Sta znaci na Engleskom ДИНАСТИЈЕ ОБРЕНОВИЋ - prevod na Енглеском

• of the obrenović dynasty

Примери коришћења Династије обреновић на Српском и њихови преводи на Енглески

Кнегиње и краљице династије Обреновић.
Duchess and Queens of the Dynasty Obrenović.

Још као студент права на Великој школи укључује се у рад омладинских група против династије Обреновић.
As a student in the Great Law School he joined the work of Youth groups against the Obrenović dynasty.

Била су то четири владара из династије Обреновић и три из породице Карађорђевић.
The rulers in question were four from the dynasty Obrenović, and three from Karađorđević family.

Вучићева буна 1842. године резултирала је свргавањем династије Обреновића, а 1. 9.
Vučić's rebellion of 1842. године resulted in the overthrow of the Obrenović dynasty, and on September 1.

Александрова женидба Драгом Машин, дворском дамом краљице Наталије, још више је узбуркала јавно мњење и умањила популарност династије Обреновић.
Alexander's marriage to Draga Masin, Queen Natalija's lady-in-waiting, stirred public opinion even more and reduced the popularity of the Obrenovic dynasty.

Ова пушка је чувана у колекцији оружја династије Обреновић, а траг јој се губи после Мајског преврата 1903, када је завршена владарска епоха ове породице.
This rifle was kept in the Obrenović dynasty's weapons collection, and its trail was lost after the May Coup in the 1903, when the family's ruling period ended.

Ту је, по свом повратку на власт у Србију 1859. године, боравио и преминуо кнез Милош, тада прослављени" Отац отаџбине" и оснивач династије Обреновић.
It was there that, on his return to power in Serbia in 1859, Prince Miloš, the famous'Father of the Fatherland' and founder of the Obrenović dynasty, lived and died.

На 39 паноа на Савском шеталишту биће приказана одликовања и новац из времена владавине династије Обреновић( 1815-1839; 1858-1903), који се налазе у Збирци за новац и медаље Музеја града Београда.
Thirty-nine panels displayed at the Sava Promenade will show decorations, coins and banknotes issued during the reign of the Obrenović dynasty(1815- 1839; 1858- 1903).

Стари двор, палата српске династије Обреновић, у којој је данас Скупштина града Београда, налази се на углу улица Краља Милана и Драгослава Јовановића.
The Old Palace, the Royal Palace of the Serbian Obrenovic dynasty, presently housing the City Assembly of Belgrade, is located on the corner of Kralja Milana and Dragoslava Jovanovica.

За Стари двор везани су важни догађаји из времена политичке моћи династије Обреновић: зграда је подигнута када је Србија проглашена за краљевину, а у њој је краљ Милан 22.
A number of important events from the time of the political power of the Obrenović dynasty are linked to the Old Palace: the Palace was built when Serbia was proclaimed a Kingdom;

Стари двор, резиденција српске династије Обреновић, изграђен је у периоду између 1882. и 1884. године по пројекту Александра Бугарског у духу академизма.
The Old Palace, the residence of the Serbian Obrenovic dynasty, was built in the period between 1882 and 1884, according to the design of Aleksandar Bugarski in the architectual style of academism….

СПОМЕНИК КУЛТУРЕ( 2009) У изузетном окружењу, на падини десне обале Дунава са шумом у залеђу и погледом на виноград, реку и банатску равницу, сместио се летњи двор династије Обреновић, који је у историји дугој близу два века претрпео значајне пром….
In an exquisite surroundings, on the right Danube riverbank, woods in the background and a view on the vineyard, the river and Banat plane, the is a summer court of the Obrenović Dynasty which has gone through many alterations during the period….

Сви владари династије Обреновић су парку посвећивали велику пажњу, настојећи да се он обогати скулптурама, водоскоцима, ретким егзотичним врстама дрвећа, али и домаћим биљкама, како би Топчидер осим универзалног имао и национални карактер.
All the rulers of the Obrenović dynasty payed much of their attention to the park, embellishing it with sculptures, fountains and rare exotic trees, but also with the domestic plants which would give Topčider a national character, in addition to its universal dimension.

Након Другог светског рата„ Краљев виноград у Смедереву“ постао је државна имовина, а летњиковац претворен у вилу затвореног типа„ Златни брег“, тако да је скромни летњи двор династије Обреновић претворен у луксузно опремљену репрезентативну вилу за потребе протокола.
After the Second World War,“Kings' vineyard in Smederevo” became state property, and the summer court was turned into a villa of a closed type“Golden Hill”, so the modest summer court of the Obrenović Dynasty was turned into a lavishly furnished exemplary villa for the needs of protocol.

Сви владари династије Обреновић су парку посвећивали велику пажњу, настојећи да се он обогати скулптурама, водоскоцима, ретким егзотичним врстама дрвећа, али и домаћим биљкама, како би Топчидер осим универзалног имао и национални карактер. Већ је кнез Милош користио Топчидер за приређивање великих народних окупљања и прослава.
All the rulers of the Obrenović dynasty payed much of their attention to the park, embellishing it with sculptures, fountains and rare exotic trees, but also with the domestic plants which would give Topčider a national character, in addition to its universal dimension. Prince Miloš used Topčider for large national gatherings and celebrations.

