Sta znaci na Engleskom ДЕВИЗНЕ ОБАВЕЗНЕ - prevod na Енглеском

• foreign currency required
• of FX required

Примери коришћења Девизне обавезне на Српском и њихови преводи на Енглески

Сваки учесник је одговоран за лимит- резервацију новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос.
Each participant shall be responsible for the limit- a debit cap in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders.

Обрачун и издвајање девизне обавезне резерве по основу средстава која даваоци лизинга држе на посебном рачуну кодбанке регулисан је посебном одлуком.
Calculation and allocation of foreign currency required reserves against the funds kept by lessors in a special account with a bankis regulated by a special decision.

Банке плаћају камату на износ просечно издвојене девизне обавезне резерве у обрачунском периоду који је већи од обрачунате девизне обавезне резерве.
Over the maintenance period, banks pay interest on average allocated foreign currency required reserve amount which is higher than the calculated foreign currency required reserve.

Учесник може, у складу са својим потребама, повећати или смањити износ резервисаних новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве до почетка циклуса нетирања.
In accordance with its needs, a participant may raise or lower the amount of reserve funds in the account of FX required reserves until the start of the netting cycle.

Просечно дневно стање девизне обавезне резерве издвојене у САД доларима прерачунава се у еврe применом званичног средњег курса динара који важи на дан обрачуна обавезне резерве, тј.
The average daily balance of foreign currency required reserves allocated in US dollars shall be recalculated to euros by applying the official middle exchange rate valid on the day the required reserves are calculated, i.e.

Банке су дужне да у обрачунском периоду одржавају просечно дневно стање издвојене девизне обавезне резерве у висини обрачунате девизне обавезне резерве.
During the maintenance period, banks shall keep the average daily balance of allocated foreign currency reserves at the level of the calculated foreign currency reserve requirements.

Плаћања, наплаћивања и преноси по текућим и капиталним пословима клирингом у девизама између резидената и нерезидената, банке могу обављати преко рачуна девизне обавезне резерве код Народне банке Србије.
Banks can effect payments, collections and transfers under currentand capital transactions by foreign exchange clearing between residents and non-residents through foreign currency reserve requirement account with the National Bank of Serbia.

У динарима се издваја 15% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу до две године, односно 10% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу преко две године.
Of foreign currency required reserve is allocated in dinars against liabilities with the agreed maturity of up to two years, and/or 10% of foreign currency required reserve calculated against liabilities with agreed maturity of over two years.

Јул У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 30% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
July Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 30% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve).

Јануар У динарима се издваја 38% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу до две године, односно 30% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу преко две године.
January 38% of foreign currency required reserve is allocated in dinars against liabilities with the agreed maturity of up to two years, and/or 30% of foreign currency required reserve against liabilities with the agreed maturity of over two years.

Пре почетка периода утврђеног Дневним терминским планом рада Девизног клиринг система НБС за размену порука- налога за пренос, сваки учесник може утврдити лимит и резервисати одговарајући 4 износ новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос у том систему.
Before the start of the period established by the Daily NBS FX Clearing Schedule for the exchange of messages- transfer orders, each participant may determine the limit and reserve an appropriate amount of funds in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders in the system.

Изузетно од става 2. ове тачке, у основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве улазе обавезе банака за издате хартије од вредности које се у складу са одлуком о ССКР евидентирају на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 11- банке.
Notwithstanding paragraph 2 of this Section, the base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves includes banks' liabilities for issued securities and the accounts in which they are carried have code 11- banks in the fourth and fifth-digit position, in accordance with the SSKR Decision.

Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве, након чега се учесник обавештава о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.
The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves, whereafter a participant shall be informed of executed transfer orders using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.

Просечно дневно стање издвојене девизне обавезне резерве у обрачунском периоду веће је од обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду, у смислу тачке 12. став 2. Одлуке, ако износи више од 100, 49% обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду.
The average daily balance of allocated foreign currency required reserves in the maintenance period shall be in excess of the calculated foreign currency required reserves in that period, within the meaning of Section 12, paragraph 2 of the Decision, if it exceeds 100.49% of the calculated foreign currency required reserves in that period.

Закључењем уговора из става 1. ове тачке, банка прихвата ова правила рада и сагласна је да Народна банка Србије задужује њен рачун девизне обавезне резерве по основу негативне нето позиције и рачун за поравнање у RTGS НБС систему по основу наплате накнаде за извршене услуге утврђене овим правилима, а у складу са одлуком којом се утврђује јединствена тарифа по којој Народна банка Србије наплаћује накнаду за извршене услуге.
By concluding the agreement referred to in paragraph 1 of this Section, a bank shall accept these Operating Rules and agree that the NBS debits its account of FX required reserves in respect of a negative net position and the settlement account in the NBS RTGS system in respect of collection of the fee for rendered services determined by these Rules, in accordance with the decision on uniform fees charged for services provided by the NBS.

У основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве не улазе обавезе које се евидентирају на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 10- централна банка, као ни обавезе које се односе на банке у земљи а евидентирају се на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 11- банке.
The base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves does not include liabilities carried in accounts that have code 10- central bank in the fourth and fifth-digit positions, or liabilities relating to domestic banks, and the accounts in which they are carried have code 11- banks in the fourth and fifth-digit positions.

