Sta znaci na Engleskom ДОДАТАК ЗА ШАВ - prevod na Енглеском

• seam allowance

Примери коришћења Додатак за шав на Српском и њихови преводи на Енглески

Трим додатак за шав.
Trim the seam allowance.

Клипа и ТРИМ додатак за шав.
Clip and trim the seam allowance.

Оборити везивање назад на себи да прикрије додатак за шав.
Fold the Binding back on itself to conceal the seam allowance.

Завршите додатак за шав.
Finish the seam allowance.

Игла, ститцх и завршити додатак за шав.
Pin, stitch and finish the seam allowance.

Поново додајте додатак за шавове у пододељењу.
Again, add the seam allowance at the subdivision.

Пин и бод. Завршите додатак за шав.
Pin and stitch. Finish the seam allowance.

Пин и ститцх додатак за шав. Поновите за облагање комада.
Pin and stitch the seam allowance. Repeat for the lining pieces.

Пин и ститцх додатак за шав.
Pin and stitch the seam allowance.

Пин и ститцх додатак за шав остављајући деколтеа шав отворен.
Pin and stitch the seam allowance leaving the neckline seam open.

Ако желите, скратите додатак за шавове.
If you want, shorten the seam allowance.

Обавезно смањите узорак мало издашније да бисте добили додатак за шавове.
Be sure to cut the pattern a little more generously to get the seam allowance.

Али дефинитивно вам треба додатак за шавове на појасу.
But you definitely need the seam allowance at the waistband.

Окрените еластични под и врх бодом са цик-цак да заврши додатак за шав.
Turn the elastic under and top stitch with zig zag to complete the seam allowance.

Трим додатак за шав на половину окрените десне стране употребом петље Турнер.
Trim the seam allowance to half then turn RIGHT SIDES out using a seam turner.

Фолд леђима рукаве на пола десне стране заједно и шав додатак за шав.
Fold the BACK SLEEVES in half RIGHT SIDES together and stitch the seam allowance.

У средини вам треба дупли додатак за шав, на дну око 2, 5цм за руб.
In the middle you need the seam allowance double, at the bottom about 2.5 cm for the hem.

Мали комад оставите слободним на свим осталим странама, јер вам је потребан и додатак за шавове.
Leave a small piece free on all other sides, as you also need some seam allowance.

Најбоље је измерити ширину и висину и додати додатак за шавове од 3цм( 1, 5цм по страни).
It is best to measure width and height and add 3cm seam allowance(1.5cm per side).

Сада поставите траку предње стране преко шипке леђа и спојите их у додатак за шав.
Now put the strip of the front over the bar of the back and stitch them together in the seam allowance.

Поред тога, требат ће вам комад тканине димензија 10 к 10, 5цм плус додатак за шав за појединачне одјељке.
In addition, you will need a piece of fabric measuring 10 x 10.5 cm plus seam allowance for the individual compartments.

Коначно, режем одмах један поред другог, поново и поново, одоздо према горе, тако да изнад траке са висином од око 7 мм остане лево( мој додатак за шав).
Finally, I cut just next to each other again and again from bottom to top, so that above a strip with about 7 mm height is left(my seam allowance).

Тунику окрените улево и преклопите траку преко додатка за шав.
Turn the tunic to the left and fold the strip over the seam allowance.

Прекривање додатака за шавове.
Overcast seam allowances.

Завијте све џепове унутар додатака за шавове.
Stitch all pockets within the seam allowances.

Затим их пресавијете и поново зашијете на вањској страни ивица преко додатка за шав.
Then you fold them down and sew again on the outside of the edged over the seam allowance.

Ременице за раме су ушивене између две горње трећине тик изван додатка за шав.
The shoulder straps are sewn in between the two upper thirds just outside the seam allowance.

Такође, означите жељени положај доње стране успона и зашијте их унутар додатка за шавове.
Also, mark the desired position for the underside of the risers and sew them within the seam allowance.

Ако деколте омотате траком, како објашњавам у овом упутству, неће вам требати додаци за шавове дуж лукова врата.
If you wrap the neckline with a strip wrap, as I explain in this guide, you will not need seam allowances along the neck arches.

За саму ташну вам су сада потребни један унутрашњи и један спољни део, сваки димензија 10 к 30цм плус додаци за шавове.
For the purse itself you now need one inner and one outer part, each with the dimensions 10 x 30 cm plus seam allowances.