Sta znaci na Engleskom ДИНАСТИЈЕ НЕМАЊИЋА - prevod na Енглеском

• nemanjić dynasty
• nemanjic dynasty

Примери коришћења Династије немањића на Српском и њихови преводи на Енглески

Србија је доживела процват за време династије Немањића.
Serbia reached its height of power during the Nemanjić dynasty.

Подигао га је Стефан Немања, родоначелник династије Немањића и творац средњовековне српске државе.
It was built by Stefan Nemanja, founder of the dynasty Nemanjić and creator of the Medieval Serbian state.

Иако је великим делима задужио српски народ, државу и цркву, остао је једини неканонизовани владар из династије Немањића.
Although he indebted the Serbian nation, state and church with his great deeds, he remained the only uncanonized monarch from the Nemanjić dynasty.

Манастир је основао родоначелник династије Немањића, Стефан Немања, у другој половини XII века.
The monastery was founded by the founder of the Nemanjic dynasty, Stefan Nemanja, in the second half of the 12th century.

У исто време примао је од Дубровчана„ доходак српски“ од 2. 000 перпера, који су они раније исплаћивали владарима из династије Немањића.
At the same time, he received the“Serbian tax” of 2.000 coins from Dubrovnik which the city, in earlier times, paid to rulers from Nemanjići dynasty.

Саграђен је око 1315. године као задужбина једног од најважнијих владара династије Немањића, краља Стефана Уроша II Милутина.
It was built around 1315 as the endowment of one of the most important rulers of the Nemanjić dynasty, King Stefan Uroš II Milutin.

Држава је свој врхунац достигла током владавине династије Немањића, када су настали како бројни манастири, тако и развијени градови… Прочитај више.
The state reached the pinnacle of its development during the reign of the Nemanjić dynasty, when numerous monasteries and developed cities arose.

Изложба ће представити структуру српског средњевековног краљевства под вођством династије Немањића, од раног 12. века до средине 15.
The exhibition aims to present the formation of the Serbian Medieval Kingdom under the rule of Nemanjic's Dynasty from early 12th c. until mid- 15th c.

Око 1175. године, црква је и осликана, а манастир је одмах стекао велики углед као прва владарска задужбина династије Немањића.
Around 1175, the church was painted, and the monastery instantly gained high reputation as the first endowment of the Nemanjic dynasty.

Државни сабор је био сазиван и пре династије Немањића, иако се у изворима често помиње као тело које свој значај добија тек од њиховог времена.
The State Assembly has been convened even before the Nemanjić dynasty, although sources often mention it as a body that has only gained its prominence during their time.

Пећка Патријаршија, манастир Студеница, манастир Хиландар као и многе друге светиње подигли су владари из благородне династије Немањића.
The Pec Patriarchate, the monastery of Studenica, the monastery of Chilandar and many other holy shrines were build by rulers from the distinguished Nemanjic dynasty.

Развој српске државе у средњем веку за време српске династије Немањића( од XI до XIV века) је истовремено значио поклањање све веће пажње виноградарству.
Development of Serbian state in the Middle Ages during the Nemanjić dynasty(from 11th till 14th century) meant also growing interest in wine-making.

Међу мноштвом христолошких циклуса, приказано је и родословно стабло династије Немањића, као и портрети српских архиепископа и патријараха.
Among the many Christological cycles, the family tree of the Nemanjić dynasty is shown too, not to mention portraits of Serbian archbishops and patriarchs.

РАС ВИТЕЗ Тврђава Рас се налази на десетак километара од Новог Пазара, у области која је у време средњoвековне династије Немањића била центар српске државе.
Fortress Ras is located ten kilometres from Novi Pazar, in an area that at the time of the medieval Nemanjić dynasty was the centre of the Serbian state.

Мошти једног од најзначајнијих владара из династије Немањића, Стефана Првовенчаног, чуване су у манастиру Каленић у периоду од 1815. до 1839. године, када су пренете у Студеницу.
The relics of one of the most important rulers of the Nemanjić dynasty, Stefan the First-Crowned, were kept in the Kalenić in the period from 1815 to 1839, when they were transferred to Studenica.

На овом простору била је дубоко укоријењена идеја о неопходности постојања српске државе и српске државности, а такође била је још жива успомена на краљеве и цареве из династије Немањића.
Deeply rooted within these lands was the idea on the necessity for existence of Serbian state and Serbian statehood, sustained by still vital memory of kings and tsars from Nemanjić dynasty.

По речима Константина Филозофа, храм је био посвећен архиђакону Стефану, свецу заштитнику династије Немањића, а у славу кнежевог прворођеног сина.
According to Constantine the Philosopher, the temple was dedicated to the archdeacon Stefan, the saint patron of the Nemanjić dynasty, and in the glory of the Prince's firstborn son.

