Sta znaci na Engleskom ДЕВИЗНЕ ШТЕДЊЕ - prevod na Енглеском

• foreign currency savings
• FX savings
• foreign exchange savings

Примери коришћења Девизне штедње на Српском и њихови преводи на Енглески

Принос на крају периода орочавања динарске и девизне штедње умањен је за порез на приходе од капитала.
Interest earnings on dinar and FX savings deposits are reduced at the end of the year by capital gains tax liability.

Народна банка Србије је редовно објављивала и саопштења о исплативости динарске и девизне штедње уочи Светског дана штедње..
The NBS also regularly published press releases on the profitability of dinar and FX savings ahead of the World Savings Day.

У посматраном периоду, рочна структура девизне штедње је измењена у корист штедних депозита дуже рочности.
The maturity structure of FX savings changed during the period observed in favour of longer term deposits.

Новчана маса М3, поред М2, укључује краткорочне и дугорочне девизне депозите( без тзв. старе девизне штедње).
Money supply M3, in addition to M2, includes short- and long-term foreign currency deposits(without the so called frozen foreign currency savings).

Поред тога, извршила је и анализу исплативости динарске и девизне штедње положене око Светског дана штедње 2010. године и орочене на годину дана.
In addition, the National Bank analysed the profitability of one-year dinar and FX savings termed on the occasion of the 2010 World Savings Day.

Управа одбија пријаву потраживањa ако нису испуњени прописани услови за признавање права по основу девизне штедње прописане овим законом.
The Administration shall reject the claim filing if conditions for establishing the right in respect of foreign exchange savings prescribed by this Law have not been met.

Поред тога, извршила је и анализу исплативости динарске и девизне штедње положене око Светског дана штедње 2010. године( 31. октобар) и орочене на годину дана.
In addition, the NBS analysed the profitability of dinar and FX savings placed on deposit for a year around the World Savings Day 2010(31 October).

Члан 3. Лица из члана 1. став 1. тачка 1 овог закона остварују право на исплату девизне штедње само под условом реципроцитета.
Article 3 The persons referred to in Article 1, paragraph 1, item 1 of this Law shall have the right to payment of foreign exchange savings only on condition of reciprocity.

Податке о обрачуну конверзије девизне штедње у обвезнице- банке из тачке 2. став 2. ове одлуке достављају Народној банци Југославије.
Banks referred to in Article 2, paragraph 2 hereof shall submit to the National Bank of Yugoslavia data on the calculation of conversion of foreign exchange savings into bonds.

Република Србија задржава право потраживања од држава сукцесора СФРЈ по основу исплата девизне штедње извршених у складу са овим законом.
The Republic of Serbia retains the right to make claims against SFRY successor states in respect of payment of foreign exchange savings made in accordance with this Law.

Раст девизне штедње је био континуиран све до октобра 2008, када је због светске финансијске кризе смањена за око милијарду евра до краја те године.
The increase was continuous all the way up to October 2008 when, due to the global financial crisis, the volume of FX savings declined by about one billion euros by the end of the same year.

Све серије обвезница Републике Србије, А2002-А2016, доспеле су за наплату, те се одмах, по спроведеном поступку конверзије девизне штедње у ове обвезнице, могу наплатити.
All series of the Republic of Serbia's bonds, А2002-А2016, have matured and can be redeemed immediately upon conversion of foreign currency savings into bonds.

Конверзију девизне штедње, банке са територије Републике Србије, односно Републике Црне Горе врше грађанима чије је пребивалиште на територији тих република.
Banks from the territory of the Republic of Serbia or Republic of Montenegro shall perform foreign exchange savings conversion for citizens with the residence on the territory of these republics.

Да верификацију потраживања по основу старе девизне штедње у Брчко Дистрикту Босне и Херцеговине врши Агенција за посредничке, информатичке и финансијске услуге А. Д. Бањалука.
Verification of old foreign currency savings within Brcko District of Bosnia and Herzegovina shall be performed by the Agencija za posrednicke, informaticke i finansijske usluge A.D. Banja Luka.

Ово обавештење се даје у информативне сврхе ради ефикаснијег остваривања права на исплату девизне штедње и не утиче на право које је наведено у Упутству о правном средству.
This notice is provided for informational purposes for the more efficient exercise of the right to payment of foreign currency savings and does not affect the right stated in the Remedy Instruction.

У случају када је право по основу девизне штедње остварено делимично, у потврди из става 3. овог члана, уносе се подаци о висини исплаћених износа и датумима тих исплата.
Where the right in respect of foreign exchange savings has been exercised partially, the certificate referred to in paragraph 3 of this Article shall include data on the amounts paid out and the dates of such payments.

Ако утврди да су за то испуњени прописани услови, Управа решењем утврђује право на исплату девизне штедње и висину потраживањa, односно права на обвезнице по том основу.
Where it is established that the prescribed conditions have been met, the Administration shall issue a decision establishing the right to payment of foreign exchange savings and the amount of the claim and/or right to bonds on this account.

Просечна пондерисана стопа приноса на обвезнице старе девизне штедње израчуната је на основу података из извештаја с Београдске берзе о обављеном трговању, постигнутим ценама и износима приноса до доспећа по данима.
The weighted average yield rate on frozen foreign currency savings bonds is calculated based on the daily Belgrade Stock Exchange data on trading, prices achieved and yield to maturity.

Трошкови који проистичу из пресуда међународног суда у Стразбуру( потраживања радника бивших друштвених предузећа по основу неисплаћених зарада и неуплаћених доприноса, потраживања грађана Босне и Херцеговине по основу старе девизне штедње) и друго.
Expenditures arising from the decisions of the International Court in Strasbourg(claims of workers of former socialy-owned enterprises for unpaid salaries and contributions, claims from citizens of Bosnia and Herzegovina for old foreign currency savings) etc.