Издавачка кућа„ Пчелица“ из Чачка добитник је награде„ Ступље“ за његовање српске традиције и православне духовности за серију књига„ Деца читају српску историју“, те публикације„ Кнегиње и краљице династије Обреновић“ и Кнегиње и краљице династије Карађорђевић“ Иване Спасојевић и збирку пјесама„ Злато на свили Слободана Станишића“.
The Publishing House“Pčelica” from Čačak is the winner of the“Stuplje” Priize for fostering Serbian tradition and Orthodox spirituality for a series of books“Children Reading Serbian History” and the publications“Duchess and Queens of the Dynasty Obrenović” and“Duchess and the Queens of the Karađorđević Dynasty” by Ivana Spasojević and the collection of songs“Gold on Silk” by Slobodan Stanišić.

Графички дизајн: Растко ШурдићКонак кнеза Милоша у ТопчидеруУ Конаку кнеза Милоша у Топчидеру посетиоци могу да виде сталну поставку Историјског музеја Србије под називом" Милош Обреновић- династија, историја, мит", посвећену творцу модерне српске државе кнезу Милошу, његовим заслугама за ослобођење од османске власти, као и значају који су његови наследници из династије Обреновић имали у српској историји 19. века.
Graphic design: Rastko ŠurdićThe Residence of Prince Miloš in TopčiderAt the Residence of Prince Miloš in Topčider, visitors can see the permanent exhibition"Miloš Obrenović- dynasty, history, myth", dedicated to the creator of the modern Serbian State, Prince Miloš, and his illustrious role in the liberation from Ottoman rule, as well as to the importance of his successors in the Obrenović dynasty for 19th-century Serbian history.

Изложба се реализује уз подршку и покровитељство Министарства културе и информисања Републике Србије. Изложба" Панк портрети династије Обреновић" је конципирана као ауторска изложба професора др Александра Леке Младеновића који је, инспирисан сталном поставком Историјског музеја Србије у Конаку кнеза Милоша у Топчидеру, израдио серију портрета династије Обреновић.
The exhibition has been organized under the auspices of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia. Detail from the exhibitionThe author of the exhibition is Professor Dr. Aleksandar Leka Mladenović, who, inspired by the permanent exhibition of the Historical Museum of Serbia in the Residence of Prince Miloš, made a series of portraits of the Obrenović dynasty.

На изложби су представљени биографски подаци и занимљивости из живота супруга српских владара из династија Обреновић и Карађорђевић.
The exhibition represented the biographical data and interesting facts from the lives of the Serbian rulers' wives, from the dynasties of Obrenović and Karađorđević.

После убиства Кнеза Михајла у мају 1868, политички кругови блиски династији Обреновић прикључили су новом српском Уставу и одредбу којом се породици Карађорђевић забрањује повратак у отаџбину и одузима сва имовина.
After the assassination of Prince Mihailo Obrenović in May 1868, political circles close to the Obrenović dynasty included a paragraph in the new constitution, prohibiting the Karadjordjevics from returning to Serbia and confiscating their property.

После убиства његовог полубрата краља Александра и његове супруге краљице Драге 1903. године, престо Србије је понуђен принцу Петру Карађорђевићу чија је породица деценијама била у сукобу са династијом Обреновић.
After the regicide of his half brother King Alexander and his consort Queen Draga in 1903 the throne of Serbia was offered to Prince Peter Karageorgevich whose family had a decades long feud with the Obrenović's over the throne.

Улога Топчидера као места манифестације новостечених слобода посебно је дошла до изражаја 1865. године, када је кнез Михаило, упркос противљењу османских власти, управо овде приредио величанствену прославу 50-годишњице Таковског устанка( 1815). Топчидер је имао велики значај за династију Обреновић.
The role of Topčider as a place to demonstrate the collective national freedom came to the fore in 1865 particularly, when Prince Michael, despite the opposition of the Ottoman authorities, organized there a magnificent celebration for the 50th anniversary of the Takovo Uprising(1815). Topčider was of great importance for the Obrenović dynasty.

Краљ Милан га је признао за сина, рођењем је добио име Обрен да би подвукао своје сродство са владајућом династијом Обреновић.[ 2] Супруг Ђорђеве мајке био је Милан Христић, краљев приватни секретар и син српског државника Филипа Христића.
Acknowledged by King Milan as his son, he was given the name Obren at birth to underline his kinship to the ruling House of Obrenović.[5] The husband of George's mother was Milan Hristić, the king's private secretary and son of the Serbian statesman Filip Hristić.

Преко породице Симић,( Јован Симић Бобовац), веома близак династији Обреновића, а посебно Краљу Милану и политичком кругу око Милутина Гарашанина( 1843-1898).
Through the Simić family(Jovan Simić Bobovac) he was very close to the Obrenović dynasty, particularly to the King Milan Obrenović and the political circle surrounding Milutin Garašanin(1843- 1898).