Примери коришћења Догми на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Од догми, канона и послушања Светој Цркви?
Ово је приватна ствар сваког, ако не говоримо о религијској догми.
Иду против догми и његова војска животињског нинџи преко огромне светове.
Go against Dogma and his army of animal ninjas across vast worlds.Православље није само збир свих догми прихваћених као истинитих, на чисто званични начин.
Orthodoxy is not only the sum total of dogmas accepted as true in a purely formal manner.Ријеч цинизам такођер значи нихилистички однос према култури,религиозној догми и етичким нормама.
The word cynicism also means a nihilistic attitude to culture,religious dogma and ethical norms.Једна од најопаснијих стратегија за лекаре је придржавање труднице једној или другој догми.
One of the most dangerous strategies for doctors is the adherence of a pregnant woman to one or another dogma.Речју„ јерес“, он( Свети Павле)схвата овде не заблуде у питању догми, већ актуелне( и сличне) свађе.
By the word'heresies' he[Saint Paul]understands here not errors concerning dogmas, but actual(and similar) quarrels.У ствари, потребно је указати да религија не мора обавезно да се појављује као култ или скуп догми.
In fact, it is necessary to point out that religion does not have to act like a cult or a set of dogmas.Да је говорио о заблудама по питању догми, не би дао прилику за прекршај( речима,„ јер треба да буду“).
If he were speaking of errors concerning dogmas, however, he would not have given occasion for offense(with the words, for there must be).Године 1837. објавио је своје Девети Бридгеватер расправа, дасе помире своје научне веровања са хришћанском догми.
In 1837 he published his Ninth Bridgewater Treatise,to reconcile his scientific beliefs with Christian dogma.Уз декларирану сврху„ борбе за мир у свету“ и својих темељних догми, покрет је ипак, барем теоретски, вредан посреднички оквир.
With the declared purpose of”fighting for peace in the world” and its fundamental dogmas, the movement is still, at least in theory, worth middleman frame.Пут до„ самоостварења“ уз помоћ јоге представљен је као универзални позив,слободан од догми и потпуно светован.
The path to“Self-realization” through yoga is presented as of universal appeal,free from dogma and strictly non-denominational.Као таква, исламска религија држи и непријатељску силу и исправност унутар догми и ритуала двају кључних подела сунитских и шиитских веровања.
As such, the Islamic religion holds both adversity and rightness within the dogmas and rituals of its two core divisions of Sunni and Shiite faiths.Неки се држе утврђених догми због придржавања одређене религије, а постоје и они који због здравствених разлога једноставно немају други режим.
Some adhere to established dogmas because of adherence to a particular religion, and there are those who, for health reasons, simply do not have another regime.Први напад хиндуистичких свамија био је упућен против такозваних„ секташких догми“, а за такозвану научну религију, засновану на упоредном изучавању свих религија.
The early push was against what might be called"sectarian" dogmas, and for a so-called scientific religion based on a comparative study of all religions.Изражава се у комбинацији хетерогених доктринарних учења и религијских позиција из различитих религијских трендова,дефинишући главне одредбе догми.
It is expressed in the combination Различите кључне разлике у ритуалима,литургија, догми и теологији деле две цркве, а не спор за поседовање и коришћење Храм Васкрсења Христовог.
Various key differences in rituals,liturgy, dogma and theology divide the two churches, rather than the dispute over ownership and use of the Church of the Holy Sepulchre.На пример, догма о Светој Тројици, о Богу тројичном у јединству, изгледала је многим лаицима пачак и јеретичким богословима као најапстрактнија од свих догми.
The То је вероватно најкомпликованија загонетка свих узраста,временски оквир који неке од данашњих највећих догми( било научних или теолошких) доводи у заједнички и неумољиви рат.
It is perhaps the most convoluted puzzle to ever exist,a timeline which pits some of today's most dominant dogmas, whether scientific or theological, in an unrelenting war against one another.Његове теме истражују расипање догми наслијеђених из претходних генерација, интуицију и моћ женских енергија као водича за тражење просвјетљења у симбиози са природним свијетом.
His themes explore the shedding of dogmas inherited from previous generations, intuition, and the power of feminine energies as guides for seeking enlightenment in symbiosis with the natural world.Напуштајући своју колективну снагу да замислимо свој потенцијал, постајемо жртве својих страхова,стереотипа, догми, изузимајући наше грађане из процеса, уместо да градимо процес око њих.