На поступак утврђивања права на исплату девизне штедње сходно се примењују одредбе закона којим се уређује општи управни поступак, ако овим законом није друкчије уређено.
The provisions of the law regulating the general administrative procedure shall apply mutatis mutandis to the procedure for establishing the right to payment of foreign exchange savings, unless otherwise provided in this Law.

Остваривањем права по одредбама овог закона девизни штедиша се одриче, односно губи право на вођење поступка за утврђивање права и наплату девизне штедње пред судом и другим органом, односно организацијом, укључујући и поступке извршења.
By exercising his right under the provisions of this Law, the foreign exchange depositor shall waive and/or lose the right to pursue a procedure to establish the right and collect foreign exchange savings before a court and another authority and/or organisation, including enforcement procedures.

Члан 14. У поступку утврђивања права на исплату девизне штедње Управа, односно Комисија може предузети додатне активности ради провере тачности података и документације која је достављена уз пријаву потраживања.
In the procedure of establishing the right to payment of foreign exchange savings, the Administration and/or Committee may carry out additional activities to verify the accuracy of data and documents submitted along with the claim filing.

АКТУЕЛНА АНАЛИЗА Према новом Меморандуму о стратегији динаризације финансијског система Србије, који су закључиле Влада и Народна банка Србије у децембру 2018. године, једно од средстава комуникације с јавношћу јесте објављивање Анализе исплативости динарске и девизне штедње два пута годишње.
According to the new Memorandum on the Strategy of Dinarisation of the Serbian Financial System, concluded between the Government and the NBS in December 2018, one of the communication means with the public is the publication of the Analysis of Profitability of Dinar and FX Savings twice a year.

Анализа исплативости динарске и девизне штедње Увод У протеклих десет година динарска штедња у Републици Србији је повећана преко десет пута, са 1. 559 милиона динара( децембар 2001. године) на 15. 699 милиона динара( октобар 2011. године) 1.
Analysis of profitability of dinar and FX savings Introduction In the last ten years, dinar savings in the Republic of Serbia increased from RSD 1,559 mln(December 2001) to RSD 15,699 mln(October 2011)1, or ten times over.

Уз пријаву потраживања доставља се и оригинал потврде надлежних органа, односно финансијских институција бивших република СФРЈ о томе да девизни штедиша није остварио своје право по основу девизне штедње, нити да му је то право признато од стране бивших република СФРЈ.
Attached to the filing, the claimant shall also submit the original certificate issued by competent authorities and/or financial institutions of former SFRY republics that the foreign exchange depositor has not exercised his rights in respect of foreign exchange savings nor has that right been recognised by former SFRY republics.

Држава измирује обавезе по основу старе девизне штедње грађанаЧитај миВлада Србије донела је одлуку о емисији обвезница за измирење обавеза по основу старе девизне штедње грађана у вредности 4, 2 милијарде евра.
BylawsThe State is settling all obligations on the basis of the citizens“old foreign currency savings”The Government of the Republic of Serbia reached a decision regarding the issuing of government bonds for the regulation of the debt towards the citizens? old foreign currency savings?, of the total amount of 4.2 billion Euros.

Истакавши да је у претходном периоду реформа банкарског система била једна од најуспешнијих, Динкић је навео да сада имамо око две милијарде евра нове девизне штедње грађана у банкама, да је око 70 одсто банкарског система већ приватизовано, а тај процес биће комплетно завршен до краја наредне године.
Having stressed that reforms of the banking system in this period have been among the most successfully implemented, Dinkic said that Serbia now has around €2 billion of citizens' new foreign currency savings deposited in banks, and that approximately 70 percent of the banking system has already been privatised, adding that the process will be fully completed by the end of 2006.

ПОСТУПАК ЗА УТВРЂИВАЊЕ ПРАВА НА ИСПЛАТУ ДЕВИЗНЕ ШТЕДЊЕ Члан 9. Утврђивање права на исплату девизне штедње, у складу са овим законом, врши Министарство финансија- Управа за јавни дуг( у даљем тексту: Управа) на предлог посебне комисије, кojу образује Влада на предлог министра надлежног за послове финансија.
III PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE RIGHT TO PAYMENT OF FOREIGN EXCHANGE SAVINGS Article 9 The right to payment of foreign exchange savings shall, in accordance with this Law, be established by the Ministry of Finance- Public Debt Administration(hereinafter: Administration) at the proposal of a special committee set up by the Government at the proposal of the minister in charge of finance.

Члан 10. Ради утврђивања права из члана 9. овог закона, Управа ће објавити позив за пријаву потраживања по основу девизне штедње у" Службеном гласнику Републике Србије" и у по једном високотиражном дневном листу који се дистрибуира на целој територији бивше републике СФРЈ.
Article 10 For the purpose of establishing the right referred to in Article 9 of this Law, the Administration shall publish an invitation to file claims in respect of foreign exchange savings in the Official Gazette of the Republic of Serbia and also in one high-circulation daily newspaper distributed in the entire territory of each of the former republics of SFRY.

Банке из тачке 2. став 2. ове одлуке, износ девизне штедње конвертован у обвезнице у смислу ове одлуке евидентирају девизним штедишама у девизној штедној књижици, односно на девизном рачуну- након усклађивања стања девизне штедње на девизној штедној књижици, односно девизном рачуну са стањем у својој евиденцији.
Banks referred to in Article 2, paragraph 2 hereof shall keep record of the amount of foreign exchange savings converted into bonds in the sense hereof for savings depositors in their savings passbook, after the adjustment of the balance of foreign exchange savings in the savings passbook or foreign exchange account with the balance in their record.