Sta znaci na Engleskom ДИНАРЕ - prevod na Енглеском

• dinars

Примери коришћења Динаре на Српском и њихови преводи на Енглески

Желе динаре, али не маре за наше животе.
They want our Dinar but they don't care about our lives.

Разбијање хиперинфлације и враћање функције изгубљеног новца у динаре.
Breaking the hyperinflation and returning the lost money function to the dinar.

Нерезидент може на рачуну код банке држати девизе и динаре без ограничења, у складу са овим законом.
Non-resident may keep foreign currency and dinars on the account with a bank without restrictions in accordance with the present Law.

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
For conversion into dinars medium exchange rate of NBS will be used, on the day when opening of bids is initiated.

Конверзија је вршена или у немачке марке или у динаре по актуелном курсу на„ црном тржишту” који се често мењао и по неколико пута дневно.[ 3].
The conversion was made either in German marks or in dinars at the current"black market" exchange rate that often changed several times per day.[3].

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
The price shall be converted into dinars using the medium exchange rate of the National Bank of Serbia on the date when the bid opening started.

Приликом оцењивања понудe, за прерачун у динаре ће се користити одговарајући званични средњи девизни курс Народне банке Србије на дан отварања понуда.
For bid-ranking purposes, the price shall be converted into dinars using the middle exchange rate of the National Bank of Serbia on the date of bid opening.

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
For the conversion in Serbian Dinars, the appropriate foreign exchange rate of the National Bank of Serbia on the day when the bid opening started shall be used.

До данас су само два лидера земаља извозница нафте- Садам Хусеин и Муамер ел Гадафи- покушали да промене систем и продају нафту за евре или динаре са подлогом у злату.
To the present, only two oil export country leaders, Iraq's Saddam Hussein and Libya's Qaddafi, have tried to change the system and sell oil for euros or gold dinars.

Приликом оцењивања понуда, за прерачун у динаре ће се користити одговарајући званични средњи курс динара Народне банке Србије за евро, на дан отварања понуда.
For bid-ranking purposes, the price shall be converted into dinars using the official RSD/EUR middle exchange rate of the National Bank of Serbia on the day of bid opening.

Динаре могу уносити и износити до износа у противвредности 10. 000 EUR, а већа сума може се унети само ако су купљени код стране банке уз потврду те банке.
Dinars may be brought in and taken out to an equivalent value of 10,000 EUR, while larger sums may only be brought in if purchased from a foreign bank and accompanied by a receipt from that bank.

Уколико би се планиране активности у вези емисија дугорочнијих динарских хартија од вредности реализовале крива приноса на динаре би била детерминисана до краја 2014. године.
If the planned activities related to the issue of dinar-denominated securities with longer maturities are realized, the yield curve for dinars would be determined by the end of 2014.

Наручилац дозвољава да понуђач цену у понуди искаже у еурима, а за прерачун у динаре ће користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
The Purchaser allows the Bidder to state the price in Euro, while for the conversion in Serbian Dinars the appropriate foreign exchange rate of the National Bank of Serbia on the day when the bid opening started shall be used.

За прерачун у динаре ће се користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда( у циљу утврђивања прихватљивости понуде у односу на процењену вредност јавне набавке).
The price shall be converted into dinars using the medium exchange rate of the National Bank of Serbia on the date when the bid opening started(with the aim of determining the acceptability of the bid compared to the estimated procurement value).

Претходних дана, нерезиденти су у већем износу продавали девизе и куповали динаре да би их инвестирали у државне хартије Србије, која је у потпуности трансформисала своје економске показатеље у позитивном смеру.
Over the past several days, non-residents sold significant amounts of FX and bought dinars in order to invest in the government bonds of Serbia which has fully transformed its economic indicators, turning them to a positive direction.

Илић, који је и председник те радне групе, најавио је формирање Савета за контролу спровођења пројеката а када је реч о државним обвезницама, објаснио је да су оне репер за друге хартије од вредности и требало би да се појаве до краја 2009. а биле би издате у динаре.
Mr. Ilic, who is chairing the working group, announced that a Project Implementation Control Council will be formed. As regards state bonds, he explained they are indicators for other securities and should appear before the end of 2009, issued in dinars.

