Sta znaci na Engleskom ДИРИГЕНТИ - prevod na Енглеском

• conductors

Примери коришћења Диригенти на Српском и њихови преводи на Енглески

Диригенти црквених хорова.
Church choir conductors.

А не раде сви диригенти баш то.
And not all conductors do just that.

Око четвртине полазника постану професионални музичари, диригенти, певачи и инструменталисти.
Roughly a quarter of the school's alumni go on to become professional musicians, conductors, singers or instrumentalists.

Хектор Берлиоз и Рихард Вагнер такође су били диригенти и аутори су два најстарија есеја о тој теми.
Hector Berlioz and Richard Wagner were also conductors, and they wrote two of the earliest essays dedicated to the subject.

У овом периоду запажени су диригенти Ловро Матачић, Иван Брезовшек, Алфред Пордес, Предраг Милошевић, Стеван Христић.
Conductors that were active in this period were Lovro Matačić, Ivan Brezovšek, Alfred Pordes, Predrag Milošević, Stevan Hristić.

Током 40 година постојања многи певачи и диригенти оставили су свој лични траг.
During its years of existence, many singers and conductors have left their personal mark on the choir.

Током година од 1934. до 1937. године, познати диригенти као што су Артуро Тосканини и Бруно Валтер дириговали су многим наступима.
During the years from 1934 to 1937, famed conductors such as Arturo Toscanini and Bruno Walter conducted many performances.

Кроз историју, сарадњу са оркестром су остварили најзначајнији домаћи и инострани уметници, солисти и диригенти.
Throughout history, cooperation with the orchestra has been accomplished by the most significant domestic and foreign artists, soloists and conductors.

Тражили смо најпре изузетну личност јер добри диригенти треба да имају став и израз који инспирише оркестар и гура га напред.
We were principally looking for a remarkable personality, because fine conductors need to have an attitude and an expression that inspires orchestras and push them forward.

Неки диригенти користе обе руке за назначавање ритма, при чему лева рука чини исто што и лева, иако други ово сматрају сувишним и због тога то избегавају.
Some conductors use both hands to indicate the beat, with the left hand mirroring the right, though others view this as redundant and therefore to be avoided.

Иако Леонард Бернстајн никада није изводио ни снимао ову„ реализацију“, други диригенти као што је Сир Симон Ратл, ценили су то дело, те га изводили и снимали.
While Leonard Bernstein, for one, never performed or recorded this"realization," many other conductors appreciated the work, both performing and recording it.

Многи диригенти мењају напетост руку: напети мишићи и груби покрети означавају marcato, док су опуштене руке и меки покрет прикладни за legato или espressivo.
Many conductors change the tension of the hands: strained muscles and rigid movements may correspond to marcato, while relaxed hands and soft movements may correspond to legato or espressivo.

Музичари, научници, истраживачи, композитори, диригенти и певачи из целог света окупиће се у Јенсуу, и свако ко је заинтересован добродошао је да се придружи Друштву на овом историјском скупу.
Musicians, scholars, researchers, composers, conductors, and singers from around the world will gather in Joensuu, and anyone interested is invited to join the Society for this historic gathering.

Диригенти покушавају одржавати контакт очима са ансамблом колико год је могуће, и подстичући га, као и повећавању свеукупног дијалога између себе и свирача/ певача.
Conductors aim to maintain eye contact with the ensemble as much as possible, encouraging eye contact in return and increasing the dialogue between players/singers and conductor..

До и око Другог светског рата, диригенти су, без изузетка, били диктатори; тирански ликови који су увежбавали, не само оркестар у целини, већ и појединце у њему, целог свог живота.
Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators-- these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives.

То подразумева величанствене наступе лимених дувачких инструмената подржаних тремолом, после којих следе паузе, а то је место где диригенти попут Фарбермана могу да се заглаве идући исувише споро, понесени упадом сваке фразе.
This means great tremolo-supported brass declarations followed by silences, and that's where conductors like Farberman can get stuck going too slowly, carried away with the import of each proclamation.

Ови диригенти су се звали Abonnementdirigenten( subscription conductors)-( претплатнички диригенти) јер је требало да изведу све концерте укључене у претплату Филхармоније на Мусиквереину.
These conductors were called Abonnementdirigenten(subscription conductors) as they were to conduct all the concerts included in the Philharmonic's subscription at the Musikverein.

Добитници награде Војислав Илић су Камерни хор студената Богословског факултета Српске Православне Цркве, Хор Обилић и диригенти Предраг Миодраг, Александaр Спасић, Милован Панчић и композитор Миодраг Говедарицa.
The recipients of the Vojislav Ilic Award this year are the Chamber Choir of the Theological Faculty of the Serbian Orthodox Church, the Obilic Choir and conductors Predrag Miodrag, Aleksandar Spasic, Milovan Pancic and composer Miodrag Govedarica.

А многи наши истакнути солисти и диригенти су били и јесу, радо виђени гости на иностраним сценама, од Скале до Метрополитена. Написала и приредила Јелица Стевановић Коришћени текстови Милице Јовановић, Александра Радовановића, Мирјане Одавић.
Many of our soloists and conductors have been and still are welcome guests on many international stages. Written and organized by Jelica Stevanović Texts written by Milica Jovanović, Aleksandar Radovanović, Mirjana Odavić were used.

Јасно је да комисије неће бити у потпуности укинуте за све( барем не у блиској будућности): већ постоје превелике агенције на тржишту које играју свој значај- у смислу, друштвене и еколошке улоге: оне су диригенти идеологије контекста уопште и Директно, а не ми, не-основне агенције.
It is clear that the commissions will not be completely canceled for everyone(at least not in the near future): there are already too large agencies on the market that play their important- in a sense, social and environmental role: they are the conductors of the ideology of the context in general and Direct in particular, and not we, non-core agencies.

Помоћник диригента Берлинске државне опере.
Assistant Conductor, Berlin State Opera.

Диригент Прашког немачког оперског позоришта.
Conductor, Prague German Opera Theater.

Први диригент, Кијев, Национална опера Украјине.
First Conductor, Kiev, National Opera House of Ukraine.

Помоћник диригента Леополда Стоковског, Метрополитен опера, Њујорк.
Assistant Conductor to Leopold Stokowski, Metropolitan Opera, New York City.

Асистент диригента Ђорђе Станковић.
Assistant Conductor Đorđe Stanković.

Dirigent je bio razočaran.
The director was disappointed.

Da li poznaješ dirigenta ulicnog simfonijskog orkestra?
Do you know the conductor of the state symphony orchestra?

Divno ime za dirigenta, zar ne?
Splendid name for a conductor, don't you think?

Међународном такмичењу диригената Сер Џорџ Шолти 2015.
International Sir Georg Solti Conducting Competition 2015.

Olivia je počela da radi kao dirigent hora, rekao sam joj da bih pevao.
Olivia started her turn as the choir director, I told her I'd sing.