Дуго и мученичко ропство је изменило ток српске историје и зауставило културни напредак Срба који је био толико очевидан за време владавине династије Немањића.
That long and martyr-like enslavement changed the course of Serbian history and interrupted the cultural progress of the Serbs, which was clearly evident during the rule of the Nemanja dynasty.

Држава је свој врхунац достигла током владавине династије Немањића, када су настали како бројни манастири, тако и развијени градови који представљају суштински део идентитета српског народа.
The state reached the pinnacle of its development during the reign of the Nemanjić dynasty, when numerous monasteries and developed cities arose, representing an essential feature of the Serbian national identity.

Златни печат( типар) кнеза Стројимира потиче из друге половине IX века, периода пре владавине династије Немањића, и представља најстарије материјално сведочанство о постојању српске државе у средњем веку.
The Golden Seal(tipar) of Prince Strojimir dates from the second half of the 9th century, the period before the rule of the Nemanjić dynasty, and represents the oldest material evidence of the existence of the Serbian state in the Middle Ages.

Почевши са Стефаном Немањом, оснивачем династије Немањића, Србија се покреће од XII до XIV века, када хришћанска православна црква развија свој ауторитет и просперитет заједно са развојем Српске државе.
Beginning with Stefan Nemanja, the founder of dynasty, Serbia starts developing from twelfth to the fourteenth century, when Orthodox Christian Church developed its authority and prosperity with the development of Serbian state.

Године како би отишао на Свету Гору да би се поново срео са Светим Савом, препуштајући краљевски престо свом сину Стефану Првовенчаном, Анастасија је остала једини родитељ изворне династије Немањића који је још увек боравио у Краљевини Србији.
Sava, leaving the royal throne to her son Stephan the First-Crowned, Anastasija became the sole parent of the original Nemanja dynasty still remaining in the Kingdom of Serbia.

Крајем 14. века умире последњи владар из династије Немањић, а српско царство почиње да се распада услед унутрашњих неслагања и спољних напада.
At the end of the 14th century the last ruler from the Nemanjić dynasty died, and the Serbian empire began to fall apart due to some internal disputes and attacks from the outside.

Стефан Немања, био је родоначелник владарске династије Немањић и творац моћне српске државе у средњем веку.
Stefan Nemanja was the progenitor of the Nemanjić Dynasty and creator of the powerful Serbian state of the Middle Ages.

Три елемента, заједно са насљеђем династије Немањић, била су пресудна у стварању идентитета и његовом очувању током стране доминације: Српска православна црква, Косовски мит и српски језик.
Three elements, together with the legacy of the Nemanjić dynasty, were crucial in forging identity and preservation during foreign domination: the Serbian Orthodox Church, Kosovo Myth, and the Serbian language.

Тада је краљ Твртко I узео и владарско име Стефан, уобичајено у династији Немањића.
It was then that the king Tvrtko took the royal name of Stefan, common in Nemanjići dynasty.

Извртање историјске грађе и историјских чињеница иде дотле да се династија Немањића преименује у албанско презиме Нимани и слично, што све указује на незабележену беспризорност у фалсификовању историје.
Distortion of historical materials and historic facts has reached the point where the House of Nemanjic is renamed into the Albanian last name Nimani and the like, all pointing to an unprecedented ruthlessness in falsifying history.

Потврдила су тачност података из писаних извора о том граду који су крајем XIII века основали и касније свесрдно подржавали- као једно од најзначајнијих привредних и урбаних средишта средњовековне Србије- владари из династија Немањића, Мрњавчевића, Лазаревића и Бранковића.
It confirmed the data reliability from written sources on that town which was founded and wholeheartedly supported as one of the most significant trade and urban centres of medieval Serbia by the rulers from the dynasties of Nemanić, Mrnjavčević, Lazarević and Branković.

Династија Немањића" углавном је владала претежно Херцеговином, а повремено и свим дијеловима Босне, а Подриње, Сребреница, Посавина, Усора и Соли Стефан Драгутин( српски Стефан Драгутин, умро 12. марта 1316.) био је краљ Србије од 1276-82. и краљ Сријема од 1282. до 1316. године.
Nemanjic dynasty"for the most part, ruled mainly Herzegovina, and occasionally all parts of Bosnia, and the regions of Podrinje, Srebrenica, Posavina, Usora and Soli Stefan Dragutin(Serbian: Стефан Драгутин; died 12 March 1316) was the King of Serbia from 1276- 82 and King of Syrmia(Srem) from 1282 to 1316.

Од напуштања старе словенске вере и примања хришћанства у 9. веку до формирања прве српске државе под династијом Немањића у 12. веку, Срби су имали неку врсту органа власти који је личио на скупштину и неке истакнуте појединце, али је све то било недовољно да одржи хомогеност народа.
Ever since they abandoned the old Slavic beliefs, and embraced Christianity in the 9th century, and up until the formation of the first Serbian country under the rule of Nemanjić dynasty in the 12th century, Serbs had some kind of authority that resembled the parliament and certain respectable individuals, but all of that was insufficient to preserve the homogeneity of the people.