Остали приливи у девизне резерве током новембра- по основу интервенција Народне банке Србије на међубанкарском девизном тржишту( нето ефекат 25, 0 милиона евра), као и ефикасног управљања девизним резервама, донација, девизне обавезне резерве услед уобичајених активности банака и другим основима( укупно нето 128, 1 милион евра), уз позитиван нето тржишни ефекат( 27, 3 милиона евра)- били су више него довољни да покрију одливе из девизних резерви по другим основима( укупно 164, 0 милиона евра).
Other November inflows came from NBS interventions in the IFEM(net effect of EUR 25.0 mn) and efficient FX reserves management, donations, FX required reserves due to banks' customary activities and other sources(EUR 128.1 mn net in total), with the positive net market effect(EUR 27.3 mn). All this was more than sufficient to cover outflows from FX reserves on other grounds(EUR 164.0 mn in total).

Изузетно од става 3. ове тачке, банке код којих би, због издвајања девизне обавезне резерве у еврима, показатељ девизног ризика био већи од оног који је прописан одлуком Народне банке Србије којом се уређује адекватност капитала банке- могу девизну обавезну резерву издвајати и у САД доларима.
Notwithstanding paragraph 3 of this Section, if the allocation of foreign currency required reserves in euros causes the bank's foreign exchange risk ratio to exceed the level stipulated by the National Bank of Serbia's decision on the capital adequacy of banks, the bank may allocate such reserves in US dollars.

Основицу за обрачун девизне обавезне резерве из става 1. ове тачке чини и просечно дневно књиговодствено стање депозита, кредита 4 и других девизних средстава у претходном календарском месецу примљених из иностранства по пословима које банка обавља у име и за рачун трећих лица, а који се у књиговодству банке воде у ванбилансној евиденцији на рачунима групе 95.
The base for the calculation of foreign currency required reserves from paragraph 1 of this Section also includes the daily carrying average balance of deposits, loans and other foreign currency funds received from abroad under transactions performed by a bank on behalf and for the account of third parties in the prior calendar month, which are carried in off-balance sheet records in account group 95.

Банке преко веб-платформе могу имати увид у следеће податке: 1 податке о износу обрачунате динарске и девизне обавезне резерве; 2 податке о просечном дневном стању издвојене динарске и девизне обавезне резерве на дан и у просеку у току обрачунског периода; 3 податке о камати обрачунатој по основу обавезне резерве и висини каматне стопе која је примењена код тог обрачуна.
Banks can access the following data through the web-platform: 1 data on the amount of calculated dinar and foreign currency required reserves; 2 data on the average daily balance of allocated dinar and foreign currency required reserves on a selected day and or average for the maintenance period; 3 data on interest calculated in respect of required reserves and the level of interest rate applied in that calculation.

Основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве чини просечно дневно књиговодствено стање обавеза утврђених Одлуком у претходном календарском месецу, које се у књиговодству банке воде на рачунима из прегледа који Народна банка Србије објављује на својој интернет страници, као и на другим рачунима на којима банка евидентира обавезе које улазе у основицу за обрачун обавезне резерве у складу са Одлуком.
The base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves is the daily carrying average balance of liabilities established by the Decision in the prior calendar month, carried in the bank's accounts from the account list published on the NBS website, as well as in other accounts in which liabilities to be included in the reserve requirement base in line with the Decision are carried.

Банка која је обрачунала износ динарске, односно девизне обавезне резерве мањи од износа прописаног овом одлуком- на разлику између прописаног и обрачунатог износа динарске, односно девизне обавезне резерве плаћа Народној банци Србије камату, по каматној стопи предвиђеној одлуком из тачке 11. ове одлуке, и то за онолико обрачунских периода колико је трајао погрешан обрачун.
The National Bank of Serbia shall charge interest to banks that have calculated a lower amount of dinar or foreign currency required reserves than 6 prescribed hereunder- on the difference between the prescribed and calculated dinar or foreign currency required reserves, by applying the rate set by the decision referred to in Section 11 of this Decision, for as many maintenance periods to which such inaccurate calculation is applicable.

Обрачунату девизну обавезну резерву банке издвајају у еврима на девизне рачуне Народне банке Србије( у даљем тексту: издвојена девизна обавезна резерва).
Banks shall allocate the calculated foreign currency required reserves to foreign currency accounts of the National Bank of Serbia in euros(hereinafter: allocated foreign currency required reserves).

Razmatra smanjenje devizne obavezne rezerve, uz istovremeno.
Reduce their required capital reserves, while at the same time.

За банке из Републике Србије нето позиције у међународном и међубанкарском клиринг систему у девизама поравнавају се преко рачуна обавезне девизне резерве код Народне банке Србије.
For banks from the Republic of Serbia, net positions in the System of interbank and international clearing of foreign exchange payments are settled through their foreign currency required reserve accounts with the National Bank of Serbia.

Za banke iz Republike Srbije neto pozicije u međunarodnom i međubankarskom kliring sistemu u devizama poravnavaju se preko računa obavezne devizne rezerve kod Narodne banke Srbije.
For banks from the Republic of Serbia, net positions in the System of interbank and international clearing of foreign exchange payments are settled through their foreign currency required reserve accounts with the National Bank of Serbia.

Takozvani krediti za nerezidente, odobravaće se na bazi hipoteke, u minimalnom iznosu od 10. 000 evra, sa rokom otplate do 30 godina, i obaveznim deviznim depozitom od 30 odsto iznosa kredita.
The so-called non-resident loans, will be approved based on mortgage, in the amount of min EUR 10,000 with repayment period of up to 30 years and obligatory FX deposit of 30% amount of the loan.

Резултати анализе коју смо у Народној банци Србије спровели( на бази просечног новчаног мултипликатора у последњих неколико година) показују да би тренутно стање репо хартија од вредности и динарски део обавезних девизних резерви могли да обезбеде потребан раст динарских кредита у наредне две године.
Our analysis(based on an average multiplier from the recent years) shows that the current stock of repos and dinar part of FX required reserves should comfortably support the needed dinar credit growth in the next 2 years.