Abandoning our collective power to imagine our potential, falling victims to our fears,our stereotypes, our dogmas, taking our citizens out of the process rather than building the process around our citizens.Међутим, данас се не ради само о одбацивању догми и предрасуда, већ и еманципаторског наслеђа модерног друштва, као и хумане будућности која на њеном основу може да буде створена.
However, today it is not just about discarding dogmas and prejudices, but also about doing away with the emancipatory legacy of modern society, as well as a humane future that can be created on its foundation.У религији, овај феномен подразумева мешавину и неорганску комбинацију хетерогених религиозних трендова,религијских позиција и догми у процесу интеракције религија у историјском развоју, на пример, шинтоизам.
In religion, this phenomenon means a mixture and inorganic combination of heterogeneous religious trends,religious positions and dogmas in the process of interaction of religions in historical development, for example, Shintoism.ЧИТАОЦУ" Живо религиозно искуство, каоједино оправдан поступак спознаје догми"- овако бих хтео да искажем општу тежњу моје књиге или, тачније, мојих скица, писаних у разним временима и у различитим расположењима.
Living religious experience,as the only legal way of knowing dogmas”- so I would like to express the general desire of my book, or rather, my sketches, written at different times and under different moods.У чланку" 10 старих и нових догми у писању, које се могу оспорити", Александар Гридасов назива уред неизбјежног зла, истовремено препознајући потребу за службеником у кореспонденцији са званичницима.
In the article"10 old and new dogmas in copywriting, which can be challenged," Alexander Gridasov calls the office of the inevitable evil, at the same time recognizes the need for the clerk in correspondence with officials.Ако би хришћане наговорали да одбаце или измене своје догме да би се прилагодили захтевима савременијег или“ универзалног” хришћанства они би изгубили све, јер све оцене и хришћанства ихиндуизма непосредно проистичу из догми.
If Christians are persuaded to throw out(or what is tactically more clever) to alter their Наша разлика у догми, сагласно речи и духу Васељенских Сабора, које јасно произилази из њихових записника, поставља изван Цркве римокатолике, ствар која се емпириски потврђује хиљадугодишњим прекидом нашег међусобног тајинског општења.
Our differences in dogma according to the letter and spirit of the Ecumenical Synods that clearly follow from their proceedings, places the Roman Catholics outside the Church, a fact that is confirmed even empirically from a millennium of separation in the sacramental communion between us.Треба приступити, тачније узети различите делове хришћанства и упитати се-„ Какво је било искуство Бога, које је проузроковало да наши преци„ интерагују“ са културом и знањем њихових дана у процесу писања Светог писма,стварања вероисповести, развијања догми и учења?“.
I want us to take the various ingredients of Christianity and ask'What was the God experience that caused our religious forebears to interact with the culture and knowledge of their day and in the process to write Scriptures, create creeds,develop doctrines and promulgate dogma?'.Она се заснива на догми о„ аутономној индувидуи“( тј. на доследном индивидуализму),„ практичној рационалности“, вери у технолошки прогрес, на концепцији„ отвореног друштва“, на уздизању начела„ тржишта“ и„ слободне размене“ не само у економски, него и у идеолошки, социјални и философски апсолут.
It is based on the dogma of the“autonomous individual”, i.e., consistent individualism,“applied rationalism,” faith in technological progress, the notion of the“open society,” and the introduction of the“market” and“free trade” principle into not only the economic, but also the ideological, social, and philosophical absolute.Наиме, док је Доситеј био присталица идеја европског просветитељства и рационализма, те велики критичар сваког традиционализма- почев од примитивних народних обичаја до црквеног формализма иокошталих црквених догми, мисао и делатност Вука Караџића одликовао је висок степен романтичарског односа према народном животу и његовим институцијама( Гавриловић 1898; Новаковић 1911).
Namely, while Dositej was a supporter of the ideas of European enlightenment and rationalism, and a fervent critic of any traditionalism- starting from primitive folk customs to the church formalism andpetrified church dogmas, Vuk's thinking and acting were characterized by a high level of romantic attitude to folk life and institutions(Gavrilović 1898; Novaković 1911).
