srbije prema toj ideji, kao i snažno protivljenje kakvo bi ta ideja izazvala kod Bošnjaka u BiH.
When asked what would such territories exchange mean for the rest of the region, especially for FYROM and Bosnia, Roberts said that the secession of the Republic of Srpska would be hardly achievable taking into account Serbia's ambivalence and strong opposition of the Bosniaks.

Термин амбивалентност је касније широко коришћен у психолошкој науци.
The term ambivalence was subsequently widely used in psychological science.

Јунг је користио амбивалентност у сврху карактеризације.
Jung used ambivalence for the purpose of characterization.