Стопа затезне камате из члана 2. овог закона, на износ дуга који гласи на динаре, утврђује се на годишњем нивоу у висини референтне каматне стопе Народне банке Србије увећане за осам процентних поена.
Article 3 The default interest rate referred to in Article 2 of this Law, applied to the debt amount denominated in dinars shall be an annual rate and equal the key policy rate of the National Bank of Serbia plus eight percentage points.

Инцидент је ставио немачке власти у незгодан положај пошто су и многи највиши нацисти имали више поверења у динар него у окупационе марке, и зато што је народ радије узимао динаре него немачке новчанице.
The incident placed German authorities in an embarrassing position because many high Nazis had more faith in the dinar, dealing with black market, etc., than they had in the occupational mark as the monetary transaction accepted by the people was in dinars rather than German paper.

Народна банка Србије може куповину и продају ефективног страног новца за динаре, у смислу ове одлуке, обављати непосредно с банкама- билатералним пословима куповине/ продаје ефективног страног новца, у складу са одлуком гувернера.
Under the terms hereof, the National Bank of Serbia may purchase/sell foreign cash for dinars in direct transactions with banks- through bilateral foreign cash purchase/sale transactions, in line with the Governor's decision.

Наручилац може да дозволи понуђачу да цену у понуди искаже у једној страној валути и у том случају ће у конкурсној документацији навести да ће се за прерачун у динаре користити одговарајући средњи девизни курс Народне банке Србије на дан када је започето отварање понуда.
Contracting authority may allow the bidder to state the price in the bid value in one foreign currency, in which case it shall state in the tender documents that values shall be converted into dinars using the corresponding meddle exchange rate of the National Bank of Serbia valid on the day when the opening of bids was initiated.

Ако привремено одузете девизе, ефективни страни новац, динаре, чекове и хартије од вредности не депонује на рачун Народне банке Србије или у оставу код Народне банке Србије у року од два радна дана од дана њиховог одузимања( члан 55).
If it fails to deposit the temporarily seized foreign currency, foreign cash, dinars, checks and securities to the account of the National Bank of Serbia, or to leave it for keeping at the National Bank of Serbia within two working days from the day of their seizure(Article 55).

Динаре који су изнети из Републике а нису продати у иностранству- банка враћа у Републику, при чему надлежни царински орган првобитно оверени налог о изношењу динара из Републике поново оверава својим печатом, наводећи износ динара који се враћају и датум враћања.
The bank shall return to the Republic all dinars taken out of the Republic that have not been sold abroad, at which time the competent customs authority shall again stamp the originally stamped order on taking dinars out of the Republic, specifying the amount of dinars being returned and the date of such return.

Народна банка Србије, односно овлашћено лице у току непосредне контроле може од субјекта контроле привремено одузети девизе, ефективни страни новац, чекове, хартије од вредности, динаре, предмете, исправе и документацију- ако постоји основана сумња да су употребљени за извршење кривичног дела или прекршаја или да су били намењени таквој употреби или да су настали извршењем кривичног дела или прекршаја.
In the course of on-site supervision of an entity, the NBS and/or the authorised person may temporarily seize from the supervised entity, foreign exchange, foreign currency cash, cheques, securities, dinars, objects, official documents and papers, and documentation- if there is reasonable doubt that they have been used for committing a criminal offence or misdemeanour or were intended for such use or originated from a criminal offence or misdemeanour.

Резидент- физичко лице може износити из Републике динаре у нумизматичке и колекционарске сврхе, и то највише до три комплета новчаница по једном захтеву, на основу одобрења Народне банке Србије, које она издаје на основу образложеног захтева, са спецификацијом, које оверава надлежни царински орган при изношењу ових динара из Републике.
A resident natural person may take dinars for numismatic and collection purposes out of the Republic, provided that it takes no more than three sets of banknotes per request, subject to approval issued by the National Bank of Serbia on the basis of an elaborated request, with specification enclosed, which approval shall be certified by the competent customs authority at the time when such dinars are taken out of the Republic.

Динара у току једне календарске године.
Dinars during one calendar year.

Dva miliona dinara za rimski presto.
Two million dinars for the throne of Rome.

Цена паркинга је 100 динара( по започетом сату).
The parking cost is 100 dinars(hourly).

Издвојили смо 131 милион динара за то", рекла је она.
We have allocated 131 million dinars for this,"she said.

Ona duguje 24 milijarde dinara ili 228, 5 miliona evra.
It owes 24 billion dinars, or 228.5 million euros.

Štednja u dinarima može biti veoma isplativa.
Savings in dinars can also be profitable.